အဂၤလိပ္စကားေျပာပိုေကာင္းေစရန္နည္းလမ္းမ်ား

ယေန႔ေခတ္မွာ လူတိုင္းကိုေမးလိုက္။ ဘာလုပ္ေနလဲ “အဂၤလိပ္ စပီကင္ တက္ေနတယ္” ဟူသည့္အေျဖကို ညံညံစီစီ ၾကားေနရသည္။ အဂၤလိပ္စာ၏အေရးႀကီးပံုကို လူတိုင္း သေဘာေပါက္ေနၾကၿပီျဖစ္သည္။ တစ္ခ်ိန္ကလို ကၽြန္လုပ္ခ်င္သည့္သူမ်ားအတြက္ စာႏွင့္ စကားဟု ယိုးစြပ္သည့္ေခတ္မဟုတ္ေတာ့ၿပီ။

သူသူငွာငွာ အဂၤလိပ္စကားေျပာတတ္ခ်င္ ၾကသည္။ အဂၤလိပ္လို ဒြတ္ဒက္ရႊတ္ရွက္ ႏွင့္ေျပာေန သူတစ္ေယာက္ကို ျမင္ရၾကားရတိုင္း သူတို႔လိုေျပာတတ္ခ်င္စိတ္ေတြ တဖြားဖြားေပၚလာ တတ္ပါသည္။ ဒါေၾကာင့္လည္း ဟိုသင္တန္း ဒီသင္ တန္းေတြကိုေစ်းႀကီးေပးၿပီး တက္ၾက ျပန္သည္။ 

သင္တန္းေတြကလည္း သင္ေပးၾကပါသည္။ ဒါေပမယ့္ တကယ့္တစ္ကယ္ၿမိဳ႕ထဲမွာ တိုးရစ္တစ္ေယာက္က ကိုယ့္ကို အိမ္သာ ဘယ္ေနရာ မွာရွိသလဲလို႔ လာလည္းေမးေရာရင္ေတြတဒိန္းဒိန္းခုန္၊ ပါးစပ္က အာေစးထည့္ထားသလို ေျပာမထြက္၊ တိုးရစ္က တစ္လံုးခ်င္းအသံအက်ယ္ႀကီးထြက္ေျပာတာကိုလည္း
နားမလည္၊ အင္း- အဲ လုပ္ရင္း ကိုယ္ေျပာခ်င္တာက တစ္မ်ိဳး၊ တစ္ကယ္ညႊန္ျပလိုက္တာက တစ္ျခားန႔ဲ
ဧည့္သည္ လည္း ေရာက္ခ်င္ရာေရာက္။ ေနာက္ပိုင္း ေသြးေအးသြားသည့္အခ်ိန္ျပန္ စဥ္းစားလိုက္မွ
ငါ ဒီလို ေျပာလိုက္ရင္ရတာပဲ။ ဘာျဖစ္လို႔ အဲဒီလိုေျပာဖို႔ သတိမရခဲ့ရတာလဲ ဟု မေၾကမခ်မ္း
ႏွင့္ ကိုယ့္ကိုယ္ကို ျပစ္တင္ရသည့္အျဖစ္မ်ိဳး ႀကံဳဖူးၾကမည္ ထင္ပါသည္။

မိမိတစ္ေယာက္တည္း မဟုတ္ပါ။ စာသင္သားအမ်ားစုျဖစ္ပါသည္။ အဂၤလိပ္စကားကို သြက္သြက္လက္လက္ႏွင့္ ကိုယ္ေျပာတာကို သူမ်ားနားလည္၊သူမ်ားေျပာတာကိုလည္း ကိုယ္ကနားလည္ ျဖစ္ခ်င္ပါက ေအာက္ပါနည္းလမ္းမ်ားက မိမိဆႏၵမ်ားကိုျဖည့္ဆည္း ေပးႏုိင္ပါလိမ့္မည္။

အဂၤလိပ္ဘာသာစကားကို ဘာေၾကာင့္တတ္ခ်င္ရတာလဲ

အဂၤလိပ္စာသင္ၾကားေပးေနတဲ့ ဆရာတစ္ဦးအေနနဲ႔ ဒီေမးခြန္းကို သင္တန္းသား မ်ားစြာကို အႀကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေမးခဲ့ဖူးပါတယ္။ အမ်ားစုကေတာ့ အင္မတန္ေယ်ဘုယ် က်တဲ့ အေျဖ ကိုပဲေပးတတ္ၾကပါတယ္။

”အဂၤလိပ္လိုေျပာတတ္ခ်င္လို႔”  ”I want to speak English.”

”အဂၤလိပ္စာတိုးတက္ခ်င္လို႔”    ”I want to improve my English.”

”အဂၤလိပ္စာက ႏိုင္ငံတကာသံုးဘာသာျဖစ္လို႔”  ”... because English is an international language.”

နည္းနည္းေလးတိုးတက္တဲ့ တပည့္ေတြကေတာ့ . . .

”အလုပ္အတြက္လိုအပ္လို႕”     ”I need it for my job.”

”ပညာေရးအတြက္ လိုအပ္လို႔”   ”I need it for my study.”

ဒီအေျဖေတြမွားသလားဆိုေတာ့ မမွားပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ မျပည့္စံုပါဘူး။ အဂၤလိပ္စကားကို ေျပာ တတ္ခ်င္လို႕ ဆိုတဲ့သူကိုဘာလို႔ေျပာတတ္ခ်င္ရတာလဲ။ ဘယ္လိုေျပာခ်င္တာလဲ၊ ဘာအတြက္ ေျပာမွာလဲ၊ ဘယ္ေနရာမွာေျပာမွာလဲ၊ ဘယ္ေလာက္ေျပာတတ္ခ်င္တာလဲ  . ..  စတဲ့ေမးခြန္းေတြ ဆက္ေမးလွ်င္ေတာ့ ေရေရရာရာမရွိဘဲ ဟိုလိုလိုဒီလိုလိုအေျဖေတြသာ ရတတ္ပါတယ္။

ဒါေၾကာင့္ ဘာျဖစ္လို႔ အဂၤလိပ္စကားေၿပာခ်င္ရတာလဲဆိုတာကို မိမိကိုယ္မိမိသိေအာင္ ဦးစြာ လုပ္သင့္ပါတယ္။ ရည္ရြယ္ခ်က္အေပၚမူတည္ၿပီး ေလ့လာရမည့္နည္းစနစ္ကြဲျပားသြား ႏိုင္ေၾကာင္း သေဘာေပါက္ထားရမွာျဖစ္ပါတယ္။

ႏိုင္ငံျခားကိုေစ်းသြား၀ယ္မယ့္သူတစ္ေယာက္အတြက္ သင္ခန္းစာနဲ႔ ေက်ာင္းသြားတက္မယ့္
 ေက်ာင္းသားတစ္ေယာက္ရဲ႕ အဂၤလိပ္ဘာသာစကားစြမ္းရည္ လိုအပ္ခ်က္ဘယ္လိုမွ မတူႏိုင္ပါဘူး။ ဒီလိုပဲ ၄င္းစြမ္းရည္ေတြတတ္ကၽြမ္းေအာင္ ေလ့က်င့္သင္ၾကားရမည့္နည္းနာေတြလည္း ကြဲျပားမည္ဆိုတာ သိသာလွပါတယ္။

မိမိကိုယ္မိမိ ယံုၾကည္ရဲ၀ံ့ပါ။

စကားေျပာရျခင္း၏ အေျခခံအက်ဆံုးႏွင့္အဓိကအက်ဆံုး ရည္ရြယ္ခ်က္သည္ “ဆက္သြယ္ျခင္း”  သတင္းေပးဖို႔/ယူဖို႔ အတြက္ျဖစ္သည္။ (communication purpose) မိမိအဂၤလိပ္လို ေျပာတတ္ေၾကာင္း ၾကြား၀ါဖို႔မဟုတ္၊ဂုဏ္ယူဖို႔ မဟုတ္။ (စာဖတ္သူအေနျဖင့္ ေခတၲရပ္၍ စဥ္းစားၾကည့္ပါ။ မွန္သည္ဟုယူဆပါက ဆက္ဖတ္ပါ။)

ကိုယ္ေျပာတာ၊ ေရးတာမွန္သမွ် အေကာင္းဆံုးျဖစ္ခ်င္လွ်င္ ရွိတ္စပီးယားထံမွာ သင္ယူပါ။

သင္ဟာ ရွိတ္စပီးယားမဟုတ္ပါ။ မတ္တြိန္းမဟုတ္ပါ။ ဂ်က္လန္ဒန္မဟုတ္ပါ။ ဂ်ိန္းေအာ္စတင္ မဟုတ္ပါ။

သင္သည္ သာမန္  အဂၤလိပ္စာေလ့လာသူတစ္ဦးသာျဖစ္သည္။ သူတို႔ကဲ့သို႔ အေျပာင္ေျမာက္ ဆံုးစကားေျပ သို႔မဟုတ္ အေျပာစကားမ်ိဳး ဖန္တီးရန္သင့္မွာ တာ၀န္မရွိပါ။

သင့္မွာ မွားႏႈိုင္ခြင့္ ရွိပါသည္။ မွားမွာကို မေၾကာက္ပါႏွင့္။ အမွားေတြ႕ဖူးမွ အမွန္ကိုသိပါမည္။
အမွားကို ေၾကာက္ေနပါက သင္ဘာမွ် ဖန္တီးဖို႔ သတၲိရွိမည္ မဟုတ္ပါ။ Guiora (1973) ဆိုတဲ့ပညာရွင္
ကေတာ့ ၄င္းျဖစ္စဥ္မ်ိဳးကို ego permeability မရွိျခင္းလို႔ေခၚပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အဂၤလိပ္ စကားသြက္သြက္ လက္လက္ ေျပာခ်င္ရင္ လူေရွ႕ သူေရွ႕မွာ ေျပာရဲဖို႔အားေမြးထားပါ။

(ခၽြင္းခ်က္။ ပင္ကိုယ္က ႏႈတ္နည္းသူ၊ အရွက္အေၾကာက္ႀကီးသူေတြအဖို႔ ကိုယ့္မိခင္ဘာသာ စကားနဲ႔ေတာင္ေျပာရဆိုရမွာခက္ေနၾကေတာ့ အဂၤလိပ္လိုဆိုလွ်င္ေတာ့ အင္မတန္၀န္ေလးစ ရာပင္။ ထိုသူမ်ားအတြက္ေတာ့ သီးျခားေရးပါမည္။)

မွန္ဖို႔အဓိကလား သြက္ဖို႔အဓိကလား (Accuracy vs Fluency)

တကၠသိုလ္က အဂၤလိပ္စာ ကထိကတစ္ေယာက္။ စာေရးလွ်င္တစ္လံုးမွမွား၊ စကားေျပာလွ်င္ ေတာ စာတစ္ေၾကာင္းေျပာဖို႔ မနည္းစဥ္းစားၿပီးထစ္ေငါ့ထစ္ေငါ့ေျပာရသည္။
(မယံုမရွိပါႏွင့္။ ကၽြန္ေတာ့္ ကိုယ္ေတြ႕ပါ)

သံ႐ံုးမွာလုပ္သည့္ ထမင္းခ်က္တစ္ေယာက္။ စာတစ္လံုးမွ မတတ္။ အဂၤလိပ္လိုေျပာလွ်င္ေတာ့ ေလွ်ာကနဲ။ တကၠသိုလ္ဆရာက ထမင္းခ်က္ ေျပာသမွ်သဒၵါနည္းလမ္းမက်ဟုထင္သည္။ တကယ္လည္းမွားေနသည္။ ဒါေပမယ့္ သူက မွားေပမယ့္ သြက္သည္။ သူ႔စကားကိုတစ္ဖက္ လူနားလည္သည္။ ဟိုဆရာကေတာ့ မမွား။ ဒါေပမယ့္ မသြက္။ ထစ္ေငါ့ေနေတာ့ သူေျပာသမွ်စကားကို ဆက္စပ္စဥ္းစားၿပီးနားလည္ဖို႔ တစ္ဖက္လူမွာ စိတ္မရွည္၊ နားမလည္။ ေနာက္ဆံုး ေတာ့ဆက္သြယ္ေရးမေအာင္ျမင္ (communication breakdown) ျဖစ္ရေတာ့တာေပါ့။

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

သြက္ဖို႔ အဓိကလား၊ မွန္ဖို႔ အဓိကလားဆိုတာ သင္ကိုယ္တိုင္ရဲ႕ အဂၤလိပ္ဘာသာကို အသံုးခ် ရမည့္ အေျခအေနအေပၚ မူတည္ၿပီးသာဆံုးျဖတ္ရေပမည္။

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ကၽြန္ေတာ္၏အယူအဆအရဆိုလွ်င္ စကားေျပာရာမွာ သြက္ ဖို႔ကအရင္ျဖစ္သင့္ပါသည္ (fluency first)။  မွန္ဖို႔ကေနာက္မွ လိုက္သင့္ပါသည္(Accuracy later)။ စာေရးလွ်င္ေတာ့ မွန္ဖို႔ႏွင့္တိက်ဖို႔က အေရးအႀကီးဆံုးဟု ၀န္ခံပါသည္။
ဒီေနရာမွာ ေျပာခ်င္တာ တစ္ခုက သြက္သြက္လက္လက္ေျပာတတ္ျခင္းဆိုတာ ကိုယ့္ေနာက္က က်ားလိုက္သလိုစကားကို အသက္မ႐ွဴဘဲေျပာခ်င္းမဟုတ္ပါ။ ကိုယ္ေျပာခ်င္တာကို သဒၵါနည္းအရ မွားေနေသာ္လည္းနားေထာင္သူ နားလည္ေအာင္ အထစ္အေငါ့မရွိ ေျပာတတ္ျခင္းကိုဆိုလိုပါတယ္။

အဂၤလိပ္စကားပဲေျပာေျပာ၊ ျမန္မာစကားပဲေျပာေျပာ၊ မိခင္ဘာသာစကားကိုေျပာသူမ်ား သဒၵါ နည္းမက်သည့္၀ါက်မ်ားကိုေျပာေနၾကသည္မွာအဆန္းမဟုတ္ပါ။
”I don’t want no money” ကဲ့သို႔ double negative မ်ားကို ေဟာလီး၀ုဒ္၏နာမည္ႀကီးသ႐ုပ္ေဆာင္မ်ား
ေျပာေနၾကပါ သည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔လည္း ”ဥကၠဌႀကီးအား မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားေပးပါရန္......”
ဆိုသည့္ စကားအမွားကို ေျပာလြန္း၍ ၾကည့္မရသည့္ ျမန္မာစာဌာနက ေန႔တိုင္း ျမန္မာစာ ျမန္မာစကား
ဆိုသည့္အစီအစဥ္ကို ႐ုပ္ျမင္သံၾကားတြင္ ထုတ္လႊင့္ေနရသည္မဟုတ္ပါေလာ။

ထို႔ေၾကာင့္ မိခင္ဘာသာစကားကို ေျပာသူမ်ားပင္ သဒၵါ အမွား ေျပာမိသည္ဆိုပါက ကၽြန္ေတာ္ တို႔လို ႏိုင္ငံျခားဘာသာအျဖစ္သင္ယူသူမ်ားအတြက္ အမွားဆိုတာ ေၾကာက္စရာတစ္ခု မျဖစ္သင့္ပါ။

ဒီလိုေျပာလို႔လည္း မွားခ်င္မွားပါေစ။ ကိုယ္ေျပာခ်င္တာအရမ္းကာေရာ ေလွ်ာက္ေျပာရလွ်င္ ၿပီးေရာလို႔ မတိုက္တြန္းပါဘူး။

ကၽြန္ေတာ္တိုက္တြန္းခ်င္တာက ေျပာရဲဖို႔ကပထမ၊ ေျပာရင္းနဲ႔မွားသြားတာကိုသိၿပီး ေနာက္တစ္ခါ ထပ္မမွားေတာ့ေအာင္ အမွန္ကို ေျပာတတ္ဖို႔ အဓိက (Broken English to Spoken English) ေဆာင္ပုဒ္ကုိ က်င့္သံုးေစခ်င္
ပါတယ္။ ေျပာပါ။ မွားလွ်င္ျပင္ပါ။

စကားေထာက္ (fillers) မ်ားသံုးပါ။

စကားလံုးတိုင္းကို ပီပီသသနဲ႔ ေရပက္မ၀င္ေျပာသည့္စကားကို သင္ ကြက္စိပ္ေဟာဆရာႏွင့္ ဇာတ္သဘင္ေတြမွာပဲၾကားႏိုင္ပါလိမ့္မယ္။
တကယ့္အေျပာစကားစစ္စစ္မွာေတာ့ ရပ္တဲ့ေန ရာရပ္၊ စကားထပ္သည့္ေနရာထပ္၊ အမွားျပန္ျပင္သည့္ေနရာျပင္ စသည္ျဖင့္ ေျပာၾကရတာပါ။ BBC World Service ကထုတ္တဲ့ Better Speaking ဆိုတဲ့စာအုပ္ကေလးထဲက ဥပမာတစ္ခု ကိုေလ့လာၾကည့္ပါ။

“This was my dream, all my life and ... er... you know.... to serve for the match, suddenly I have amatch point out of nowhere, you know.... I came here, nobody even talked about
me and now I’m holding this trophy. And it’s, it’s just.... this support today
is like ... er.... I mean....I was..... er... three times in the final but this, this is just unbelievable, this is too good... . ”

ဒါဟာ တကယ့္အျပင္မွာေျပာတဲ့အဂၤလိပ္စကားပါ။ သဒၵါမမွန္တဲ့၀ါက်၊ မျပည့္စံုတဲ့၀ါက်၊ ပါေပမယ့္ ဒီလိုပဲေျပာၾကတာပါ။ ခ်ေရးထားတ့ဲစာေၾကာင္းေတြကိုရြတ္ျပေနတာမဟုတ္ပါဘူး။
ေနာက္ၿပီး er တို႔ you know,  I mean တို႔ စတဲ့ fillers လို႔ေခၚတဲ့စကားလံုးေလးေတြနဲ႔ ေထာက္ ၿပီးေနာက္ေျပာမယ့္စကားအတြက္ စဥ္းစားခ်ိန္ယူသြားတာေတြ႔ရပါလိမ့္မယ္။

ဒါေၾကာင့္ စကားသြက္ဖို႔အတြက္ fillers ေတြကို သူ႔ေနရာႏွင့္သူ နည္းလမ္းတက်သံုးတတ္ရန္ ေလ့က်င့္ရပါမယ္။

စကားလံုးအသံုးအႏႈန္းကို သူ႔အတြဲႏွင့္သူေလ့လာပါ။

Learn a language in chunks ဆိုတဲ့ ဘာသာစကားေလ့လာမႈဆိုင္ရာ အဆိုအမိန္႔ေလးကို
သေဘာက်လို႔ထည့္ေရးလိုက္ပါတယ္။ ႏိုင္ငံျခားသတင္းေတြနားေထာင္ေတာ့ “coming up
next...”, “thank you for watching...” စတဲ့စကားတြဲေလးေတြကို ၾကားဖူးၾကပါလိမ့္မယ္။
နားေထာင္တာမ်ားလာေတာ့ နားလည္လာတတ္ပါတယ္။ ဒီလိုစကားလံုးတြဲေတြကို chunks ကိုေခၚပါတယ္။
၄င္းကဲ့သို႔စကားလံုးအတြဲေလးေတြကို ေလ့လာမွတ္သားထားပါက မိမိေျပာဆိုဖို႔လိုအပ္တဲ့အခါမွာ
စာလံုးတစ္လံုးခ်င္းစဥ္းစားစရာမလိုဘဲနဲ႔ အလြယ္တကူ အသံုးျပဳႏိုင္ပါလိမ့္မယ္။ အမွားအယြင္းလည္းနည္းသြားတာေပါ့။

ေနာက္တစ္ခုက collocation လို႔ေခၚတဲ့ အတူတကြတြဲဖက္သံုးစြဲရတဲ့စကားလံုးေတြကိုလည္း မွတ္သား ထားရပါမယ္။
do your homework လို႔ပဲသံုးေလ့ရွိၿပီး make your homework လို႔မသံုးပါဘူး။ do နဲ႔
make က ျပဳလုပ္သည္။ အတူတူပဲလို႔ ျမန္မာလိုစဥ္းစားၿပီး အဂၤလိပ္လိုဘာသာျပန္လိုက္ရင္ မွားေပလိမ့္
မည္။

ေ၀ါဟာရအေရးအႀကီးဆံုး

Linguistic လို႔ေခၚတဲ့ သိပၸံပညာကို ကိုးကားၿပီးေျပာရမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ဘာသာစကား တစ္ခုဟာ အသံေတြနဲ႔ဖြဲ႕စည္းထားပါတယ္။ ၄င္းအသံေတြကို မွ အကၡရာ (character) မ်ားနဲ႔ ကိုယ္စားျပဳေဖာ္ျပၿပီး အဓိပၸါယ္ရွိတဲ့ အသံအစုအဖြဲ႕တစ္ခု ကို ေ၀ါဟာရ ဟု ရည္ညႊန္းၾက ပါတယ္။

ဒီေတာ့ ဘာသာစကားကိုေလ့လာျခင္းဟာ အေျခခံအားျဖင့္ အသံေတြကိုမွတ္မိျခင္း ႏွင့္ ျပန္လည္အသံထြက္ျခင္း၊ တစ္နည္းမဟုတ္ ေ၀ါဟာရေတြကိုမွတ္မိျခင္းႏွင့္ ျပန္လည္သီကံုး ဖြဲ႕ႏြဲ႕ျခင္း ဟုဆိုခ်င္ပါတယ္။ 

အပိုင္း-၁ တြင္ ဘာသာစကား ေျပာရျခင္း၏အဓိကရည္ရြယ္ခ်က္မွာ ဆက္သြယ္မႈ ျပဳရန္ ဟု တင္ၿပခဲ့ပါသည္။ ၄င္းသည္ အေျခခံအခ်က္သာျဖစ္သည္ကို မေမ့သင့္ပါ။ ဘာသာစကား သံုး ရျခင္းတြင္ တျခားရည္ရြယ္ခ်က္မ်ားစြာလည္း ရွိပါေသးသည္။

ဥပမာ - မၾကာေသးခင္ကမွ ရင္းႏွီးသြားၾကေသာ ေကာင္မေလးက ေကာင္ေလးကို “သူ႔မွာ စိတ္ပူရမယ့္သူရွိလို႔လား”  ဟု ေမးလိုက္ျခင္းသည္ ဘာကိုဆိုလိုေၾကာင္း ျမန္မာစကား ေျပာတတ္သူတိုင္း သိၾကမွာမလြဲပါ။ စကားပရိယာယ္ ဆိုသည့္အတိုင္း မိမိေျပာခ်င္တာကို ထိထိမိမိရွိဖို႔
စကားလံုးေရြးခ်ယ္မႈမွန္ကန္ရပါမည္။  ကိုယ္လိုရင္းကိုေျပာႏိုင္ဖို႔ ေ၀ါဟာရၾကြယ္၀ မႈရွိရပါမည္။  ေအာက္ပါ၀ါက်မ်ားမွာ အေျခခံဆိုလို ရင္း တူညီေသာ္လည္း ေျပာသူ၏ခံစားခ်က္ ကို ေဖာ္ျပႏိုင္မႈ ကြာျခားၾကပါသည္။

ဘာသာစကားေလ့လာျခင္းကို ႀကိဳက္သည္။

I like learning languages.

ဘာသာစကားေလ့လာဖုိ႔ စိတ္၀င္စားသည္။

I am interested in learning languages.

ဘာသာစကားေလ့လာျခင္းကို စိတ္အားထက္သန္သည္။

I am keen on learning languages.

ဘာသာစကားေလ့လာျခင္းကို ႐ူးသြပ္သည္။

I am crazy about learning languages.

ကိုယ့္မွာ ေ၀ါဟာရမၾကြယ္၀ပါက ကိုယ္ေျပာခ်င္သည့္အဓိပၸါယ္ေရာက္ဖို႔ မလြယ္ကူပါ။ ထို႔ေၾကာင့္ ေ၀ါဟာရၾကြယ္၀ေနေစရန္ နည္းလမ္းမ်ိဳးစံုျဖင့္စုေဆာင္းေလ့လာသင့္ပါသည္။

ဒါေပမယ့္ ကိုယ့္မွာေျပာခ်င္တ့ဲ စကားလံုးရွာမရလွ်င္ေကာ ဘယ္လိုနည္းလမ္းေတြရွိပါသလဲ။

ကိုယ္ေျပာခ်င္တဲ့စကားလံုးကို အဓိပၸါယ္ဖြင့္ဆိုနည္းသံုးပါ။ (Paraphrasing)

ဆိုၾကပါဆို႔။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဗမာစကားေျပာရာမွာ  “ဆင္” ဆိုတဲ့စကားလံုးကိုသင္မသိလွ်င္ ေကာ၊  “အေကာင္အႀကီးႀကီးဗ်ာ၊ နားရြက္ႀကီးႀကီး၊ ႏွာေမာင္းရွည္ရွည္နဲ႔၊ အစြယ္လည္းရွိတယ္၊ သစ္ဆြဲရာမွသံုးတယ္“ လို႔ေျပာလိုက္ရင္ တစ္ဖက္သားနားမလည္ႏိုင္ဘူးလား။

ဒီေတာ့ သူက “ဆင္” လို႔ေခၚေၾကာင္း ကိုယ့္ကို မေျပာႏိုင္ဘူးလား။ ဒီဥပမာက လြယ္လြန္းလို႔
သတိမထားမိ ၾကတာပါ။ ထို႔အတူ အဂၤလိပ္စကားေျပာတဲ့အခါမွာ “elephant” ဆိုတဲ့စကားလံုးကို
မသိရင္ ေကာဒီနည္း လမ္းကိုအသံုးျပဳႏိုင္ပါတယ္။ “Er... what do you call that animal?
... It’s big and grey. It has big ears, long nose and long teeth, used for
pulling trees.” သဒၵါနည္းအရ မွန္ခ်င္မွ မွန္ေပမယ့္ တစ္ဖက္နားေထာင္သူက ကိုယ္ဘာကိုဆိုလိုလဲဆိုတာ
တန္းကနဲ သိသြား မွာမလြဲပါဘူး။ လက္ဟန္ေျခဟန္ကေလးပါပါရင္ေတာ့ ပိုအဆင္ေျပပါလိမ့္ မယ္။

ေနာက္တစ္မ်ိဳးေျပာင္းေျပာပါ (start the sentence again)

စကားေျပာေနရင္းနဲ႔ ကိုယ္က စကားလံုးတစ္လံုးကိုမသိလို႔ ရပ္လိုက္ရင္ နားေထာင္ေနတဲ့သူက လည္းရပ္လိုက္ပါလိမ့္မယ္။ စဥ္းစားခ်ိန္ရေအာင္ ဒီလိုလည္းလုပ္လို႔ရပါသည္။ “ကၽြန္ေတာ္ ဘာ ေျပာေနပါလိမ့္” ‘What was I saying?”. နားေထာင္ေနသူက ကိုယ့္ထက္ အဂၤလိပ္စာပိုတတ္ သူျဖစ္ေနပါက သူ႔ရဲ႕အကူအညီေတာင္းႏိုင္ပါတယ္။

“How can I say this?” ။ တစ္ဖက္လူက ျမန္မာလိုေရာ အဂၤလိပ္လိုပါတတ္ကၽြမ္းသူျဖစ္ပါက ဒီလို
ေမးႏိုင္ပါတယ္။ “How do you say x x x  in English?” တစ္ခါတစ္ရံ အဂၤလိပ္လို ေရးရာ၊ ေျပာရာမွာ ကိုယ္ေျပာခ်င္တဲ့၀ါက်က မွန္မမွန္ မေသခ်ာဘူးဆိုလွ်င္ ေနာက္တစ္မ်ိဳးေျပာင္းေျပာတာအေကာင္းဆံုးပါ။

အဂၤလိပ္၊ အေမရိကန္ ေလသံနဲ႔ေျပာမွာလား၊ ငါးပိသံနဲ႔ေျပာမွာလား၊

သင္ ကိုဖီအာနန္ အဂၤလိပ္စကားေျပာတာ၊ ဘန္ကီမြန္းအဂၤလိပ္စကားေျပာတာ ၾကားဖူး ပါသလား။ ၾကားဖူးလွ်င္ေတာ့ ညံ့လိုက္တဲ့လူေတြကြာ။ အဂၤလိပ္စကားေျပာတာ မပီကလာ ပီကလာနဲ႔ လို႔ ကဲ့ရဲ႕မိမွာအမွန္ပါပဲ။

တကယ္ေတာ့ သူတို႔ေတြဟာ လူညံ့ေတြမဟုတ္႐ံုမက ကမၻာ့အေတာ္ဆံုးပုဂၢိဳလ္မ်ားထဲ အပါအ၀င္ပင္ျဖစ္ပါတယ္။

ဒါဆိုလွ်င္ ဘာေတြလြဲေနလဲ။ လြဲ ေနတာက ကၽြန္ေတာ္တို႔ ခံယူထားသည့္ ဘာသာစကားဆိုင္ရာ သေဘာထားတစ္ခ်ိဳ႕ပင္ျဖစ္ပါသည္။

မ်ားေသာအားျဖင့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အဂၤလိပ္စကားေျပာေလ့က်င့္ရာတြင္ တကယ့္ အဂၤလိပ္၊ အေမရိကန္လူမ်ိဳးတို႔ေျပာေသာေလသံအတိုင္း လုိက္၍ေျပာတတ္ခ်င္ၾကပါသည္။ ထိုအတိုင္း လည္း ေလ့က်င့္ၾကပါသည္။ သူတို႔အတိုင္းေျပာႏိုင္လွ်င္ေတာ့အေကာင္းဆံုးပါ။

ဗမာစကား ေျပာသူမ်ားအတြက္ အဂၤလိပ္စာရွိ အသံထြက္အမ်ားစုသည္ တုပေျပာဆိုရန္မခက္လွပါ။ ဒါေပမယ့္တူခ်င္သူမ်ားအတြက္ တမင္တကာ မတူတူေအာင္ လုပ္ႀကံေျပာဆိုပါက နားေထာင္ သူမ်ားအဖို႔ နားခါးလွသည္ကိုႀကံဳဖူးၾကပါလိမ့္မည္။  accent ဆိုုတာကိုအလြယ္ဆံုး ဥပမာျပရရင္  ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဗမာစကားကို ရခိုင္လူမ်ိဳးကေျပာတဲ့အခါရခိုင္သံ၀ဲ၀ဲနဲ႔ေျပာတယ္၊ ရွမ္းကလည္း ရွမ္းသံ၀ဲ၀ဲနဲ႔ေျပာတယ္၊ ကရင္ကလည္း ကရင္သံ၀ဲ၀ဲနဲ႔ေျပာတယ္။

သူတို႔ရဲ႕ စြဲၿမဲ ေနတဲ့ ေလယူေလသိမ္း ကို accent လို႔ေခၚလို႔ရႏိုင္မယ္ထင္ပါတယ္။ pronunciation
ကေတာ့ စာလံုးတစ္လံုးခ်င္းရဲ႕အသံထြက္မွန္ကန္မႈကို ရည္ညႊန္းပါတယ္။ accent ကလူမ်ိဳး၊ ဇာတိ ဂုဏ္ကို ျပဆိုပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မလို႔လဲ ကိုဖီအာနန္တို႔ ဘန္ကီမြန္းတို႔ အာဖရိကန္ေလသံ၊ ကိုရီးယားေလသံကို မစြန္႔လႊတ္ပဲ မိမိေလယူေလသိမ္းအတိုင္းေျပာၾကတာေပါ့။

ကၽြန္ေတာ္တို႔ ရဲ႕ငါးပိသံက အာဖရိက ေျပာင္းဖူးသံ၊ ကိုရီးယား ကင္မ္ခ်ီ သံ ထက္ေတာ့ အမ်ားႀကီးသာပါ
တယ္။ ဒီေတာ့ ခင္ဗ်ားက အဂၤလိပ္၊ အေမရိကန္ေလသံနဲ႔ တူေအာင္ မေျပာႏုိင္ရင္လည္း ကိစၥမရွိပါ။ အခ်ိန္ျဖဳန္းမေနပါနဲ႔ ေတာ့။ ငါးပိသံနဲ႔ပဲ ဂုဏ္ယူစြာ အဂၤလိပ္စကားကို ေရေရ လည္လည္ ေျပာၾကပါစို႔။

အသံထြက္ကအေရးႀကီး

အထက္မွာ ေလယူေလသိမ္းအေၾကာင္းတင္ျပၿပီးပါၿပီ။ အသံထြက္ကေတာ့ဘာသာစကား တစ္ခုရဲ႕အေရးႀကီးတဲ့အစိတ္အပိုင္းပါ။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ အသံထြက္မွားလွ်င္ အဓိပၸါယ္ ေကာက္ယူမႈလြဲသြားတတ္လို႔ပါ။ သာမာန္စကားေျပာၾကရာမွာေတာ့ အသံထြက္မွားသြားလွ်င္
သိပ္ျပႆနာမရွိႏိုင္ေပမယ့္ အမွားမခံတဲ့ကိစၥေတြမွာ အင္မတန္အေရးႀကီးပါတယ္။

ဥပမာအားျဖင့္ ေအာက္ပါ ၀ါက်ေလးႏွစ္ခုကိုေလ့လာၾကည့္ပါ။

”ဒါကၽြန္ေတာ့္အတြက္ဒီေန႔အဖို႔ေနာက္ဆံုးအႀကိမ္ပဲ။ ”

စာသင္သားအမ်ားစုကေတာ့ last time ကို “လတ္စ္တိုင္းမ္” လို႔ထြက္ၾကေတာ့တာပဲ။ ဒီမွာတင္ မ်က္ႏွာပူစရာေတြျဖစ္ေတာ့မွာပဲ။ အသံထြက္အမွန္က “လားစ္တိုင္းမ္” ျဖစ္ရမွာ။ အေျပာခံရတဲ အဂၤလိပ္ႀကီး ျပဳံးစိစိနဲ႔အၾကည့္ခံရေတာ့မယ္။
ေျပာတဲ့သူက မိန္းကေလး၊ နားေထာင္တဲ့သူက ေယာက္်ားေလးဆိုရင္. . .ေတြးၾကည့္ေပေတာ့။

“This is my last time for today.” ကေန “This is my lust time for today.” ျဖစ္သြား ေရာခင္ဗ်ာ။

အသံထြက္ဘာေၾကာင့္မွားသလဲဆိုတာကိုေလ့လာၾကည့္ေတာ့ အမွားကိုလက္ဆင့္ကမ္းခဲ့ၾက တာကတစ္ခ်က္ျဖစ္ပါတယ္။ ငယ္စဥ္ေက်ာင္းေနကတည္းက အလြယ္တကူ ထြက္ခဲ့ၾကတဲ့ အသံက ႀကီးလာတဲ့အထိစြဲသြားပါတယ္။ အဘိဓာန္မွာ အသံထြက္သေကၤတေတြကို ဖတ္တတ္တဲ့အခ်ိန္အထိ မိမိကိုယ္ကိုယ္ မွန္ေနတုန္းပါပဲ။ သူမ်ားအသံထြက္အမွန္ကိုၾကားရ ရင္လည္း သူ႔အသံထြက္က မွားေနတယ္လို႔ စိတ္ကထင္တယ္။

တစ္ေယာက္ႏွင့္တစ္ေယာက္ ျငင္းၾက၊ ခုန္ၾက၊ မခံခ်င္လို႔ အဘိဓါန္လွန္ၾကည့္မွ ကိုယ္မွားမွန္းသိတာ
မနည္းပါဘူး။ ေအာက္ပါစကားလံုးမ်ားကို ကၽြန္ေတာ္ေပးထားတဲ့အတိုင္း အသံထြက္ေနရင္ေတာ့ အဘိဓါန္
လွန္ၾကည့္ပါေတာ့လို႔တိုက္ တြန္းပါရေစ။ ျမန္မာအမ်ားစုထြက္တတ္တဲ့အသံေတြပါပဲ။ အဂၤလိပ္ ေတြနားလည္မွာေတာ့မဟုတ္ပါဘူး။

Vinyl (ဗင္ႏိုင္းလ္)      quay (ေကြး)             elite (အီလိုက္)                   war (၀ါး)

အားလံုးကိုေလးစားလ်က္

ဇာနည္(My Way)
Myanmar Network
---------------------------------------
ရည္ညႊန္း။ ယခု post ပါ အတြးအေခၚအမ်ားစုမွာ BBC World Service ကထုတ္တဲ့ Better Speaking ဆိုတဲ့စာအုပ္ကေလးကို အေျခခံထားပါတယ္။

Read More

Wish and if only

1.    Wish and if only + past tense

 We can use wish and if only with past tense to express regret about the present.
e.g. I wish I had a car.(I don't have a car)
      If only I could play the guitar.( I cannot play the guitar)
Note: If only is more emphatic than wish

We often use were instead of was after wish and if only, especially in more formal style.
e.g. If only I were  beautiful. ( I am not beautiful)

2.   Wish and if only + would

We use would after wish and if only when we want something to stop happening, or we want something different to happen.
e.g. I wish you would stop making the noise.
       I wish you wouldn't make my room messy.
       If only you would stop complaining.

3.   Wish and if only + past perfect

 To express regret that happened or did not happen in the past, we use wish and if only with past perfect ( had+ V3)
e.g. If ony you had explained the situation to me.(You didn't explained the situation to me)
      I am very tired. I wish I had gone to bed early last night.( I didn't go to bed early last night)

by Nant Thin Thin Hmwe

Myanmar Network

Read More

Nothing စကားလံုးဆိုင္ရာ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ား

ဒီတပတ္ English Learning: America Idioms and Expressions က႑မွာ တင္ျပေပးထားတဲ့ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းမ်ားမွာ sweet nothings, here goes nothing နဲ႔ nothing doing တုိ႔ ျဖစ္ပါတယ္။

ပထမဦးဆံုးတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ sweet nothings ျဖစ္ပါတယ္။ Sweet = ခ်ဳိတာ၊ ခ်စ္စရာ ေကာင္းတာ၊ Nothings = ဘာမွမရွိျခင္း တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ စကားစုတခုလုံးရဲ ႔ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အဓိပၸါယ္ေလးနက္မႈ မရွိတာ၊အႏွစ္သာရ မရွိတာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒါ့ေၾကာင့္ Sweet Nothings ဆိုုတဲ့ လံုးေကာက္ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ဘာမွ အႏွစ္သာရ မရွိတဲ့ ခ်ိဳသာတဲ့ စကားေတြလုုိ႔ ဆုုိရမွာပါ။ Sweet nothing ရဲ ႔ အီဒီယံ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ခ်ိဳတယ္၊ ခ်စ္စရာ ေကာင္းတယ္ ဆုုိေပမဲ့ အဓိပၸါယ္မရွိ၊ေလးနက္မႈ မရွိတဲ့ စကားေတြပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

အဆုုိေတာ္ မာမာေအးရဲ႕ ႏွစ္ေယာက္ထဲ ေနခ်င္တယ္ဆုုိတဲ့ သီခ်င္းထဲမွာ ဧ၀ရက္ ေတာင္ထိပ္မွာ ခ်စ္သူနဲ႔ ဆုုိရင္ ဘယ္လုုိပဲ ေနရေနရ ဆုုိသလို၊ မုိးေပၚက ၾကယ္ေတြကိုု ဆြတ္ေပးပါ့မယ္၊ တရက္မေတြ႔ရတာ ဒီ ေမာင့္အတြက္ တသက္ထင္တယ္ဆုိတာမ်ိဳးလုိ၊ ခ်စ္သူက်ေအာင္ အေျပာေကာင္း၊ ခၽြဲၿပီး တြတ္တီးတြတ္တာ ေျပာတဲ့မူယာမာယာ အေျပာမိ်ဳး ေတြကိုု Sweet Nothings လုိ႔လည္း ရည္ၫႊန္း ေျပာလို႔

ရပါတယ္။ ဘန္းစကားနဲ႔ ေျပာရရင္ေတာ့ အပိုစကားေတြေပ့ါ။

အမ်ိဳးသားတဦးနဲ႔ တြဲေနတဲ့ ညီမျဖစ္သူကိုု သတိေပးတဲ့ George Crows ရဲ ႔ ဥပမာ တခုုကိုု ေလ့လာၾကည့္ၾကပါစိုု႔။

Sis, be careful of that guy, Peter, you have a date with tonight. I hear he’s expert at using sweet nothings to get his way with a girl. Later,she finds out that what they mean. Nothing!

ညီမေလးေရ - ဒီေန႔ည ညီမေလးနဲ႔ အျပင္ထြက္ဖုုိ႔ ခ်ိန္းထားတဲ့ Peter ကို သတိထားေနာ္ ၾကားရတာကေတာ့ဒီလူက အမ်ိဳးသမီးတဦးနဲ႔ စြံရေလေအာင္ တြတ္တီးတြတ္တာ ေျပာတဲ့ေနရာမွာ
ကၽြမ္းက်င္ဆုုိပဲ။ ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ ဒီ စကားေတြဟာ တဘက္သား က်ေလာက္ေအာင္သာ
ရည္ရြယ္ၿပီး တျခား ဘယ္လုိမွ အဓိပၸါယ္မရွိဘူး ဆုိတာကို အဲဒီအမ်ိဳးသမီး
သိလာရတယ္။

ဆက္ၿပီး တင္ျပမယ့္ အီဒီယံ အသံုးကေတာ့ here goes nothing ျဖစ္ပါတယ္။ Here - ဒီမွာ၊ Goes = သြားၿပီ (here goes = ဒီမွာသြားၿပီ)၊ Nothing = ဘာမွ မရွိတာ၊ ဘာမွ မဟုုတ္တာ၊ အညတရ တဦးလို႔ လံုးေကာက္ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္တုိက္ရုုိက္ အဓိပၸါယ္အရ အညတရ တဦးေတာ့ သြားၿပီေဟ့လုိ႔ ဆုိရမွာပါ။

ဒီအသံုုးကို မိမိက တခုခကို စမ္းသပ္ရမွာ၊ ဒါမွမဟုတ္ ဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ရာမွာကိုယ့္ကိုယ္ကို သိပ္ၿပီး မမွန္းထားရင္ အရွက္ေျပႏွိမ့္ခ် ေျပာဆုိရာမွာဘန္းစကား အျဖစ္ အသံုးျပဳေလ့ရွိပါတယ္။

ဥပမာ အေျပးၿပိဳင္ပဲြမွာ တျခား စံခ်ိန္တင္ အေျပးသမားေတြနဲ႔ ဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ရလုုိ႔ ကိုယ့္အေနနဲ႔ အေနာက္က ျပတ္က်န္ခဲ့ရမယ့္ အလားအလာမ်ိဳး ရွိရင္၊ ကိုယ့္ သူငယ္ခ်င္းေတြကို သိပ္ၿပီး အထင္ မႀကီးေစခ်င္ရင္၊ရႈံးခဲ့ေသာ္ မ်က္ႏွာ သိပ္မပူရ ေလေအာင္ ကိုယ့္ အရည္အခ်င္း အေၾကာင္းကိုု

အရွိကုိ အရွိအတုုိင္း စကားပလႅင္ခံတဲ့ ေနရာမွာ Here goes nothing ကိုၿပီး၊

ကိုယ့္ကုိယ္ကို ႏွိမ့္ခ်ၿပီးေတာ့ ေျပာေလ့ရွိပါတယ္။

ဆုိလုိတာကေတာ့ ေမာင္ရင္တုိ႔ေရ သိပ္ၿပီး အထင္မႀကီးၾကေလနဲ႔။ က်ေနာ္ကေတာ့ သိပ္မဟန္လွဘူးဆုုိတဲ့ သေဘာမိ်ဳးပါ။ သူ သိပ္မကၽြမ္းက်င္ဘူးလိုု႔ ဆုုိရမယ့္ စင္ျမင့္ေပၚတက္ၿပီး မိန္႔ခြန္း ေျပာရမယ့္ အလုုပ္ကိုု လုပ္ရေတာ့မွာမုိ႔ သူအုုိးနင္းခြက္နင္း ျဖစ္ႏုုိင္မယ့္ အေျခအေနမ်ိဳးအတြက္ သူ႔သူငယ္ခ်င္းေတြကိုု

ႀကိဳၿပီး စကားပလႅင္ခံထားတဲ့ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာ တခုုကိုု

ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Well, Jack, here goes nothing. Right now, I wish I spent a lot more time preparing. It’s a tough audience I hear. Right now I’d rather be anywhere else, even at the dentist.

Jack ေရ။ သိပ္ေတာ့ ဟန္မယ္မထင္ပါဘူး။ အခုအခ်ိန္မွာေတာ့ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ခဲ့မိရင္ ေကာင္းသားလုိ႔
ေနာင္တရမိတယ္။ ပရိသတ္ကလည္း မေခလွဘူးလိုု႔ ၾကားတာပဲ။ ဒီအခ်ိန္မွာေတာ့
ဒီေနရာကလဲြလုုိ႔ ဘယ္ေနရာ ေရာက္ေရာက္ေရာက္ပါေစ။ ကုန္ကုန္ေျပာရရင္
သြားဆရာဝန္ဆီကိုုေတာင္ သြားလုိက္ခ်င္ေသးတယ္။

Nothing doing - Nothing က ဘာမွမဟုုတ္တာ၊ Doing က လုပ္ေနတယ္ဆုိေတာ့ စကားပုိဒ္ တခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရုုိက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ဘာမွလုပ္လုိ႔မရတဲ့ သေဘာျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံ သေဘာမွာေတာ့ တေယာက္ေယာက္ဆီက ေမတၱာရပ္ခံမႈကိုေလးေလးနက္နက္ အေျပာနဲ႔ ပယ္ခ်လုုိက္တဲ့ အဓိပၸါယ္ေဆာင္ ပါတယ္။

ပိုၿပီးေလးနက္ေအာင္ ေျပာခ်င္ရင္ေတာ့ အခုလို ေျပာလို႔ရပါတယ္။

No, I won’t do it and I mean it.

“မလုပ္ဘူးဗ်ာ။ က်ဳပ္ တကယ္ မလုပ္ဘူး။ တကယ့္ကိုု ယံုယံုၾကည္ၾကည့္နဲ႔ ေျပာတာ” ဆုိၿပီး ျငင္းလုုိက္တာမ်ိဳးလဲ ရွိပါတယ္။

အခုတင္ျပေပးမယ့္ ဥပမာက သူ႔ရဲ႕ ဆယ္ေက်ာ္သက္ သားေလးက ေနာက္မိန္းကေလး တဦးကိုု အထင္ႀကီးရေလေအာင္ သူ႔အေဖဆီက ကားယူသံုုးခြင့္ျပဳပါလုုိ႔ ေမတၱာရပ္ခံတာကိုု အေဖက ျငင္းဆုိတဲ့ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကိုေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

I tell you nothing doing. I just paid nine hundred dollars to fix my car after that accident you got into last week. Didn’t I tell you? You can’t drive my car again until you learn to be a safe driver.

သားကိုေျပာမယ္ မင္းအခုလာေတာင္းတာ ဘယ္လုိမွ မျဖစ္ႏုုိင္ဘူးဆုုိတာ။
ၿပီးခဲ့တဲ့ အပတ္ကပဲ ကားယူ သံုးလို႔ ကားတုိက္မႈ ျဖစ္တာမွာ ေဒၚလာေငြ ကိုးရာ
အကုန္ခံၿပီးေတာ့ ျပင္ၿပီးခါစပဲ ရွိေသးတယ္။ စိတ္ခ်လက္ခ် ရွိရွိနဲ႔ သား
ကားမေမာင္းတတ္မခ်င္း မေမာင္းရဘူးလုိ႔ အေဖေျပာခဲ့တယ္ မဟုုတ္လား။

တုိတုိေတာင္းေတာင္းနဲ႔ ျငင္းဖိုု႔အတြက္ ဆုိရင္ No way! ၊ ဒါမွမဟုတ္ forget it လုိ႔ ေျပာရင္လည္း ရပါတယ္။ No way က ဘယ္လုိမွ မျဖစ္ႏိုုင္ဘူး လို႔ အဓိပၸါယ္ရ ပါတယ္။ Forget it ကေတာ့ ရမယ္လုိ႔ေတာ့ စိတ္ကူးထဲေတာင္မထည့္လုိက္နဲ႔ ဆုိတဲ့ သေဘာပါ။

ေစာေစာက ေျပာခဲ့တဲ့ No, I won’t do it လိုမ်ိဳး၊ အခုေျပာတဲ့ No way!  နဲ႔ Forget it! တုိ႔လုိ သံုးမ်ိဳးလံုးကို သံုးမယ္ဆုိရင္ ယဥ္ေက်းတဲ့ အသံုးမ်ား မဟုတ္တာေၾကာင့္ အေျခအေနနဲ႔ လုိက္ဖက္တဲ့ အခါမွသာ သံုးပါလို႔

အႀကံေပးခ်င္ပါတယ္။

Ref: VOA

By Zaw Oo

Myanmar Network 

Read More

PROVERBS 1

Between the devil and the deep sea

To choose between two equally bad alternatives in a serious dilemma.

Where there's a will there's a way

When a person really wants to do something, he will find a way of doing it.

A burnt child dreads fire

A bad experience or a horrifying incident may scar one's attitude or thinking for a lifetime.

First come, first served

The first in line will be attended to first.

A friend in need is a friend indeed

A friend who helps when one is in trouble is a real friend.

Discretion is the better part of valor

If you say discretion is the better part of valor, you mean that avoiding a dangerous or unpleasant situation is sometimes the most sensible thing to do.

A hungry man is an angry man

A person who does not get what he wants or needs is a frustrated person and will be easily provoked to rage.

Empty vessels make the most noise

Those people who have a little knowledge usually talk the most and make the greatest fuss.

A man is as old as he feels

A person's age is immaterial - it is only when he thinks and feels that he is ageing that he actually becomes old.

Great talkers are little doers

Those people who talk a lot and are always teaching others usually do not do much work.

An idle brain is the devil's workshop

One who has nothing to do will be tempted to do many mischievous acts.

An ounce of discretion is worth a pound of wit

It is better to be careful and discrete than to be clever.

Faint heart never won fair lady

To succeed in life one must have the courage to pursue what he wants.

A penny saved is a penny gained

By being thrifty one will be able to save up.

A rolling stone gathers no moss

A person who never settles in one place or who often changes his job will not succeed in life ; one who is always changing his mind will never get anything done.

As you sow, so you shall reap

One will either enjoy or suffer the consequences of his earlier actions or inactions.

Barking dogs seldom bite

Those who make loud threats seldom carry them out.

Better late than never

To do something that is right, profitable, or good a little late is still better than not doing it at all.

A bird in hand is worth two in the bush

Something that one already has is better than going after something seemingly more worthwhile that one may not be able to get.

Birds of a feather flock together

People of the same sort of character or belief always go together.

Call a spade a spade

If you say that someone calls a spade a spade, you mean that they speak frankly and directly, often about embarrassing or unpleasant subjects; an informal expression.

Charity begins at home

A person's first obligation should be to help the member of his own family before he can begin thinking of talking about helping others.

Dead men tell no lies

( often used as an argument for killing someone whose knowledge of a secret may cause one loss or get into serious trouble.)

A great talker is a great liar

A smooth and persuasive talker may be a good liar.

Every cloud has a silver lining

If you say that every cloud has a silver lining, you mean that every sad or unpleasant situation has a positive side to it. If you talk about silver lining you are talking about something positive that comes out of a sad or unpleasant situation.

All that glitters is not gold

Do not be deceived by things or offers that appear to be attractive.

Eat to live, but do not live to eat

Man was created for a divine purpose and he has a destiny with his Creator - he was not born just to enjoy food.

Don't put all your eggs in one basket

One should not risk everything he has in a single venture.

Every dog has its day

Everyone will get a period of success or satisfaction during his lifetime.

Every one can find fault, few can do better

It is easier to find fault in other people's actions or methods than to do it properly or correctly.

Any time means no time

When an event is not decided on or planned earlier it will never take place.

Fair exchange is no robbery

A contract is fair as long as both the parties understand and agree to the conditions willingly; after a deal is closed neither side can turn around and say that he was unfairly treated.

Fire is a good servant but a bad master

Fire, like any other manmade tool or device, will serve man well only when it is controlled and used wisely.

Read More

....so + (adj/adv) + that + (simple sentence)

....so +  (adj/adv) + that + (simple sentence)

ေလာက္ေအာင္ .........ျဖစ္တယ္၊ ခက္တယ္၊ လြယ္တယ္၊ ေပ်ာ္တယ္  စသည္ ....

It's so difficult that I can't understand.
နားမလည္ႏိုင္ေလာက္ သိပ္ခက္တယ္ဗ်ာ။


It's so dark (that) we can't see anythings.
ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဘာမွ မျမင္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ အရမ္းေမွာင္ေနတယ္။


I love you so much (that) I can't part.
မင္းကို မခြဲႏိုင္ေလာက္ေအာင္ ခ်စ္မိေနၿပီ။


I'm so tired (that) I couldn't walk any further.
လမ္းဆက္မေလွ်ာက္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ ကၽြန္ေတာ္ အရမ္းပင္ပန္းေနၿပီဗ်ာ။


She becomes so beautiful (that) I can't believe my eyes.
ကိုယ့္မ်က္လံုးကို မယံုႏိုင္ေလာက္ေအာင္ သူမက အရမ္းလွလာတယ္။


They're so poor (that) they can't buy anythings.
သူတို႔ ဘာမွ မ၀ယ္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ ဆင္းရဲေနၾကတယ္။

Thanks,

Read More

The Flatmates Episode 1-5

Episode 1: At the airport
Helen:     What does Michal look like?
Tim:        Well, he's tall and well built. He's got brown eyes and a shaved head.
Helen:     Is he handsome?
Tim:       Of course he is! He's my cousin.
Helen:    And what's he like? Is he like you too?
Tim:       No, he's quite shy really.
Helen:    Oh look! Is that him?
Tim:       Yeah! Michal! Michal! He's crying. I wonder what's wrong

Episode 2: In the flat
Tim:       Alice this is my cousin Michal - our new flatmate. He's really missing his friends.
Alice:     Oh, Michal let me take your mind off that...So, where are you from?
Michal:   From near Warsaw - the Polish capital.
Alice:     Oh, what do you do?
Michal:   I'm a guide tourist.
Alice:     So interesting! Why are you visiting London?
Michal:  To improve my English.
Alice:     Oh, well, why not come out with us now? Then we can cheer you up and you can practise
               your English at the same time.

Episode 3: At the pub
Tim:        It's your round Alice
Alice:     What, again? Alright, what do you all want?
Helen:    An orange juice please.
Michal:  The same for me too.
Tim:       Oh come on Michal, you're not in Poland now. Why not try a traditional pint of English
               bitter?
Michal:  OK then.
Tim:       And the usual for me - a G & T, love
Alice:     Em, OK.
Helen:    Don't call Alice "love".
Tim:       Why not, isn't she lovely? Michal, what do you think?

Episode 4 : Another round
Michal:    She's beautiful.
Alice:      What's wrong with you?
Helen:      Nothing! You know I think Michal really likes you.
Alice:      Don't be daft! He's only being polite.
Helen:     Do you think so?
Alice:     Yes, and why are you so interested all of a sudden?
Helen:    No, no reason really. Look, I've got to get back to the flat, I've got loads of studying to do.
Alice:     Oh relax! The books can wait. Tim's buying the next round. What do you want?

Episode 5: Helen at home
Helen:     Hello?
Mum:      Hello? Helen? It's mum here. How are you my dear? Studying hard? You know how much
                your degree means to your father and me.
Helen:     I was studying before you phoned me! Listen, I need your advice. I'm in love! But he
                doesn't
               even notice me. He only has eyes for Alice. What can I do?
Mum:     Love? Love! There's plenty of time for that later. Get your head out of the clouds and back
               into your books. Do you hear me?
Helen:    Yes, yes mum.

Read More

Nice to meet you

Read More

MWRN Class Audios for book 1

Read More

ဖိတ္ၾကားခ်က္ကို ျငင္းပယ္နည္း (How to turn down an invitation)

How to videos - နည္းလမ္းျပဗီဒီယိုအတြဲကို ၾကည့္ၿပီး မတူညီေသာ အေျခအေနအသီးသီးတြင္ သင့္ေတာ္မွန္ကန္စြာ မည္သို႕ ေျပာဆိုရမည္ကို ေလ့လာပါ။


ဖိတ္ၾကားခ်က္ကို ျငင္းပယ္နည္း


ပါတီတစ္ခုကို ဖိတ္ေပမယ့္ မသြားခ်င္တာမ်ိဳး ၾကံဳဖူးသလား။ ေနာင္အခါ အဲဒါမ်ိဳးၾကံဳရတဲ့အခါ အဂၤလိပ္ဘာသာနဲ႕ ဘယ္လို ျငင္းပယ္ရမယ္ဆုိတာကို ေလ့လာၾကည့္ပါ။

• Man: Oh no!
  အမ်ိဳးသား - ဒုကၡပါဘဲ။
  Woman: What is it?
  အမ်ိဳးသမီး - ဘာျဖစ္လို႕လဲ။

• Man: “Josh and Henrietta would like to have the pleasure of your company at a drinks party, next Saturday evening...”
  အမ်ိဳးသား - ေဂ်ာ့႐ွ္နဲ႕ ဟန္႐ိုင္ယက္တာတို႕က လာမည့္ စေန႔ညေနမွာ အေဖ်ာ္ယမကာ ပါတီပြဲ ၾကြေရာက္ပါမည့္အေၾကာင္း လူႀကီးမင္းတို႕ကို ဖိတ္ၾကားပါသည္ တဲ့။
  Woman: Oh no, Josh and Henrietta... they’re not that couple who...?
  အမ်ိဳးသမီး - ဒုကၡပါဘဲ။ ေဂ်ာ့႐ွ္နဲ႕ ဟန္႐ိုင္ယက္တာ ဆိုတာ ... ... ဟို စံုတြဲ မဟုတ္လား။

• Man: Yeah exactly! Andit gets worse...
  အမ်ိဳးသား - သိပ္ဟုတ္တာေပါ့။ ပိုဆိုးတာ ႐ွိေသးတယ္ ...
  Woman: How?
  အမ်ိဳးသမီး - ဘယ္လိုလဲ။

• Man: “Formal dress...”
  အမ်ိဳးသား - “ပြဲတက္၀တ္စံု ..”
  Woman: Argh.... it means you’ve got to wear a suit....
  အမ်ိဳးသမီး - အမေလး ... အေနာက္တုိင္း ၀တ္စံု၀တ္ရမယ္ေပါ့ ...

• Man: At the bottom it says “RSVP”. What does it mean?
  အမ်ိဳးသား - ေအာက္ဆံုးမွာ “RSVP”လို႕ ေရးထားတယ္။ ဘာအဓိပၸာယ္လဲ။
  Woman: You’ve got to reply.
  အမ်ိဳးသမီး - အေၾကာင္းျပန္ပါလို႕ ေျပာတာ။

• Man: But I don’t want to go, so what can I say?
  အမ်ိဳးသား - မသြားခ်င္ဘူး၊ ဘယ္လို အေၾကာင္းျပန္ရမလဲ။
  Woman: Tell them you’ve got a dentist’s appointment..
  အမ်ိဳးသမီး - သြားဆရာ၀န္နဲ႕ ခ်ိန္းထားတာ ႐ွိတယ္လို႕ ေျပာလိုက္ေပါ့။

• Man: Josh is my dentist!
  အမ်ိဳးသား - ေဂ်ာ့႐ွ္က သြားစိုက္ဆရာ၀န္ဟာကို။
  Woman: Tell them it’s your grandmother’s 100th birthday party.
  အမ်ိဳးသမီး - အဖြားရဲ႕ အသက္ ၁၀၀ ျပည့္ ေမြးေန႕လို႕ ေျပာလိုက္။

• Man: But they know my granny died ages ago.
  အမ်ိဳးသား - အဖြားဆံုးသြားတာ ၾကာလွၿပီဆိုတာ သူတို႕ သိတယ္။
  Woman: Tell them your dog’s sick and you’ve got to take him to see the vet.
  အမ်ိဳးသမီး - ေခြးေနမေကာင္းလို႕ တိရစၦာန္ေဆးကုဆရာ၀န္ဆီ သြားျပရမယ္လို႕ ေျပာ။

• Man: It’s no use – I’m just going to have to tell them the truth..
  .အမ်ိဳးသား - မျဖစ္ေသးပါဘူး။ အမွန္အတိုင္း ေျပာလိုက္မွပါ ...
  Woman: The truth? “I’m not coming to your birthday party because I think you’re boring and stupid?”
  အမ်ိဳးသမီး - ဘယ္လိုအမွန္အတိုင္း ေျပာမွာလဲ။ ‘ခင္ဗ်ားတို႕က ပ်င္းစရာေကာင္းၿပီး ‘

• Man: Maybe not then...
  အမ်ိဳးသား - အဲဒီလိုေတာ့ မေျပာဘူးေပါ့။
  Woman: Tell them this:“I’m unable to attend because I have a prior engagement.”
  အမ်ိဳးသမီး - ဒါဆိုဒီလိုေျပာ။ “ကြၽန္ေတာ့္မွာ ခ်ိန္းဆိုထားၿပီး ကိစၥတစ္ခု ႐ွိေနပါ၍ တက္ေရာက္ႏိုင္မည္ မဟုတ္ပါ”

• Man: “Prior engagement”?! And… they won’t be offended?
  အမ်ိဳးသား - “ခ်ိန္းဆိုထားၿပီး ကိစၥတစ္ခု” တဲ့လား။ ဒါဆို သူတို႕ စိတ္မဆိုးေလာက္ပါဘူးေနာ္။
  Woman: Absolutely not.
  အမ်ိဳးသမီး - ဘယ္စိတ္ဆိုးမွာလဲ။
  Man: Perfect!
  အမ်ိဳးသား - အဲဒါအေကာင္းဆံုးဘဲ။

by Saw Hosea

Myanmar Network

Read More

မေတြ႕တာၾကာတဲ့သူကို ႏႈတ္ဆက္နည္း (How to greet someone you haven't seen for ages)

It's always good to keep in touch with old friends.

မေတြ႕တာၾကာတဲ့သူကို ႏႈတ္ဆက္နည္း
မိတ္ေဟာင္းေဆြေဟာင္းေတြနဲ႕ အဆက္အသြယ္ မျပတ္ေအာင္ ေနတာ ေကာင္းတယ္။

• Woman: Hey! Hello there! Haven’t seen you in ages!
  အမ်ိဳးသမီး - ေဟး၊ အဲဒီက ဟယ္လို။ မေတြ႕တာၾကာလွၿပီေနာ္။
  Man: Oh… all right yeah.
  အမ်ိဳးသား - ဟင္ ... ဟုတ္တယ္ ဟုတ္တယ္။
• Woman: Great to see you again! You’re looking really well!
  အမ်ိဳးသမီး - ျပန္ေတြ႕ရတာ ေကာင္းလိုက္တာ။ အေျခအေနအရမ္းေကာင္းေနတဲ့ ပံုဘဲ။
  Man: Oh! You think so? Thanks...
  အမ်ိဳးသား - အင္း။ ဟုတ္လား။ ေက်းဇူးဘဲ ...

• Woman: So, how are you?
  အမ်ိဳးသမီး - အင္း၊ အေျခအေန ဘယ္လိုလဲ။
  Man: Well, you know, mustn’t grumble.
  အမ်ိဳးသား - ဟိုေလ၊ သိတယ္မဟုတ္လား၊ ညည္းေနလို႕ မျဖစ္ဘူး။

• Woman: What’ve you been up to? Still working in that coffee shop?
  အမ်ိဳးသမီး - ဘာေတြလုပ္ေနလဲ။ အရင္ေကာ္ဖီဆုိင္မွာ လုပ္ေနတုန္းဘဲလား။
  Man: Yeah...same one...
  အမ်ိဳးသား - ဟုတ္တယ္ ... အဲဒီဆုိင္မွာဘဲ ...

• Woman: Still trying to be an actor?
  အမ်ိဳးသမီး - မင္းသားျဖစ္ဖို႕ ႀကိဳးစားတုန္းဘဲလား။
  Man: Well, yeah, you know...
  အမ်ိဳးသား - အင္း၊ ဟုတ္တယ္၊ သိတယ္မဟုတ္လား။

• Woman: So Hollywood hasn’t called in yet?
  အမ်ိဳးသမီး - ေဟာလီး၀ုဒ္က လာမေခၚေသးဘူးေပါ့။
  Man: Not yet...
  အမ်ိဳးသား - မေခၚေသးဘူး။

• Woman: Still living in…that …er…little flat?
  အမ်ိဳးသမီး - အဲဒီ ဟုိ အခန္းေလးမွာဘဲ ေနတံုးဘဲလား။
  Man: Yeah. Same one.
  အမ်ိဳးသား - ဟုတ္တယ္။ အဲဒီအခန္းမွာဘဲ။

• Woman: Well, great.
  အမ်ိဳးသမီး - အင္း။ ဟုတ္ၿပီ။
  Man: How about you? You still there…working in the fast food place?
  အမ်ိဳးသား - မင္းကေရာ။ မင္းကေရာ အဲဒီ ဟမ္ဘာဂါဆိုင္မွာ လုပ္တံုးဘဲလား။

• Woman: No! Stopped that a long time ago! I’m working in the city now, financial industries!
  အမ်ိဳးသမီး - မလုပ္ေတာ့ဘူး။ မလုပ္ေတာ့တာ ၾကာလွၿပီ။ အခု ၿမိဳ႕ထဲမွာ လုပ္ေနတယ္။ ဘ႑ာေရး လုပ္ငန္းေပါ့။
  Man: Oh. Great. Are you still sharing that house with all those other people?
  အမ်ိဳးသား - ေၾသာ္၊ သိပ္ေကာင္းတာေပါ့။ အဲဒီအိမ္မွာဘဲ လူေတြအမ်ားႀကီးနဲ႕ အတူ ငွားေနတံုးဘဲလား။

• Woman: No way! I bought a big house with… four bedrooms, and a garden… the works.
  အမ်ိဳးသမီး - ဘယ္ကလာ။ အိမ္အႀကီးႀကီးတစ္လံုး ၀ယ္လိုက္ၿပီ၊ အိပ္ခန္း ၄ခန္း၊ ပန္းျခံေလးနဲ႕ ... အလုပ္သမား႐ံုကေလးလည္း ပါတယ္။
  Man: Hmm…good for you.
  အမ်ိဳးသား - အင္း ... ေကာင္းတာေပါ့။

• Woman: Listen! We should get together for a drink sometime! Catch up!
  အမ်ိဳးသမီး - ေနပါဦး။ တစ္ေန႕ေလာက္ ခ်ိန္းၿပီး တစ္ခုခု ေသာက္ရေအာင္။
  Man: Yeah, I’d love to.
  အမ်ိဳးသား - ဟုတ္တာေပါ့။ သိပ္ေကာင္းတယ္။
  Woman: Let’s do it! Keep in touch then!
  အမ်ိဳးသမီး - ခ်ိန္းလိုက္မယ္ေလ။ ဒါဆို အဆက္အသြယ္ မျပတ္နဲ႕ေနာ္။

by Saw Hosea

Myanmar Network

Read More

ၿဗိတိသွ်နဲ႕ အေမရိကန္ အဂၤလိပ္စကား အသံုးအႏႈန္း ကြာျခားခ်က္မ်ားကို နားလည္သေဘာေပါက္နည္း (How to understand the differences between British and American English)

Trousers or pants? Can you tell the difference?


ေဘာင္းဘီခ်င္း အတူတူ Trousers နဲ႕ pants ဘာကြာသလဲ သိပါသလား။

• Man: Hey! Nice pants!
  အမ်ိဳးသား - ဟိုေလ၊ ေဘာင္းဘီက ေကာင္းတယ္ေနာ္။
  Woman: Excuse me?
  အမ်ိဳးသမီး - ဘာေျပာတာလဲ။

• Man: I said nice pants.
  အမ်ိဳးသား - ေဘာင္းဘီက ေကာင္းတယ္လို႕ ေျပာတာပါ
  Woman: You can’t see my pants, can you?
  အမ်ိဳးသမီး - (အတြင္းခံ) ေဘာင္းဘီကို မျမင္ရပါဘူး မဟုတ္လား။

• Man: Of course I can.
  အမ်ိဳးသား - ျမင္ရတာေပါ့။
  Woman: How can you see my pants?
  အမ်ိဳးသမီး - ဘယ္လိုလုပ္ၿပီး (အတြင္းခံ) ေဘာင္းဘီကို ျမင္ရတာလဲ။

• Man: They’re on your legs!
  အမ်ိဳးသား - ခင္ဗ်ား ၀တ္ထားတာဘဲေလ။
  Woman: Ha. You haven’t been to America recently, have you?
  အမ်ိဳးသမီး -
  ေၾသာ္။ ဧကႏၲ ႐ွင္ အေမရိကားကျပန္လာတာ မၾကာေသးဘူးနဲ႕တူတယ္။ ဟုတ္လား။
  

• Man: Oh I er …I ..er... actually just got back from LA! That’s “Los Angeles” by the way....
  အမ်ိဳးသား - အင္း ကြၽန္ေတာ္ခုဘဲ LA က ျပန္လာတာ။ LAဆိုတာ ေလာ့စ္အိန္ဂ်ယ္လိစ္ ေလ။
  Woman: I know.
  အမ်ိဳးသမီး - သိပါတယ္။

• Man: Yeah, I picked up some of the American words, and now I forget which ones to use! So confusing!
  အမ်ိဳးသား - ဟုတ္တယ္၊ ကြၽန္ေတာ္ အေမရိကန္စကားလံုးတစ္ခ်ိဳ႕ တတ္လာတယ္၊ ၿပီးေတာ့ အခု ဘယ္စကားလံုး သံုးရမယ္ဆိုတာ မမွတ္မိေတာ့ဘူး။ သိပ္ ႐ႈပ္တာဘဲ။
  Woman: We call these“trousers” in Britain.
  အမ်ိဳးသမီး - ၿဗိတိန္မွာေတာ့ ဒီေဘာင္းဘီ႐ွည္ကို “trousers”လို႕ ေခၚတယ္။

• Man: Of course we do...you know there are so many things …that’s it’s exactly a completely different language sometimes!
  အမ်ိဳးသား - ဟုတ္တာေပါ့ ...မွတ္စရာေတြက သိပ္မ်ားတယ္ေလ ... တစ္ခါတစ္ခါ စကားအသံုးအႏႈန္းက လံုး၀ကြာေနေတာ့ေလ။
  Woman: Really?
  အမ်ိဳးသမီး - ဟုတ္လား။
  Man: Yeah!
  အမ်ိဳးသား - ဟုတ္တယ္။

• Woman: Would you like a crisp?
  အမ်ိဳးသမီး - crisp အာလူးအ ၾကြပ္ေၾကာ္စားမလား။
  Man: Crisps? In the States, they’re “chips”!
  အမ်ိဳးသား - crisp တဲ့လား။ အေမရိကန္မွာေတာ့ “chips”လို႕ ေခၚတာဘဲ။

• Woman: Oh. So if I want to order our chips in America, what do I ask for?
  အမ်ိဳးသမီး - ၿဗိတိန္မွာလည္း “chips” ႐ွိတယ္ေလ၊ ၿဗိတိန္က "chips" မ်ိဳးကို အေမရိကားမွာ မွာခ်င္ရင္ ဘယ္လိုမွာရမလဲ။
  Man: French fries!
  အမ်ိဳးသား - အာလူးအေခ်ာင္းေၾကာ္ French fries လို႕ ေျပာရမွာ။
  Woman: I see.
  အမ်ိဳးသမီး - ေၾသာ္။
• Man: And you know what that is, don’t you?
  အမ်ိဳးသား - ဒါကိုဘယ္လိုေခၚလဲ သိတယ္မဟုတ္လား။
  Woman: A fizzy drink.
  အမ်ိဳးသမီး - အျမႇဳပ္ထတဲ့ fizzy drink လို႕ေခၚတာေပါ့။

• Man: That’s a “soda”!
  အမ်ိဳးသား - “ဆိုဒါ” လို႕ ေခၚတယ္။
  Woman: Hmm…
  အမ်ိဳးသမီး - အင္း။

• Man: You know the lift over there?
  အမ်ိဳးသား - ေဟာဟိုမွာ lift ဓာတ္ေလွကား မဟုတ္လား။
  Woman: Yeah?
  အမ်ိဳးသမီး - အဲဒီေတာ့ ဘာျဖစ္လဲ။

• Man: That’s an elevator.
  အမ်ိဳးသား - elevator လို႕ေခၚၾကတယ္။
  Woman: Oh really?
  အမ်ိဳးသမီး - ေၾသာ္ ဟုတ္လား။

• Man: You know in the States, you don’t go to watch a film...
  အမ်ိဳးသား - အေမရိကန္မွာ ႐ုပ္႐ွင္သြားၾကည့္ရင္ watch a film မဟုတ္ဘူး။
  Woman: You “watch a movie”!
  အမ်ိဳးသမီး - “watch a movie”လို႕ ေျပာတာေပါ့။

• Man: Exactly! And you don’t walk on the pavement…
  အမ်ိဳးသား - ဟုတ္တယ္။ ပလက္ေဖာင္းေပၚ လမ္းေလွ်ာက္ရင္ walk on the pavement မဟုတ္ဘူး။
  Woman: You walk on the "sidewalk"!
  အမ်ိဳးသမီး - walk on the sidewalk ေပါ့။

• Man: You got it!
  အမ်ိဳးသား - ဟုတ္တာေပါ့။
  Woman: I’ve watched a lot of films...oops...movies!
  အမ်ိဳးသမီး - ကြၽန္မလည္း ႐ုပ္႐ွင္ေတြ အမ်ားႀကီးၾကည့္ထားတယ္ေလ၊ movie ေတြေပါ့။

by Saw Hosea

Myanmar Network

Read More

ဘယ္မွာ၀ယ္သလဲလို႕ ေမးနည္း (How to ask someone where they got that)

Ask the right questions to find out where people got their things.

ပစၥည္းေတြ ဘယ္မွာ၀ယ္သလဲ သိခ်င္ရင္ မွန္မွန္ကန္ကန္ ေမးတတ္ေအာင္ပါ။

• Man: Hey, nice shoes!
  အမ်ိဳးသား - ေဟး၊ ႐ွဴးဖိနပ္က ေကာင္းလိုက္တာ။
  Woman: Thanks!
  အမ်ိဳးသမီး - ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

• Man: Could do with a pair like that myself.
  အမ်ိဳးသား - ကြၽန္ေတာ္လည္း အဲဒါမ်ိဳးတစ္ရံေလာက္ ၀ယ္စီးခ်င္တယ္။
  Woman: Oh really? They’re very comfortable.
  အမ်ိဳးသမီး - တကယ္ေျပာတာလား။ စီးလို႕ သက္ေတာင့္သက္တာ သိပ္႐ွိတာဘဲ။

• Man: Yeah. Where did you get them?
  အမ်ိဳးသား - အင္း။ ဘယ္မွာ၀ယ္တာလဲ။
  Woman: Just that place on the high street.
  အမ်ိဳးသမီး - လမ္းမတန္းက ဆုိင္မွာပါ။
  Man: Oh yeah, I’ll have to go and take a look sometime.
  (Pause)
  အမ်ိဳးသား - ေၾသာ္ ဟုတ္လား။ တစ္ခါေလာက္ သြားၾကည့္ဦးမွဘဲ။
  (ေခတၱၿငိမ္သက္)

• Man: Hey!
  အမ်ိဳးသား - ဟိုေလ
  Woman: What?
  အမ်ိဳးသမီး - ဘာလဲ

• Man: I’ve been looking for that book for ages!
  အမ်ိဳးသား - ကြၽန္ေတာ္အဲဒီစာအုပ္ကို ႐ွာေနတာ ၾကာလွၿပီ။
  Woman: Really?
  အမ်ိဳးသမီး - ဟုတ္လား။

• Man: Yeah...where did you get it?
  အမ်ိဳးသား - ဟုတ္တယ္၊ ဘယ္မွာ ၀ယ္တာလဲ။
  Woman: I bought it online. I just did a search and found it, you know...
  အမ်ိဳးသမီး - အင္တာနက္က ၀ယ္လိုက္တာ။ အင္တာနက္မွာ ႐ွာလိုက္ေတာ့ ေတြ႕တာဘဲေလ။

• Man: Really?
  အမ်ိဳးသား - ဟုတ္လား။
  Woman: Yes. It’s not that difficult.
  အမ်ိဳးသမီး - အင္းေပါ့။ သိပ္မခက္ပါဘူး။
  Man: I’ll have to havea look.
  (Pause)
  |အမ်ိဳးသား - ကြၽန္ေတာ္လုပ္ၾကည့္ဦးမယ္။
  (ေခတၱၿငိမ္သက္)

• Man: Hey!
  အမ်ိဳးသား - ဟိုေလ
  Woman: What?
  အမ်ိဳးသမီး - ဘာလဲ
• Man: That’s a tasty-looking sandwich!
  အမ်ိဳးသား - အသားညႇပ္မုန္႔က အရသာ႐ွိမယ့္ ပံုဘဲ။
  Woman: It’s a tasty-tasting sandwich too...
  အမ်ိဳးသမီး - အသားညႇပ္မုန္႕က တကယ္လည္း အရသာ႐ွိပါတယ္။

• Man: Where did you er...
  အမ်ိဳးသား - ဟုိေလ ... ဘယ္ကေန ...
  Woman: Where did I get it?
  အမ်ိဳးသမီး - ဘယ္က ၀ယ္သလဲလို႕ ေမးမလို႕လား။

• Man: Yeah! That’sexactly what I was going to say....!
  အမ်ိဳးသား - ဟုတ္ပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ္လည္း အဲဒါဘဲ ေမးမလို႕။
  Woman: I made itmyself.
  အမ်ိဳးသမီး - ကြၽန္မကိုယ္တိုင္ လုပ္တာ။
  Man: Oh.
  အမ်ိဳးသား - ေၾသာ္။

• Woman: Here – have it!
  အမ်ိဳးသမီး - ဒီမွာ၊ စားပါဦး။

by Saw Hosea

Myanmar Network

Read More

ခ်ီးမြမ္းေျပာဆိုနည္း (How to pay a compliment)

နည္းလမ္းတက် ခ်ီးမြမ္းေျပာဆိုတတ္ဖို႕ ေလ့လာထားပါ။

• Man: Good morning!
  အမ်ိဳးသား - ႏႈတ္ဆက္စကား
  Woman: Morning!
  အမ်ိဳးသမီး - တံု႔ျပန္ႏႈတ္ဆက္

• Man: By the way, I just wanted to say well done on clinching that deal!
  အမ်ိဳးသား - စကားမစပ္ ေျပာရဦးမယ္။ အဲဒီသေဘာတူညီခ်က္ရေအာင္လုပ္လိုက္တာ သိပ္ေကာင္းတာဘဲ။
  Woman: Oh, thanks. It wasn’t too difficult.
  အမ်ိဳးသမီး - ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ သိပ္မခက္ပါဘူး။

• Man: You’re being modest! You did really well.
  အမ်ိဳးသား - ကိုယ့္ကိုယ္ကို ႏွိမ့္ခ်ေျပာတာပါ။ တကယ္ေတာ့ အင္မတန္ ေတာ္တဲ့ လုပ္ရပ္ပါ။
  Woman: Thank you.
  အမ်ိဳးသမီး - ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

• Man: You’re a great manager, you know.
  အမ်ိဳးသား - ခင္ဗ်ားက အင္မတန္ေတာ္တဲ့ မန္ေနဂ်ာဘဲ သိတယ္မဟုတ္လား။
  Woman: Do you think so?
  အမ်ိဳးသမီး - အဲဒီလိုဘဲ ထင္သလား။

• Man: Oh yeah.
  အမ်ိဳးသား - ထင္ပါတယ္။
  Woman: I appreciate that. (Pause)
  အမ်ိဳးသမီး - ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
  (ေခတၱၿငိမ္သက္)

• Man: Have you cut your hair?
  အမ်ိဳးသား - ဆံပင္ညႇပ္ထားလား။
  Woman: Oh yes, I did actually. Thanks for noticing!
  အမ်ိဳးသမီး - ဟုတ္တယ္။ ညႇပ္လိုက္တယ္။ သတိျပဳေပးတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

• Man: Where did you get it done?
  အမ်ိဳးသား - ဘယ္မွာညႇပ္တာလဲ။
  Woman: Oh, just thatplace on the high street.
  အမ်ိဳးသမီး - လမ္းမတန္းက ဆိုင္မွာပါ။

• Man: They did a great job and it looks great with the out fit.
  အမ်ိဳးသား - ဆံပင္ညႇပ္တဲ့သူေတြ တကယ္ေတာ္တာဘဲ၊ အ၀တ္အစားနဲ႕လည္း သိပ္လိုက္တယ္။
  Woman: Do you think so?
  အမ်ိဳးသမီး - အဲဒီလိုဘဲ ထင္သလား။

• Man: Oh yeah. Very …fashionable.
  အမ်ိဳးသား - ထင္ပါတယ္၊ သိပ္ ဖက္႐ွင္က်တာဘဲ။
  Woman: Oh, it’s just an old thing.
  အမ်ိဳးသမီး - ပံုေဟာင္းေနပါၿပီ။

• Man: Well, you’ve got a great sense of style.
  အမ်ိဳးသား - ခင္ဗ်ား စတိုင္ သိပ္ေကာင္းတာဘဲ။
  Woman: Thank you, youtoo.
  အမ်ိဳးသမီး - ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ ႐ွင္လည္း ဒီလိုပါဘဲ။

• Man: Thank you.
  (pause)
  အမ်ိဳးသား - ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
  (ေခတၱၿငိမ္သက္)

• Man: Nice perfume, too.Is that Dream?
  အမ်ိဳးသား - ေရေမႊးလည္းေကာင္းတယ္ေနာ္။ Dream ေရေမႊးလား။
  Woman: Well, yes it is,actually.
  အမ်ိဳးသမီး - ဟုတ္တယ္။

• Man: You wear it well.
  အမ်ိဳးသား - ခင္ဗ်ားနဲ႕ လုိက္တယ္။
  Woman: I’m flattered.
  အမ်ိဳးသမီး - သိပ္ေျမႇာက္တာဘဲ။
  Man: My pleasure.
  အမ်ိဳးသား - တကယ္ေျပာတာပါ။

• Woman: Listen, do you want something?
  အမ်ိဳးသမီး - ေနပါဦး။ ႐ွင္တစ္ခုခု လိုခ်င္တာ႐ွိလို႕လား။
  Man: No. I’m just being polite, you know.
  အမ်ိဳးသား - မ႐ွိပါဘူး။ စကားကို ယဥ္ေက်းေအာင္ ေျပာတာေလ။
  Woman: Hmmm.
  အမ်ိဳးသမီး - ေၾသာ္။

by Saw Hosea
Myanmar Network

Read More