Primary English { 4 } Grammar & Poem for Kids

Primary  English  { 4 } 

ကေလးမ်ားအတြက္   ကဗ်ာ နွင့္ သဒၵါ စာစဥ္မ်ား

            Present Perfect Tense (V3)
          *Signals
1.       just                        =       ယခု ေလးတင္
2.       already                   =       ( ႏွင့္ ၿပီ )

 အလုပ္တစ္ခုကို  ႀကိဳတင္ ( ေစာစီးစြာ)  ၿပီးေၿမာက္ထားေႀကာင္း ေဖာ္ၿပသည္ ၊
3.       ever                       =       ဘူးလား ( တစ္စံု တရာကို  သိၿမင္ ခံစားဘူးၿခင္း ရွိမရွိ ကို ေဖာ္ၿပသည္။
4.       never                     =       တခါ မွ မၿပဳ ( တစ္စံု တရာကို သိၿမင္ ဘူးၿခင္း ရွိမရွိကုိ  ေဖာ္ၿပသည္။
5.       often                      =       မႀကာခဏ   ( တစ္စံုတရာကို  သိၿမင္ခံစားဘူးၿခင္း  ရွိမ ရွိကို ေဖာ္ၿပသည္)
6.       Since                     =       ကတည္းက
7.       For                         =       အခ်ိန္ႀကာၿပီ ၊ ( ႀကာ မွ် )
8.       Lately                     =       အခုတေလာ ၊ မႀကာလွတဲ့ အခ်ိန္ပိုင္းအတြင္းမွာ ၊
          recently                  =       အခုတေလာ ၊ မႀကာလွတဲ့ အခ်ိန္ပိုင္းအတြင္းမွာ၊
9.       Yet                         =       ( ေသးဘူး )    ၿပီးၿပတ္ေသာသေဘာ ၊ ေမးခြန္းနွင့္  အၿငင္း၀ါက် မွာသံုးပါ
10.     once                       =       တစ္ႀကိမ္
11.     twice                      =       နွစ္ႀကိမ္
12.     many times            =       အႀကိမ္မ်ားစြာ
13.     several  times         =       အႀကိမ္မ်ားစြာ
14.     almost                    =       လုနီးပါး ၊
15.     before                    =       မတိုင္မီ ၊
16.     after                       =       ၿပီးေနာက္ ၊
17.     till                          =       တို္င္ေအာင္ ၊
18.     until                       =       မတိုင္မခ်င္း ၊
19.     up to now              =       ယခုထက္ထိ ။
20.     from the earliest times      =       ဟိုးေရွးေရွးကတည္းက ၊

10.     Present  Perfect  Tense ( V3 )   ကဗ်ာ
1.       Perfect ဆိုတာ ႀကိဳႀကိဳတင္ ၊            ၿပီးေၿမာက္ထားေစခ်င္၊
2.       အခုကေလးတင္ၿပီး ၿပီလား၊               just ကိုသံုးေစဗ်ား၊
3.       ever,  never , often ပါ ၊                for  ကိုမွတ္ႀကပါ၊
4.       already ဟာ ၿပီးၿပီဗ်၊                      since က -ကတည္းက၊
5.       မႀကာလွတဲ့အခ်ိန္ေၿပာ ၊                   lately က အခုတေလာ၊
6.       မႀကာ လွတဲ့အခ်ိန္ေၿပာ၊                   recently က အခုတေလာ၊
7.       မၿပီးၿပတ္ေသာ သေဘာမွာ ၊              yet ကိုသံုးလိုက္ပါ၊
8.       ေမးခြန္း လႊာနဲ႔  အၿငင္း၀ါက် ၊            yet  ကိုသံုးပါဗ်၊
9.       မွတ္ႀကအႀကိမ္ ဘယ္နွစ္ခါ ၊              once , twice သံုးလိုက္ပါ၊
10.     အခါ မ်ားမ်ား အႀကိမ္မ်ား ၊               many times ကိုသံုးပါလား၊
11.     အခါ မ်ားမ်ား အႀကိမ္မ်ား၊                several times ကို သံုးပါလား၊
12.     လုနီးပါးကို  မွတ္ထားပါ ၊                  almost  ေလးပါကြာ၊
13.     after  ဆုိတာ ၿပီးေနာက္ဘဲ ၊             မွတ္ထားလိုက္ပါအၿမဲ ၊
14.     ဟိုးေရွးကတည္းက အဓိပၸါယ္ ရ၊         from the earliest  times ေလးဗ်၊
15.     before ကေတာ့ မတိုင္မီ၊                 မွတ္ႀကရပါမည္၊
16.     တစ္ခု ခ်င္းစီၿပန္စဥ္း စား၊                 till နဲ႔  until က်န္ေသးလား၊
17.     မွတ္သားစရာ အစံုကြယ္ ၊                 up to now ကို ထည့္ဦးမယ္၊
18.     Perfect ရယ္က  V3                       သဲလြန္စ ကအေရးႀကီး၊
19.     ေမ့ၿပီးမေနနဲ႕ သတိထား၊                  Subj နည္း -မ်ား ႀကည့္ေစဗ်ား၊
20.     မ်ားရင္have ထား- နည္း has ထား၊    မွတ္သားလိုက္ပါလား။

ကေလးမ်ားအတြက္ ေမတၱာမ်ားစြာ ၿဖင့္

Diamond  

(mamami289@gmail.com)

Myanmar Network

Read More

Thoughts စကားလံုးဆိုင္ရာ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ား

ဒီတပတ္ English Learning: America Idioms and Expressions က႑မွာ အေတြး (thoughts) အေျခခံတဲ့  အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းမ်ားျဖစ္တဲ့ to have second thought, food for thought, collect one’s thoughts, lost in thought နဲ႔ a penny for your thoughts တုိ႔ကို တင္ျပထားပါတယ္။

ပထမဦးဆံုးတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးမွာ to have second thought ျဖစ္ပါတယ္။ to Have = ရွိေစတာ, Second = ဒုတိယ၊ ေနာက္ထပ္, Thoughts = အေတြးမ်ား ျဖစ္ၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ဒုတိယအေတြးမ်ားကို ဝင္လာေစတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကေတာ့ က်မတို႔ ျမန္မာစကားအရဆိုရင္ေတာ့ ေသေသခ်ာခ်ာ ျပန္စဥ္းစားၾကည့္ၿပီးတဲ့ေနာက္ပိုင္းမွာ စိတ္ေျပာင္းခ်င္တဲ့သေဘာ။ ပထမဆံုးျဖတ္ထားတာ၊ ေျပာထားတဲ့အေပၚ သံသယဝင္လာတဲ့သေဘာမ်ဳိး။ မေသခ်ာေတာ့တဲ့ သေဘာမ်ဳိးကို ဆိုလိုပါတယ္။
ဒီအသံုးအႏႈန္းနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

The wedding is just a month away, but Mary is having second thoughts about getting married to John. So, we’ll have to wait and see.
မဂၤလာေဆာင္ဖို႔က တလေလာက္ပဲ လိုေတာ့တယ္။ ဒါေပမဲ့လို႔ Mary က John နဲ႔ လက္ထပ္ဖို႔ စိတ္ေျပာင္းခ်င္ပံုေပၚတယ္။ ဒါေၾကာင့္ က်ေနာ္တို႔တေတြ ေစာင့္ၾကည့္ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒုတိယတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ food for thought ျဖစ္ပါတယ္။ Food = အစားအစာ, For = အတြက္, Thought = အေတြး တုိ႔ျဖစ္ၾကၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အေတြးအတြက္ အစားအစာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးရဲ ႔ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကလည္း ရွင္းတယ္လို႔ဆိုႏိုင္ပါတယ္။ သစ္ပင္ကို ေရေလာင္းရင္ သစ္ပင္ရွင္သန္လာတယ္။ အစားစားရင္ လူဟာ သာမန္ႀကီးထြားလာတယ္။ ဒီလိုပါပဲ ဦးေႏွာက္အတြက္ စဥ္းစားစရာျဖစ္ေစရင္ အေတြးအေခၚအတြက္ အစာျဖစ္တယ္လို႔ ဆိုႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ food for thought ကို ရည္ညႊန္းတာျဖစ္ပါတယ္။ တနည္းအားျဖင့္ ေလးေလးနက္နက္ စဥ္းစားေစတာ၊ အေတြးအေခၚကို ရင့္က်က္ေစတယ္ဆိုတဲ့ ေတြးဖို႔ေခၚဖို႔၊ နဖူးေပၚလက္တင္ ေလးေလးနက္နက္ စဥ္းစားေပးဖို႔ ဖန္တီးေပးဖို႔ကိစၥရပ္။ ဒါမွမဟုတ္ အယူအဆ၊ ေျပာဆိုခ်က္ စသျဖင့္တို႔ကို food for thought အီဒီယံနဲ႔ ရည္ညႊန္းသံုးႏိုင္ပါတယ္။
ဒီအသံုးအႏႈန္းနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Your discussion on democracy has given me food for thought.
ဒီမုိကေရစီနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ခင္မ်ား ေဆြးေႏြးတင္ျပခဲ့တာေတြက က်ေနာ့္အတြက္ တကယ္ပဲ ေလးေလးနက္နက္ စဥ္းစားစရာ ျဖစ္ေစပါတယ္။

ဆက္လက္တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ collect one’s thoughts ျဖစ္ပါတယ္။ Collect = ျပန္သိမ္းသည္၊ စုေဆာင္းသည္, One’s = တဦးတေယာက္၏, Thoughts = အေတြးအေခၚမ်ား ျဖစ္ၾကၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္မွာ တဦးတေယာက္၏ အေတြးအေခၚမ်ားကို ျပန္စုစည္းတာ၊ ျပန္သိမ္းယူတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကေတာ့ ကိစၥတခုခုအေၾကာင္းကိုုျပန္ၿပီး အခ်ိန္ယူစဥ္းစားတာကို ဆိုလိုပါတယ္။ တနည္းအားျဖင့္ ျပန္ေျပာင္းသံုးသပ္ စဥ္းစားတဲ့သေဘာ ျဖစ္ပါတယ္။
ဒီအသံုးအႏႈန္းနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

John was glad his work day was over. Back at home he can relax and collect his thoughts about the meeting he had with his boss.
John တေယာက္ သူ႔တေန႔တာအလုပ္ၿပီးသြားတာကို ေပ်ာ္ေနခဲ့တယ္။ အိမ္ျပန္ေရာက္ေတာ့ သူ နားနားေနေနနဲ႔ သူ႔ ဆရာသမားနဲ႔ ေဆြးေႏြးစည္းေဝးခဲ့တဲ့အေၾကာင္းကို ျပန္ေျပာင္းသံုးသပ္ စဥ္းစားေနခဲ့တယ္။

ေနာက္ထပ္တင္ျပေပးမယ့္ အသံုးအႏႈန္းမွာ lost in thought ျဖစ္ပါတယ္။ Lost = ဆံုးရႈံးသည္, In = အထဲမွာ, Thought = အေတြး တုိ႔ျဖစ္ၾကၿပီး စကားစုတစုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အေတြးထဲမွာ ဆံုးရံႈးေနသည္ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ က်မတို႔ျမန္မာစကားအရဆိုရင္ အေတြးေရယဥ္ေၾကာ ႏွစ္ေမ်ာေနတာကို ဆိုလိုပါတယ္။
ဒီအသံုးအႏႈန္းနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

I could not answer my friend’s question immediately as I was lost in thought.
က်ေနာ့္သူငယ္ခ်င္း ေမးလိုက္တာကို က်ေနာ္ခ်က္ခ်င္း ျပန္မေျဖႏိုင္ခဲ့ဘူး။ က်ေနာ္က အေတြးေရယဥ္ေၾကာထဲမွာ ႏွစ္ေမ်ာေနခဲ့တယ္။

ေနာက္ဆံုးတင္ျပေပးမယ့္ အသံုးအႏႈန္းမွာ a penny for your thoughts ျဖစ္ပါတယ္။ A = တခု၊ တျပား, Penny = အဂၤလိပ္၊ အေမရိကန္တို႔ သံုးစြဲတဲ့ ပဲျပားအေၾကြးေစ့, For = အတြက္, Your = သင္၏, Thoughts = အေတြးမ်ား ျဖစ္ၾကၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က သင့္အေတြးအတြက္ ပဲျပားတျပား ေပးမယ္ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီ အီဒီယံအသံုးက ၁၅၀၀ ခုႏွစ္မ်ားေခတ္က ၿဗိတိန္က ဆင္းသက္လာတယ္လို႔ ဆုိပါတယ္။ ထိုစဥ္က penny တျပားဟာ အေတာ္ေလး တန္းဖိုးရွိတဲ့ေခတ္ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကေတာ့ လူတဦးဦး စဥ္းစားေနတာ၊ ၿငိမ္ေနတာကို ဘာျဖစ္လို႔ ၿငိ္မ္ေနတာလဲ၊ ဘာေတြ စဥ္းစားေနတာလဲ သိပါရေစလို႔ ေမးတဲ့အခါ a penny for your thoughts လို႔ေျပာၿပီး ယဥ္ယဥ္ေက်းေက်း ေမးတာကို ဆိုလိုပါတယ္။
ဒီအသံုးအႏႈန္းနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

You seem very quiet. A penny for your thoughts?
ခင္မ်ားကို ၾကည့္ရတာ ၿငိမ္ေနတာပဲ။ ခင္မ်ား ဘာေတြ စဥ္းစားေနသလဲ။

By ေဒၚလွလွသန္း
Ref: VOA

Read More

Moon စကားလံုဆိုင္ရာ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ား

ဒီတပတ္ English Learning: America Idioms and Expressions က႑မွာ လမင္း (moon) အေျခခံတဲ့  အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းမ်ားျဖစ္တဲ့ reach for moon, over the moon, hung the moon, once in a blue moon နဲ႔ moonlighting တုိ႔ကို တင္ျပထားပါတယ္။

ပထမဦးဆံုး တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ reach for moon ျဖစ္ပါတယ္။ Reach = မီွေအာင္လက္လွမ္းသည္။ For = အတြက္။ the Moon = လမင္း တို႔ျဖစ္ၿပီး တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က လမင္းႀကီးကို လက္လွမ္းသည္ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ moon အစား stars = ၾကယ္ေတြ အဓိပၸါယ္ရတဲ့ reach for the stars လို႔လည္း ေျပာဆိုႏိုင္ပါတယ္။ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကလည္း ရွင္းပါတယ္။ လကို လက္လွမ္းမီွေအာင္ ႀကိဳးစားတယ္ဆိုရင္ လက္ေတြ႔မွာ မျဖစ္ႏိုင္တာမို႔ အီဒီယံအဓိပၸါယ္က သိပ္ကိုခက္ခဲလွတဲ့ မျဖစ္ႏိုင္ေလာက္တဲ့ ႀကိဳးပမ္းမႈကို ျပဳလုပ္တာကို ဆိုလုိပါတယ္။
ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

There is no harm in reaching for the moon, but you have to be prepared to face disappointment.

မျဖစ္ႏိုင္တာကို ေမွ်ာ္မွန္းဖို႔ ႀကိဳးပမ္းတာက ျပႆနာမရွိပါဘူး။ ဒါေပမဲ့လို႔ စိတ္ပ်က္မႈနဲ႔ ရင္ဆိုင္ဖို႔အတြက္ေတာ့ အဆင္သင့္ျဖစ္ဖို႔ လိုတယ္။

ဒုတိယ တင္ျပေပးမယ့္ အသံုးအႏႈန္းက over the moon ျဖစ္ပါတယ္။ Over = ေက်ာ္လႊာသည္။ the Moon = လမင္း တို႔ျဖစ္ၿပီး တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က လမင္းႀကီးကို ေက်ာ္လႊာသည္ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးက အဓိပၸါယ္က တင္စားေျပာထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ လူတဦးရဲ ႔ စိတ္ဟာ သိပ္ကိုေပါ့ပါးၿပီးေတာ့ မိုးေကာင္ကင္ေပၚ တက္သြားတယ္ဆိုတဲ့သေဘာမ်ဳိးဆိုရင္ တခုခုနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ သိပ္ကို စိတ္ေပါ့ပါးတာ၊ ရႊင္ျပတာ၊ ဝမ္းသာမဆံုး ျဖစ္တာကို ဆိုလိုတာျဖစ္ပါတယ္။
ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

John is over the moon these days. He got a well-paying job and is soon getting married to the girl he loves.

John တေယာက္ အခုတေလာ ေပ်ာ္မဆံုး ျဖစ္ေနတယ္။ လခေကာင္းတဲ့ အလုပ္လည္း သူရထားသလို၊ သူခ်စ္တဲ့ မိန္းခေလးနဲ႔လည္း မၾကာမီ လက္ထပ္ေတာ့မယ္။

ဆက္လက္တင္ျပေပးမယ့္ အသံုးမွာ hung the moon ျဖစ္ပါတယ္။ Hung = Hang (verb - ႀကိယာ)ေဝါဟာရ က ဆင္းသက္လာၿပီး ခ်ိတ္ဆြဲတယ္ ျဖစ္ၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က လမင္းႀကီးကို ခ်ိတ္သည္ ျဖစ္ပါတယ္။ လမင္းကိုေတာင္ သြားခ်ိတ္ႏိုင္စြမ္း ရွိတယ္ဆိုရင္ အဲဒီ ပုဂၢိဳလ္ဟာ သိပ္ကိုအထင္ႀကီးခံရတာ၊ သိပ္ေတာ္တယ္၊ သိပ္တတ္တယ္လို႔ ယူဆခံရတာ။ တနည္းအားျဖင့္ ေျခာက္ျပစ္ကင္း သဲလဲစင္လို႔ ယူဆခံရတဲ့ လူမ်ဳိးကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ေခတ္စကားအရေတာ့ superstar ျဖစ္ပါတယ္။
ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

When I first met Mary, I thought she hung the moon and I instantly fell in love with her.

က်ေနာ္ Mary နဲ႔ စေတြ႔ခ်ိန္က သူကို အျပတ္အထင္ႀကီးတာ။ ဒါေၾကာင့္လည္း က်ေနာ္ သူ႔ကိုျမင္ျမင္ခ်င္းပဲ ခ်စ္သြားခဲ့တယ္။

ေနာက္ထပ္တင္ျပေပးမယ့္ အသံုးအႏႈန္းက once in a blue moon ျဖစ္ပါတယ္။ Once = တႀကိမ္။ In = အထဲမွာ။ Blue = အျပာေရာင္။ Moon = လမင္း တုိ႔ျဖစ္ၿပီး တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က အျပာေရာင္ လတႀကိမ္ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးဆင္းသက္လာတာကေတာ့ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုရဲ ႔ ျပည္နယ္တခုျဖစ္တဲ့ Maine ျပည္နယ္ရွိ လယ္သမားေတြရဲ ႔ မိုးေလဝသခန္႔မွန္းေျခ လက္စြဲစာအုပ္ထဲကလို႔ ဆိုပါတယ္။ အဲဒီမွာ ျပကၡဒိန္ ကို သတ္မွတ္ရာမွာ က်မတို႔ ျမန္မာမွာလိုပဲ လျပည့္၊ လကြယ္နဲ႔ သတ္မွတ္ရာမွာ လျပည့္ကို အနီေရာင္နဲ႔ သတ္မွတ္ထားတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ လဟာ တလတခါ ျပည့္တာမ်ားေပမယ့္ တခ်ဳိ ႔လေတြမွာေတာ့ ဒုတိယအႀကိမ္ တလထဲ လႏွစ္ႀကိမ္ျပည့္တဲ့အခါေတြလည္း ရွိပါတယ္။ ပထမလျပည့္ကို အနီေရာင္ျခယ္သထားၿပီး၊ ဒုတိယလျပည့္ကိုေတာ့ အျပာေရာင္နဲ႔ ျခယ္ျပထားရာကေန အျပာေရာင္လ ဆင္းသက္လာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဆိုလိုတာကေတာ့ တလမွာ လျပည့္ႏွစ္ခါႀကံဳဖို႔က ခဲယဥ္းလွသလို once in a blue moon ဆိုတဲ့ အသံုးအႏႈန္းကလည္း ႀကံဳေတာင့္ႀကံဳခဲ အျဖစ္မ်ဳိးကိုရည္ညႊန္း ေျပာတာျဖစ္ပါတယ္။ သိပ္ကို ျပဳလုပ္ခဲလွတယ္ဆိုရင္ ဒီအသံုးကို သံုးစြဲေျပာဆိုႏိုင္ပါတယ္။
ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

I like to eat out at an expensive restaurant, but since I started saving, I only eat out once in a blue moon.

က်ေနာ္က အေကာင္းဆံုးစားေသာက္ဆိုင္ေတြမွာ ထြက္စားတာႀကိဳက္တယ္။ ဒါေပမဲ့လို႔ က်ေနာ္ ပိုက္ဆံစ ဆုလာခ်ိန္ကတည္းက ေနာက္ပိုင္းမွာ အျပင္ သိပ္ထြက္စားခဲလွတယ္။

ေနာက္ဆံုးတင္ျပေပးမယ့္ အသံုးအႏႈန္းမွာ moonlighting ျဖစ္ပါတယ္။ Moon = လမင္း။ Lighting = အလင္းေရာင္ ျဖစ္ၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ လရဲ ႔ အလင္းေရာင္ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးရဲ ႔ အီဒီယံအဓိပၸါယ္က လူတဦးအေနနဲ႔ အခ်ိန္ျပည့္ အလုပ္တခုခုကို လုပ္ရကေန၊ ေနာက္တခုကို အားတဲ့အခ်ိန္ပိုမွာ လုပ္တာကို ဆိုလုိပါတယ္။ တနည္းအားျဖင့္ေတာ့ ေနအခ်ိန္မွာ အလုပ္လုပ္တာကို moonlighting ဆိုတဲ့ ညအခ်ိန္မွာလည္း ခိုးလုပ္တဲ့သေဘာမ်ဳိးကုိ ရည္ညႊန္းတာျဖစ္ပါတယ္။ တေန႔မွာ အလုပ္ (၈) နာရီ သတ္မွတ္ထားတဲ့ သာမန္အလုပ္ခ်ိန္မွာ (၈) နာရီထက္ေက်ာ္ၿပီး တျခားေနရာမွာ ဝင္ေငြပိုရေလေအာင္ အလုပ္လုပ္ရင္ ကိုယ့္ကိုအခ်ိန္ျပည့္ (၈) နာရီ ငွားထားတဲ့အလုပ္ရွင္က ႏွစ္သက္ခ်င္မွႏွစ္သက္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။  တခါတရံ တကယ့္အလုပ္ခ်ိန္မွာ ပင္ပန္းလို႔ အလုပ္ေကာင္းေကာင္းမလုပ္ႏိုင္တာမ်ဳိး အိပ္ငိုက္တာမ်ဳိး၊ ဥာဏ္မရႊင္တာမ်ဳိး ျဖစ္တာမ်ဳိး ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ အလုပ္ႏွစ္ခုကို တြဲလုပ္ရာမွာ အပိုအလုပ္ကို အထူးသျဖင့္ ခိုးလုပ္ရတဲ့အခ်ိန္မ်ဳိးမွာ ဒီအသံုးကို သံုးစြဲႏိုင္ပါတယ္။
ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

He is a doctor at our hospital, but he moonlights at another hospital during his off-days.

သူက က်ေနာ္တို႔ေဆးရံုမွာ ဆရာဝန္ ျဖစ္တယ္။ ဒါေပမဲ့ သူက အားလပ္တဲ့ ရံုးပိတ္ရက္ေတြမွာ ေနာက္ေဆးရံုတရံုမွာ အလုပ္ခိုးလုပ္ေနတယ္။

By ေဒၚလွလွသန္း
Ref: VOA

Read More

Ball စကားလံုးဆိုင္ရာ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ား

ဒီတပတ္ English Learning: America Idioms and Expressions က႑မွာ ေဘာလံုး (ball) အေျခခံတဲ့ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းမ်ားျဖစ္တဲ့ the ball is in your court, get the ball rolling, keep the ball rolling နဲ႔ play hard ball တုိ႔ကို တင္ျပထားပါတယ္။

ပထမဦးဆံုး တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးမွာ the ball is in your court ျဖစ္ပါတယ္။ Ball = ေဘာလံုး, In = အထဲမွာ, Your = သင့္၏, Court = ကြင္း ျဖစ္ၾကၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က ေဘာလံုးဟာ သင့္၏ ကစားကြင္းထဲမွာ ေရာက္ေနသည္ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုး ဆင္းသက္လာတာကေတာ့ တင္းနစ္ (tennis) ကစားနည္းက ျဖစ္ပါတယ္။ တင္းနစ္ ရိုက္ရာမွာ တဦးခ်င္းရိုက္ရိုက္၊ အတြဲလိုက္ရိုက္ရိုက္။ တဖက္က ရိုက္လိုက္တဲ့ ေဘာလံုးဟာ တဖက္ကြင္းကို ေရာက္လာၿပီဆိုရင္ အဲဒီဖက္က ကစားသမားရဲ ႔ တာဝန္ကေတာ့ ပြဲဆက္ကစားႏိုင္ဖို႔ ေဘာလံုးကို ျပန္ရိုက္ႏိုင္ဖို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီသေဘာအတိုင္းပါပဲ အီဒီယံအဓိပၸါယ္က ေန႔စဥ္ဘဝမွာ တဖက္ဖက္က တခုခုလုပ္ေပးလိုက္ၿပီဆိုရင္ ဘယ္လိုတံု႔ျပန္ၿပီး ေရွ ႔ဆက္မယ့္ တာဝန္က ကိုယ့္ဖက္ကတာဝန္ ျဖစ္တဲ့သေဘာမ်ဳိး ျဖစ္ပါတယ္။ အလားတူပဲ ကိုယ့္ဖက္ကေတာ့ လုပ္ေပးလိုက္ၿပီး အလုပ္ျဖစ္ဖို႔ တံု႔ျပန္မႈက တဖက္ရဲ ႔ တာဝန္ဆိုၿပီး ရည္ညႊန္းေျပာဆိုႏိုင္ပါတယ္။

ဥပမာ ျမန္မာႏိုင္ငံက ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြ ေဖာ္ေဆာင္လိုက္ၿပီး ႏိုင္ငံတကာက ဘယ္လိုတံု႔ျပန္မလဲ။ ႏိုင္ငံတကာကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားတဲ့ တခ်ဳိ ႔ ဒဏ္ခတ္ပိတ္ဆို႔မႈေတြကို ေလ်ွာ့ခ်ေပးဖို႔၊ ဆိုင္းငံ့ေပးဖို႔ အေရးယူေဆာင္ရြက္ၿပီဆိုရင္ ျမန္မာအစိုးရဖက္ကေရာ ဘယ္လိုတံု႔ျပန္မလဲ စသျဖင့္ အေျခအေနမ်ဳိးမွာလည္း the ball is in your court လို႔ သံုးစြဲႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အီဒီယံေန႔စဥ္အသံုးကေတာ့ လူတဦးအေနနဲ႔ တဖက္က အေရးယူေဆာင္ရြက္လိုက္တာကို ကိုယ့္ဖက္က ဘယ္လိုတံု႔ျပန္မလဲဆိုတဲ့သေဘာမ်ဳိးကို ဆိုလိုပါတယ္။
ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

I offered a price for his home more than what he asked. So, the ball is in his court. Let me know whether he wants to sell it or not.

က်ေနာ္က သူ႔အိမ္ကို သူေတာင္းတဲ့ေစ်းထက္ပိုၿပီး ဝယ္မယ္လို႔ ကမ္းလွမ္းထားတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူ႔အိမ္ ေရာင္းမယ္၊ မေရာင္းဘူးဆိုတဲ့ သူ႔ဆႏၵကို က်ေနာ္အား အသိေပးဖို႔ သူ႔ဖက္မွာ တာဝန္ရွိေနတယ္။

ဒုတိယတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးက get the ball rolling ျဖစ္ပါတယ္။ Get = တခုခုျဖစ္ေအာင္ လုပ္သည္, Ball = ေဘာလံုး, Rolling = Roll = ႀကိယာ (verb) အျဖစ္အသံုးျပဳထားတဲ့ လိွမ့္တယ္ ေဝါဟာရမွ ဆင္းသက္လာၿပီး၊ Rolling ကေတာ့ လိွမ့္ေနတယ္ ျဖစ္ပါတယ္။ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က ေဘာလံုးကစၿပီး လိွမ့္ေအာင္လုပ္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ တခ်ဳိ ႔ အားကစားနည္းေတြမွာဆိုရင္ ေဘာလံုးကို စကန္၊ စလိွမ့္ဖို႔လိုတဲ့ ပြဲမ်ဳိးေတြ ရွိပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီအသံုးကလည္း အဲဒီကေန ဆင္းသက္လာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ေန႔စဥ္ဘဝ အီဒီယံအသံုးကေတာ့ လုပ္ငန္းတခုခုပဲျဖစ္ျဖစ္ ႀကိဳးပမ္းမႈတခုခုပဲျဖစ္ျဖစ္ စတင္ၿပီး လည္ပတ္ဖို႔၊ စတင္ျဖစ္ေျမာက္ဖို႔ကို လုပ္ေဆာင္ေပးတာ ျဖစ္ပါတယ္။
ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

I gave one thousand dollar to get the ball rolling for this project to help the orphans. I hope others will also help later.

က်ေနာ္က ဒီ မိဘမဲ့ခေလးေတြအတြက္ အကူအညီေပးမယ့္ အစီအစဥ္ကို စႏိုင္ဖို႔ ေဒၚလာတစ္ေထာင္ ထည့္ပါမယ္။ တျခားလူေတြလည္း ေနာက္ပိုင္း အကူအညီေတြ ေပးလာပါလိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။

Get the ball rolling က တခုခုကို စတင္ဖို႔ လုပ္ေဆာင္ေပးတာျဖစ္သလို စတင္ၿပီးျဖစ္တဲ့ လုပ္ငန္းတခုခုကို ဆက္လည္ပတ္ဖို႔ဆုိရင္ keep the ball rolling လို႔ ေျပာဆိုႏိုင္ပါတယ္။ Keep = တခုခုကို ဆက္ျဖစ္ေစတာကို ဆိုလိုပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ keep the ball rolling ရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က ေဘာလံုးကို ဆက္လိမ့္ေစတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံဆိုတဲ့ သြယ္ဝိုက္အဓိပါယ္ကလည္း ရွင္းပါတယ္။ လုပ္ငန္းတခုခုကို ဆက္ၿပီးလည္ပတ္ေစဖို႔ လုပ္ေဆာင္ေပးတာကို ဆိုလိုပါတယ္။ ဥပမာ စကားေျပာေနတယ္ဆိုရင္လည္း စကားမျပတ္၊ ဆက္ၿပီးေျပာဆိုႏိုင္ေအာင္ တခုခုကို ကိုယ္ကၾကားဝင္ အလိုက္အထိုက္ ေျပာဆိုတာလည္း ရွိတတ္ပါတယ္။ ဘန္းစကားအရေတာ့ ေလမပ်က္ရေလေအာင္၊ စကားမျပတ္ရေလေအာင္ ၾကားကဝင္ၿပီး ၾကည့္ေျပာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ လုပ္ငန္းမွာဆိုရင္လည္း လုပ္ငန္းဆက္လက္ လည္ပတ္ႏိုင္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေပးတာကို ဆိုလိုပါတယ္။
ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Mary, the project director, has left. So, who will take her place to keep the ball rolling?

စီမံကိန္းအႀကီးအကဲ Mary တေယာက္ အလုပ္က ႏုတ္ထြက္သြားခဲ့ၿပီ။ အဲဒီေတာ့ လုပ္ငန္းဆက္ လည္ပတ္ဖို႔ ဘယ္သူက သူ႔ေနရာ ယူမလဲ။

ေနာက္ဆံုးတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးမွာ play hard ball ျဖစ္ပါတယ္။ Play = ကစားသည္, Hard = ခက္ခဲသည္၊ မာေက်ာသည္, Ball = ေဘာလံုး ျဖစ္ၾကၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က ေဘာလံုးမာနဲ႔ ကစားသည္ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးက အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွာ လူႀကိဳက္မ်ားတဲ့ baseball အားကစားကေန ဆင္းသက္လာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ေဘ့စ္ေဘာမွာ မာတဲ့ ေဘာလံုးကို အသံုးျပဳၿပီး ကစားၾကပါတယ္။ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အႏိုင္ရဖို႔ ကိုယ္လိုခ်င္တာကိုရဖို႔ သမာသမတ္က်သည္ျဖစ္ေစ၊ မက်သည္ျဖစ္ေစ မျဖစ္ျဖစ္တဲ့နည္းနဲ႔ လုပ္ယူတာကို ဆိုလိုပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ စီးပြားေရးနဲ႔ ႏိုင္ငံေရးေလာကေတြမွာ ခပ္မာမာ ဆက္ဆံတဲ့လူမ်ဳိးကို ဆိုလိုပါတယ္။ က်မတုိ႔ ျမန္မာမွာေတာ့ ဒီလူဟာ မလြယ္ဘူးဆိုရင္ေတာ့ ဒီ အီဒီယံအသံုးကို သံုးစြဲႏိုင္ပါတယ္။
ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

The factory owner is playing hard ball with workers, who are on strike. He is refusing to raise their overtime pay.

စက္ရံုပိုင္ရွင္က ဆႏၵျပအလုပ္သမားေတြအေပၚ ခပ္မာမာ ဆက္ဆံေနတယ္။ အလုပ္သမားေတြ အခ်ိန္ပိုေၾကး ေတာင္းဆိုေနတာကို ျငင္းဆိုေနတယ္။

By ေဒၚလွလွသန္း
Ref: VOA

Read More

Point စကားလံုးဆိုင္ရာ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ား

ဒီတပတ္ English Learning: America Idioms and Expressions က႑မွာ တင္ျပေပးထားတဲ့ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းမ်ားမွာ a case in point, sticking point, beside the point နဲ႔ score a point တုိ႔ ျဖစ္ပါတယ္။

ပထမဦးဆံုး တင္ျပေပးထားတဲ့ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ a case in point ျဖစ္ပါတယ္။ A = တခု, Case = ျဖစ္ရပ္တရပ္, In = အထဲမွာ (သို႔မဟုတ္) ရွိေနတာ၊ ပတ္သက္ေနတာ, Point = (အဓိပၸါယ္အမ်ဳိးမ်ဳိးရွိရာမွာ) noun - နာမ္အျဖစ္သံုးရင္ေတာ့ အဖ်ား၊ အခၽြန္၊ အစြန္း၊ အငူ၊ အဆင့္၊ အမွတ္၊ အခ်က္အလက္ တုိ႔ျဖစ္ၿပီး။ verb - ႀကိယာအျဖစ္သံုးရင္ေတာ့ ညႊန္ျပသည္၊ ေထာက္ျပသည္၊ ခၽြန္ျမသည္ တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က ျဖစ္ရပ္တခုကို ေထာက္ျပရရင္ေတာ့ ျဖစ္ပါသည္။ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကလည္း ဆင္တူတယ္လို႔ ဆိုႏိုင္ပါတယ္။ တခုခုအေၾကာင္း စကားေျပာဆိုရာမွာ ဥပမာျဖင့္ ေထာက္ျပရရင္။ တနည္း ဒီအေၾကာင္းနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ပိုရွင္းလင္းေအာင္ ေျပာရမယ္ဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္မ်ဳိး ယူႏိုင္ပါတယ္။

ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္။

Smoking is dangerous to one's health a case in point is my brother John, who smokes two packs a day. He has a lung cancer, and a doctor said he won't live long.

ေဆးလိပ္ေသာက္တာ လူ႔က်န္းမာေရးအတြက္ အႏၱရာယ္ရွိတယ္ဆိုတာကို သက္ေသအျဖစ္ ေထာက္ျပရမယ္ဆိုရင္ က်ေနာ့္ညီ John ဟာ တေန႔ ေဆးလိပ္ (၂) ဘူး ေသာက္တယ္။ အဆုတ္ကင္ဆာ ျဖစ္လို႔ သူၾကာၾကာ အသက္ရွင္ေနေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူးလို႔ ဆရာဝန္က ေျပာတယ္။

ဒုတိယ တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ sticking point ျဖစ္ပါတယ္။ Sticking = ဒီေနရာမွာ နာမဝိေသသန (adjective) ျဖစ္ သံုးထားၿပီး၊ ထိုးထြက္ေထာင္ထြက္ေနေသာ, Point = အခ်က္အလက္ တို႔ျဖစ္ၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္မွာ ထိုးထြက္ေထာင္ထြက္ေနေသာ အခ်က္အလက္ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ႏွစ္ဖက္ၾကား အျမင္ခ်င္းမတူ၊ မတိုက္ဆိုင္ျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။

ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္။

The sticking point between two labor unions is a pay rate and working hours.

အလုပ္သမဂၢ ႏွစ္ဖြဲ႔ၾကား သေဘာမတူႏိုင္တဲ့ အခ်က္ကေတာ့ လစာတိုးေပးေရးနဲ႔ အလုပ္ခ်ိန္ သတ္မွတ္ေရးနဲ႔ ပတ္သက္ေနတယ္။

ေနာက္ထပ္ တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုုးအႏႈန္းမွာ beside the point ျဖစ္ပါတယ္။ Beside = ေဘးမွာ, Point = အခ်က္ ျဖစ္ၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အခ်က္အလက္ေဘးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကလည္း သိပ္မကြာလွပါဘူး။ ေျပာေနတဲ့ ေဆြးေႏြးေနတဲ့ အခ်က္အလက္နဲ႔ ဘာမွ မဆိုင္ဘူးဆိုရင္ That side the point လို႔ သံုးႏႈန္းႏိုင္ပါတယ္။ မဆီမဆိုင္၊ မပတ္သက္တာ၊ ဘာဆိုင္လို႔လည္း သေဘာမ်ဳိး ျဖစ္ပါတယ္။

ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္။

Since we are trying to get young people to join our group. What old people think is beside the point. We don't think it's important.

က်ေနာ္တုိ႔က က်ေနာ္တို႔အဖြဲ႔ကို လူငယ္ေတြ စိတ္ဝင္စားဖို႔ ႀကိဳးစားေနတယ္ဆိုေတာ့ လူႀကီးေတြရဲ ႔ အျမင္က က်ေနာ္တို႔နဲ႔ မဆိုင္ဘူးေလ။ ဒါေၾကာင့္ လူႀကီးေတြရဲ ႔ အျမင္က အေရးႀကီးတယ္လို႔ ဒီေနရာမွာ က်ေနာ္တုိ႔ မထင္ဘူး။

ေနာက္ဆံုးတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ score a point ျဖစ္ပါတယ္။ Score = အမွတ္ရသည္၊ ေအာင္ပြဲရသည္၊ အႏိုင္မွတ္ရသည္, A = တခု, Point = အမွတ္၊ အခ်က္အလက္ တို႔ျဖစ္ၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အမွတ္ရလိုက္သည္၊ အမွတ္ယူလိုက္သည္ ျဖစ္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ အားကစားမွာ ဂိုးတဂိုး သြင္းလိုက္တယ္ဆိုရင္ အမွတ္ရတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ score a point လို႔ ေျပာလို႔ရပါတယ္။ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္ အဓိပၸါယ္ကလည္း က်မတို႔ ျမန္မာဘန္းစကားအရ မွတ္ယူလိုက္ႏိုင္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဂ်က္မိလိုက္တာ၊ တဖတ္သား အထင္ႀကီးေအာင္၊ အေလးထားေအာင္ လုပ္ႏိုင္တာကို ဆိုႏိုင္ပါတယ္။

ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္။

Our governor scored a point with people when he promised them he will work to reduce taxes.

က်ေနာ္တို႔ျပည္နယ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴးက အခြန္ေငြ ေလွ်ာ့ခ်ေရးအတြက္ သူႀကိဳးပမ္းလုပ္ေဆာင္သြားမယ္လို႔ ဂတိေပးလိုက္ေတာ့ လူထုၾကားမွာ အမွတ္ရသြားခဲ့တယ္။

By ေဒၚလွလွသန္း
Ref: VOA

Read More

Call စကားလံုးဆိုင္ရာ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ား

ဒီသတင္းပတ္ English Learning: America Idioms and Expressions က႑မွာ call it a day, call the shots, at beck and call နဲ႔ close call စတဲ့ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ားကို တင္ျပထားပါတယ္။

ပထမဦးဆံုး တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးမွာ call it a day ျဖစ္ပါတယ္။ Call = ေခၚသည္၊ It = တခုခုကို ရည္ညႊန္းသည့္ နာမ္စား၊ A= တခု၊ Day= ရက္ ဆိုေတာ့ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္မွာ ရက္တရက္ကို ေခၚလိုက္သည္ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကေတာ့ ဒီေန႔အတြက္ေတာ့ ဒီမွ်ပဲ၊ လုပ္ေနတာေတြ အားလံုးရပ္ၿပီး နားလိုက္ေတာ့မယ္၊ အလုပ္သိမ္းေတာ့မယ္ ျဖစ္ပါတယ္။ တခါတရံလည္း ကိုယ္တသက္လံုး လုပ္လာတာကို ရပ္ေတာ့မယ္၊ အနားယူေတာ့မယ္၊ ဆက္မလုပ္ေတာ့ဘူးဆိုရင္လည္း call it a day လို႔ ရည္ညႊန္းသံုးႏိုင္ပါတယ္။
ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

I am so tired after working the whole day on the accounts. I am calling it a day.
ေငြစာရင္းေတြနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ တေနကုန္ အလုပ္လုပ္ေနရတာ အေတာ္ေလး ပင္ပန္းေနၿပီဗ်။ က်ေနာ္ ဒီေန႔အတြက္ အလုပ္သိမ္းေတာ့မယ္။

ဆက္လက္တင္ျပေပးမွာက call the shots ျဖစ္ပါတယ္။ Call = ေခၚသည္၊ the Shots = ဒီေနရာမွာ အဓိပၸါယ္အမ်ဳိးမ်ဳိးရွိေပမယ့္ ပစ္ခတ္တယ္လို႔ အဓိပၸါယ္ရတဲ့ shoot ႀကိယာရဲ ႔ နာမ္ (noun) အျဖစ္ အသံုးျပဳထားတာျဖစ္ၿပီး shots က ပစ္ခတ္မႈမ်ား ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က ပစ္ခတ္ဖို႔အတြက္ ေခၚေပးတာ၊ ေအာ္ေပးတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္း ဆင္းသက္လာတဲ့ အယူအဆအမ်ဳိးမ်ဳိးရွိတဲ့အနက္ တမ်ဳိးကေတာ့ ေရွ ႔ ၿဗိတိသွ်သေဘၤာေတြ လက္ထက္ကဆုိရင္ ရန္သူကို ပစ္ခတ္ရာမွာ ကုန္းပတ္ေပၚမွာရွိတဲ့ တာဝန္က်အရာရွိက ဘယ္ေနရာကို ခ်ိန္ပစ္ရမယ္ဆိုတာကို ေအာက္ဖက္က ေသနတ္သမားေတြကို အမိန္႔ေပးရာကေန ဆင္းသက္လာတယ္လို႔ ဆုိပါတယ္။ ဒီအသံုးရဲ ႔ အီဒီယံအဓိပၸါယ္က အဆံုးအျဖတ္ေပးတဲ့ေနရာမွာ ရွိေနတာ၊ အေရးႀကီးတဲ့ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေတြကို ျပဳလုပ္တာ၊ လုပ္ပိုင္ခြင့္ရွိတဲ့ေနရာမွာ ရွိေနတာ။ က်မတို႔ ေခတ္စကားအရဆိုရင္ လိုအပ္သည္မ်ားကို ညႊန္းၾကားတဲ့ေနရာမွာ ရွိေနျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဘန္းစကားအရဆိုရင္ေတာ့ သူကဗိုလ္ပဲေပါ့။
ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Our boss Mr. Green calls the shot at work, but at home it’s his wife, who makes important decisions.
က်ေနာ္တို႔ ဆရာသမား Mr. Green က အလုပ္မွာေတာ့ သူက အဆံုးအျဖတ္ေပးတဲ့ေနရာမွာ ရွိေနေပမယ့္ အိမ္မွာဆိုရင္ေတာ့ အေရးႀကီးတဲ့ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေတြကိုေတာ့ သူ႔ဇနီးက ဆံုးျဖတ္ေလ့ရွိတယ္။

ဆက္လက္တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးမွာ at beck and call ျဖစ္ပါတယ္။ At = ေနရာကိုျပတဲ့ ဝိဘတ္ (preposition)၊ Beck က Beckon ဆိုတဲ့ ၁၄ ရာစုအသံုးကေန ဆင္းသက္လာၿပီး လက္အမႈအရာ၊ မ်က္ႏွာအမႈအရာ၊ ေခါင္းလႈပ္ရွားမႈကိုသံုးၿပီး ခိုင္းတာ၊ အမိန္႔ေပးတာ၊ ညႊန္းၾကားတာတုိ႔ ျဖစ္ပါတယ္။ And = ႏွင့္၊ Call = ေခၚသည္ တုိ႔ျဖစ္ၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္မွာ ေခၚၿပီးရင္ေခၚျပန္ရင္ ျဖစ္ပါတယ္။ တခ်ဳိ ႔ကေတာ့ beck and call ဟာ beckon call ကေန ကာလေရြ ႔လ်ားလာေတာ့ beck and call ျဖစ္လာတယ္လို႔ ဆိုၾကပါတယ္။ ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ beck and call အီဒီယံအဓိပၸါယ္က ေစာေစာက တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္နဲ႔ အလားတူတယ္လို႔ ဆိုႏိုင္ပါတယ္။ ခဏခဏေခၚၿပီး အခိုင္းခံေနရတာေပါ့။ က်မတို႔ ျမန္မာဘန္းစကားအရေတာ့ ခိုင္းဖက္ျဖစ္ေနျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။
ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Mary bullies her younger sister Jones a lot. Jones is at her beck and call and sometimes she complaints to her mother.
Mary က သူ႔ညီမငယ္ Jones အေပၚ ဗိုလ္က်တယ္။ Jones ကို သူက ခဏခဏ ေခၚခိုင္းေတာ့ တခါတေလလည္း Jones က သူ႔အေမကို တိုင္းေျပာတယ္။

ေနာက္ဆံုးတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ close call ျဖစ္ပါတယ္။ Close = ကပ္တာ၊ နီးတာ၊ Call = ေခၚသည္ ျဖစ္ၿပီး တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္မွာ ကပ္ၿပီးေခၚသည္ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ဒီေနရာမွာ အႏၱရာယ္ကေန သီသီေလး လြတ္တာကို ဆိုလိုပါတယ္။ ကံေကာင္းလို႔ လက္မတင္ကေလး လြတ္သြားတယ္သေဘာမ်ဳိး ျဖစ္ပါတယ္။
ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

We were very lucky as we got out of our house before it was burnt down. It was a very close call.
က်ေနာ္တို႔ သိပ္ကို ကံေကာင္းတယ္။ အိမ္တအိမ္လံုး မီးေလာင္ျပာမက်ခင္ က်ေနာ္တို႔ လက္မတင္ကေလး ထြက္ေျပးႏိုင္ခဲ့ၾကတယ္။

By ေဒၚလွလွသန္း
Ref: VOA

Read More

Color ဆိုင္ရာ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ား

အေရာင္ေတြဟာ သဘာဝကို အလွျခယ္ရာမွာ အသံုးဝင္သလို ဘာသာစကားမွာလည္း အေရာင္နဲ႔တြဲၿပီး ေဝေဝဆာဆာျဖစ္ေအာင္ အသံုးျပဳထားတာေတြ ရွိတာမို႔ ဒီတပတ္ အေမရိကန္စတိုင္လ္ (American style) အစီအစဥ္မွာ အေရာင္ (color) ျဖစ္တဲ့ အနီ၊ အမဲ၊ အျဖဴ၊ ေရႊ စတဲ့ အသံုးအႏႈန္းေတြကို အေျခခံတဲ့ in the red, white lie, black sheep နဲ႔ golden handshake စတဲ့ အီဒီယံေတြကို တင္ျပေပးသြားပါမယ္။

ပထမဦးဆံုး တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ in the red ျဖစ္ပါတယ္။ In = အထဲမွာ, Red = အနီေရာင္ ျဖစ္ၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က အနီေရာင္ထဲမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ စာရင္းစစ္မွာဆိုရင္ အနီေရာင္မင္နဲ႔ ေရးတယ္ဆိုရင္ လိုေငြျပတာ၊ အႏုတ္လကၡဏာ ျပဆိုျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီအသံုးရဲ ႔ အီဒီယံအဓိပၸါယ္က လိုေငြျပေနတာ၊ ကိုယ္မွာ ေငြမရွိေတာ့တာ၊ ပိုက္ဆံကုန္သြားတာ၊ အႏုတ္လကၡဏာကို ျပတဲ့သေဘာျဖစ္ပါတယ္။ က်မတို႔ ျမန္မာဘန္းစကားမွာေတာ့ ဘိုင္က်တဲ့ အေျခအေနမ်ဳိး ျဖစ္ပါတယ္။

ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

If you keep spending money on expensive things, you will soon be in the red.
ခင္မ်ား ေစ်းႀကီးတဲ့ပစၥည္းေတြပဲ ဝယ္ယူေနမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ခင္မ်ားလက္ထဲမွာ မၾကာခင္ ေငြက်န္ေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး။

ဆက္လက္တင္ျပေပးမယ့္ အသံုးအႏႈန္းမွာ white lie ျဖစ္ပါတယ္။ White = အျဖဴေရာင္, Lie = မုသားေျပာဆုိျခင္း၊ လိမ္ေျပာျခင္း တုိ႔ ျဖစ္ၾကၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က အျဖဴေရာင္မုသား၊ မုသားအျဖူေရာင္ ျဖစ္ပါတယ္။ မုသားဆုိတာ လိမ္ေျပာတာ ျဖစ္တာမို႔ မေကာင္းတာျဖစ္ေပမယ့္ တခါတရံလည္း က်မတို႔ ျမန္မာဆိုရိုစကားအတုိင္း မုသားမပါ လကၤာမေခ်ာ ဆိုတဲ့စကားလို မုသားဟာ ဘယ္သူကိုမွ ထိခိုက္တာ မဟုတ္ဘဲ ကာယကံရွင္ စိတ္ခ်မ္းသာရေလေအာင္ အားနာလို႔ အမွန္မေျပာဘဲ ေကာင္းေအာင္ ၾကည့္ေျပာလိုက္ရတဲ့ အေျခအေနမ်ဳိးလည္း ရွိတတ္ပါတယ္။ အဲဒီလို အေျခအေနမ်ဳိးကို အီဒီယံအသံုးအရ white lie လို႔ ေျပာဆုိႏိုင္ပါတယ္။

ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

She doesn’t look nice in red, but just to make her happy I told her a white lie.
သူက အနီေရာင္ဝတ္စံုနဲ႔ ၾကည့္မေကာင္းဘူး။ ဒါေပမဲ့ သူစိတ္ခ်မ္းသာေအာင္ က်ေနာ္က ေကာင္းေအာင္ၾကည့္ေျပာလိုက္ရတယ္။

အခုဆက္လက္ တင္ျပေပးမယ့္ အသံုးအႏႈန္းမွာ အမဲကိုအေျခခံတဲ့ black sheep ျဖစ္ပါတယ္။ Black = အမဲေရာင္, Sheep = သိုး တုိ႔ျဖစ္ၿပီး တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က အမဲေရာင္သိုး ျဖစ္ပါတယ္။ သာမန္အားျဖင့္ အျဖဴေရာင္ရွိတဲ့သိုးဟာ အမဲေရာင္ျဖစ္ေနတယ္ဆိုရင္ ေသာတရွင္မ်ား စဥ္းစားၾကည့္ႏိုင္တာကေတာ့ အျဖဴေရာင္ သိုးအုပ္ၾကားမွာ အမဲေရာင္သိုးက - ျမန္မာစကားမွာ အမဲစက္ ထင္ေနသလို၊ မ်က္စိ ပသာဒ ကို ပ်က္ေစသလို ေန႔စဥ္ဘဝမွာလည္း တခုခု ခ်ဳိ ႔ယြင္းေနတာကို ဆိုလိုတာျဖစ္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ ေမာင္ႏွမသားခ်င္းေတြထဲမွာ ေဖာက္ဖ်က္ၿပီး မိသားစုရဲ ႔ အမည္ကို ပ်က္ေစျခင္း၊ ဆိုးေပေတတဲ့ မိသားစုဝင္တဦးကို ရည္ညႊန္းေျပာဆိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Jerry is the black sheep in our family. He did not finish high school and is an alcoholic.
Jerry ဟာ က်ေနာ္တုိ႔ မိသားစုမွာေတာ့ ဆိုးေပေတတဲ့ မိသားစုဝင္တေယာက္ပါ။ အထက္တန္းေက်ာင္းလည္း မၿပီးတဲ့အျပင္ အရက္သမားလည္း ျဖစ္ေနတယ္။

ေနာက္ဆံုးတင္ျပေပးမယ့္ အသံုးအႏႈန္းမွာ golden handshake ျဖစ္ပါတယ္။ Golden = ေရႊေရာင္ရွိေသာ၊ ေရႊနဲ႔ျပဳလုပ္ထားေသာ, Handshake = လက္ဆြဲႏႈတ္ဆက္သည္ တို႔ျဖစ္ၿပီး စကားစုရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က ေရႊေရာင္လက္စြဲႏႈတ္ဆက္သည္ ျဖစ္ပါတယ္။ ေရႊဆုိတဲ့ သတၱဳဟာ အမ်ားသိတဲ့အတုိင္း အဖိုးတန္တာေၾကာင့္ ေရႊနဲ႔တြဲသံုးတဲ့ ေဝါဟာရေတြဆိုလည္း တန္းဖိုးရွိတာကို တင္စားသံုးေလ့ရွိပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ handshake က လက္ဆြဲႏႈတ္ဆက္တာဆုိေတာ့ လက္ဆြဲႏႈတ္ဆက္တဲ့ အေနာက္တိုင္း အေလ့အက်င့္ကေတာ့ လူခ်င္းေတြ႔ရင္ျဖစ္ေစ၊ ဒါမွမဟုတ္ ခြဲခြါရင္ျဖစ္ေစ ႏႈတ္ဆက္တာကို အမ်ားအသိျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။ ဒီေနရာမွာေတာ့ ခြဲခြါတာကို ရည္ညႊန္းတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ အေျခအေနအရ အလုပ္ျဖုတ္ခံရတယ္။ အလုပ္ကေနေစာၿပီး အနားယူရတဲ့ အေျခအေနမ်ဳိးမွာ အဲဒီလူကို ေက်နပ္ေအာင္ ေလွ်ာ္ေၾကး ဒါမွမဟုတ္ နစ္နာေၾကးအျဖစ္ ျမတ္ျမတ္ေလး ေပးလိုက္ရတာကို ဆိုလိုျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ golden handshake ဆိုတဲ့ အီဒီယံအသံုးက အလုပ္ျဖဳတ္ခံရလို႔ျဖစ္ေစ၊ ေစာေစာစီးစီး အနားယူလုိက္ရလို႔ အေျခအေနအရ နစ္နာေၾကး ေတာ္ေတာ္ေလးရလိုက္တာကို ဆိုလိုပါတယ္။

ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

The company gave the manager Mr. Smith one hundred thousand dollar golden handshake as an early retirement.  His company is streamlining.
အဲဒီ ကုမၼဏီက မန္ေနဂ်ာ Mr. Smith ကို ေစာေစာအလုပ္ကေန အနားယူခိုင္းလိုက္ေတာ့ နစ္နာေၾကး ေဒၚလာ တစ္သိန္း ေပးလိုက္တယ္။ သူ႔ကုမၼဏီက လူေတြေလွ်ာ့ခ်ေနတယ္။

By ေဒၚလွလွသန္း
Ref: VOA

Read More

Back စကားလံုးဆိုင္ရာ အီဒီယံအသံုအႏႈန္းမ်ား

ဒီတပတ္ အေမရိကန္စတိုင္လ္ (American style) အစီအစဥ္မွာ on my back, get off my back, behind my back နဲ႔ stab in the back စတဲ့ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ားကို တင္ျပထားပါတယ္။

ပထမဦးဆံုး တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ on my back ျဖစ္ပါတယ္။ On =အေပၚမွာ၊ My = က်ေနာ္က်မရဲ ႔ ၊ Back = ေက်ာ တုိ႔ျဖစ္ၿပီး စကားစုတစုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က က်ေနာ္က်မရဲ ႔ ေက်ာေပၚမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးရဲ ႔ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကလည္း ရွင္းပါတယ္။ က်ေနာ္က်မရဲ ႔ ေက်ာေပၚမွာလို႔ တင္စားေျပာထားေတာ့ တခ်က္မွ အလြတ္မေပးဘူး။ ကိုယ့္ေနာက္ကေန ဟိုဟာလုပ္၊ ဒီဟာလုပ္လိုက္။ ဟိုဟာ မၿပီးေသးဘူးလား၊ ဒီဟာ မၿပီးေသးဘူးလားဆိုၿပီး အခိုင္းခံေနရတာကို ဆိုလိုတာျဖစ္ပါတယ္။

ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

My boss is on my back all the time. He keeps asking me to do things one after another.

က်ေနာ့္ ဆရာသမားက က်ေနာ္ကို မျပတ္ဖိခိုင္းေနေတာ့တယ္။ အလုပ္ကို တခုၿပီးတခု ဆက္ၿပီးခိုင္းေနေတာ့တယ္။

ဆက္လက္တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးမွာ get off my back ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးက ေစာေစာက တင္ျပေပးခဲ့တဲ့ on my back တခ်က္ေလးမွ အနားမေပးဘဲ အခိုင္းခံေနရတယ္ဆိုတဲ့ အသံုးနဲ႔ ဆက္စပ္ေနတယ္လို႔ ဆိုရမွာပါ။ ဒီ အေျခအေနမ်ဳိးမွာ ဆက္ၿပီးသည္းမခံႏိုင္ေတာ့ဘူး။ ထပ္မခိုင္းပါနဲ႔ေတာ့။ တခ်က္ေတာ့ နားခြင့္ျပဳပါ။ ဒုကၡမေပးသင့္ေတာ့ပါဘူးဆိုရင္ get off my back အီဒီယံအသံုးကို ရည္ညႊန္းသံုးႏိုင္ပါတယ္။ Get ကို Off ဝိဘတ္နဲ႔တြဲၿပီး Get off = ဆင္းပါ၊ My = က်ေနာ္က်မရဲ ႔၊ Back = ေနာက္ေက်ာ တို႔ျဖစ္ၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က က်ေနာ္က်မရဲ ႔ ေနာက္ေက်ာေပၚက ဆင္းေပးပါ ျဖစ္ပါတယ္။ ေက်ာေပၚမွာ ပိုးထားရတယ္ဆိုရင္ ဘယ္ေလာက္စိတ္ဆင္းရဲမလဲ၊ ဘယ္ေလာက္တာဝန္ႀကီးမလဲဆိုတာကို ေသာတရွင္မ်ား စဥ္းစားၾကည့္ႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အီဒီယံအဓိပၸါယ္က ေစာေစာကေျပာခဲ့သလို လာၿပီး အပူအပင္မတိုက္နဲ႔၊ ထပ္မခိုင္းနဲ႔ ဒုကၡလာမေပးဘို႔ စိတ္တိုလာၿပီ သည္းမခံႏိုင္ေတာ့ဘူး စသျဖင့္ ရည္ညႊန္းေျပာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ က်မတို႔ ျမန္မာဘန္းစကားမွာေတာ့ လာၿပီးဂ်ီမတိုက္နဲ႔ လို႔ ဆိုလိုတာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ သတိေပးလိုတာက ကိုယ့္သူငယ္ခ်င္းက ကိုယ့္ကို နာပူေနတယ္ဆိုရင္ get off my back ဆိုၿပီး ခင္မ်ား ဂ်ီလာမတိုက္နဲ႔ ေျပာလို႔ရေပမယ့္ ကိုယ့္ဆရာသမားဆိုရင္ေတာ့ အဲဒီလို ျပန္ေျပာမိရင္ ရင့္သီးရာေရာက္မွာမို႔ စိတ္ထဲကေျပာရင္ေျပာ၊ အသံေတာ့ မထြက္ေစနဲ႔လို႔ သတိေပးပါရေစ။

ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

I feel like telling my boss to get off my back. He is always criticizing me, but if I do that I am afraid he would get angry with me.

က်ေနာ့္ဆရာသမားကို လာၿပီး ဂ်ီမတိုက္နဲ႔လို႔ ေျပာခ်င္လိုက္တာ။ သူက အၿမဲ အျပစ္ေျပာဆိုေနတာ။ ဒါေပမဲ့ အဲဒီလို က်ေနာ္ ျပန္ေျပာျဖစ္ရင္ သူ စိတ္ဆိုးသြားမွာကို က်ေနာ္ ေၾကာက္ရေသးတယ္။

Get off my back အစား leave me alone ဆိုၿပီးေတာ့လည္း သံုးစြဲႏိုင္ပါတယ္။ ဒီအသံုးအႏႈန္းကေတာ့ ကုိယ့္ဘာသာကိုယ္ ေနပါရေစ၊ လာၿပီးဒုကၡမေပးပါနဲ႔ ျဖစ္ပါတယ္။

ဆက္လက္တင္ျပေပးမယ့္ back ကိုအေျခခံတဲ့ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ behind my back ျဖစ္ပါတယ္။ Behind = အေနာက္မွာ၊ My = က်ေနာ္က်မရဲ ႔၊ Back = ေက်ာဘက္ ဆိုေတာ့ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က က်ေနာ္က်မရဲ ႔ ေနာက္ေက်ာဘက္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးရဲ ႔ အီဒီယံအဓိပၸါယ္က ရွင္းတယ္လို႔ ဆုိရမွာပါ။ က်မတို႔ ျမန္မာမွာေတာ့ ေနာက္ကြယ္ရာမွာ လုပ္တာကို ဆိုလိုပါတယ္။

ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

My mother told me never to do anything behind her back as I can get into trouble.

က်ေနာ့္အေမက က်ေနာ္ကိုေျပာတယ္ သူ႔ေနာက္ကြယ္ရာမွာ ဘယ္ေတာ့မွ ဘာမွမလုပ္နဲ႔ဆိုတာပါ။ လုပ္ခဲ့ရင္ က်ေနာ္ ဒုကၡေရာက္ႏိုင္တယ္လို႔ သူကေျပာတယ္။

ေနာက္ဆံုးတင္ျပေပးမွာက stab in the back ျဖစ္ပါတယ္။ Stab = ဓါးနဲ႔ထိုးသည္၊ In (ေနရာညႊန္း ဝိဘတ္) the back = ေနာက္ေက်ာ  ဆိုေတာ့ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က ေနာက္ေက်ာကို ဓါးနဲ႔ထိုးသည္ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုး က်မတို႔ျမန္မာမွာ ရွိတာကို အားလံုးအသိ ျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္ အဓိပၸါယ္ကို ရွည္ရွည္ေဝးေဝး ရွင္းျပစရာလိုမယ္ မထင္ပါဘူး။ ကိုယ့္အခ်င္းခ်င္းေပၚမွာ မေကာင္းႀကံတာ၊ ကိုယ္ယံုရတယ္လို႔ ထင္ရတဲ့လူက ကိုယ့္အေပၚ သစၥာေဖာက္တာကို ေျပာဆိုျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။

ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Don’t trust John. He has been known to stab people in the back.
  John ကုိေတာ့ စိတ္မခ်နဲ႔ဗ်။ သူဟာ လူေတြကို ေနာက္ေက်ာဓါးနဲ႔ ထိုးတတ္တဲ့လူလို႔ လူသိမ်ားတယ္။

By ေဒၚလွလွသန္း
Ref: VOA

Read More

Primary English { 3 } Grammar & Poem for Kids

Primary  English  { 3 }  

 ကေလးမ်ားအတြက္   ကဗ်ာ နွင့္ သဒၵါ စာစဥ္မ်ား

Simple Past Tense ( V 2)
          The Simple Past Tense  is used for a past action when the time of the action is known.
        *Signals  
 1.      just now ( at the particular moment)               =   ယခုေလာေလာဆယ္
2.       yesterday                                                      =   မေန႕က
3.       last                                                              =    လြန္ခဲ့ေသာ
4.       ago                                                              =   လြန္ခဲ့ေသာ
5.       once                                                            =   တစ္ခ်ိန္က
6.       once upon a time                                           =   လြန္ေလၿပီးေသာတစ္ခ်ိန္က
7.       this morning                                                 =    ဒီမနက္က
8.       the previous day( the day before)                    =   မေန႔က
9.       in 2000, in 2005 ,in 2006,in 2007,in 2008, in 2010   =  ခုနွစ္အေဟာင္း၊ ရက္စြဲအေဟာင္း
10.     Bogyoke Aung San , Anawrahta , Mahar Bandoola , Bayint Naung ,Alaung Phayer, Kyansitthar, Saya San ,Thakhin Pho Hla Gyi ,Bo Hmu Gyi Ba Htoo,  Leonardo da Vinci,Charlie Chaplin , Shakespeare ,  Edison,Nobel ,Christopher Columbus, Marconi  , James Watt ,  ေသလြန္ၿပီးသူမ်ား ၊ အတိတ္အၿဖစ္အပ်က္မ်ား


          Simple Past Tense ( V2 )   ကဗ်ာ
1.       အတိတ္ကိစၥ yesterday                            မေန႔ကကိုေတြး
2.       Sub  ေလးကိုမႀကည့္ရ ၊                            V2 ထည့္ပါဗ်၊
3.       ဒီမနက္က this morning                          once upon လြန္ေလၿပီး
4.       လုပ္ခဲ့ၿပီးတဲ့ အခ်ိန္မွာ                                last ကိုသံုးလိုက္ပါ၊
5.       လြန္ခဲ့ေသာအခါ အခ်ိန္ေၿပာ                       ago သံုးလိုက္ေနာ၊
6.       the day before  ေတြ႕တဲ့အခါ                    previous ကိုသတိရပါ၊
7.       အတိတ္ဆိုတာမေမ့ေကာင္း                        ေလာေလာဆယ္က   just now
8.       နွစ္ေဟာင္းရက္စြဲ မက်န္ပါ၊                         ေသလြန္ၿပီးသူဟာ၊
9.       အတိတ္ကိုသာသံုးဖို႔ဘဲ                             V2  ထည့္ပါအၿမဲ။

          V2   ကဗ်ာအတိုေကာက္
၁။       အနည္းအမ်ား ႀကည့္ရန္မလို ၊                     V2  သံုးမယ္ဗ်ိဳ၊
၂။       အတိ္တ္ဆိုရင္ ၿပီးၿပီေပါ့၊                             V2   မွတ္လိုက္ေပါ့၊
၃။       အေခၚေလးေတာ့ သတိထား၊                      Past Tense ပါဘဲဗ်ား။

ကဗ်ာ လည္းဆို ၊သဒၵါလည္းတတ္ပါေစ၊

ကေလးမ်ားအတြက္ ေမတၱာမ်ားစြာ ၿဖင့္

Diamond  

(mamami289@gmail.com)

Myanmar Network

Read More

Primary English { 2 } Grammar & Poem for Kids

Primary  English  { 2 }     

ကေလးမ်ားအတြက္   ကဗ်ာ နွင့္ သဒၵါ စာစဥ္မ်ား

 {  4 }          Simple  Present Tense   (V₁)
          *  Signals
1.       always                             =       အစဥ္အၿမဲ
2.       usually                             =       လုပ္ရိုးလုပ္စဥ္
3.       generally                          =       ေယဘုယ်အားၿဖင့္
4.       often /  frequently            =       မႀကာခဏ
5.       regularly                          =       ပံုမွန္
6.       steadily                            =       မွန္မွန္
7.       sometimes/occasionally  =       တခါတရံ ၊ တခါ တေလ၊
8.       hardly/rarely/seldom       =       ႀကာမွတစ္ခါ
9.       daily                                =       ေန႕စဥ္
10.     weekly                             =       အပတ္စဥ္
11.     monthly                           =       လစဥ္
12.     yearly                              =       နွစ္စဥ္
13.     never                               =       ဘယ္ေတာ့မွ
14.     once a day                        =       တစ္ေန႔တစ္ခါ
15.     once a week                     =       တစ္ပတ္ တစ္ခါ
16.     twice a month                  =       တစ္လ နွစ္ႀကိမ္
17.     many times a year             =       တစ္နွစ္မွာ အခါ မ်ားစြာ
18.     every day                         =       ေန႔တုိင္း
19.     every week                       =       အပတ္စဥ္တုိင္း
20.     every month                     =       လစဥ္လတိုင္း
21.     every year                        =       နွစ္စဥ္နွစ္တုိင္း

          ေနာက္မွတ္ရမွာက အထက္ေဖာ္ၿပပါ အခ်က္ၿပစကားလံုးမ်ားမပါေသာ္လည္း
( a )       Universal Truth စႀကာ၀ဠာနွင့္ဆိုင္ေသာ အမွန္တရား ( ကမၻာ့နိယာမတရား)
( b )       General Truth  ေယဘုယ်အမွန္တရား ေတြကိုေရးရင္လည္း Present Tense ကိုသံုးပါတယ္။
ဥပမာ - ေနဟာ အေရွ႕က ထြက္တယ္၊ ေန ဟာ အေနာက္က၀င္တယ္။ ဒါေတြ ဟာအမွန္တရားေတြပါ။

1.       The sun rises in the east .                                        ေနဟာအေရွ႕ကထြက္တယ္၊
2.       The sun sets in the west .                                        ေန ဟာအေနာက္ကထြက္တယ္၊
3.       The earth  moves round the sun .                             ကမၻာကေနကိုလွည့္ပတ္တယ္၊
4.       The moon moves round the earth .                          လက ကမၻာကို လွည့္ပတ္တယ္၊
5.       The Ayeyarwady is the longest river in Myanmar . ၿမန္မာၿပည္မွာ ဧရာ၀တီၿမစ္ ဟာ အရွည္ဆံုးပါ၊
6.       Man is mortal .                                                       လူဆိုတာ ေသမ်ိဳးပါ။
7.       The cows give us milk .                                            ႏြားေတြက ကၽြန္ပ္တို႔ကို နို႕ေပးတယ္။
8.       Fire is hot .                                                            မီးဆိုတာပူပါတယ္၊
9.       The earth rotates around the sun .                           ကမၻာႀကီးက ေနကို လည္ပတ္ေနတယ္၊
10.     Birds build nest .                                                    ငွက္ေတြက အသိုက္ေဆာက္တယ္။

        ( b)  Habitual Action      =       အေလ့အက်င့္တို႔ကိုေရးလွ်င္လည္း  Present  Tense  ကိုသံုးပါသည္။
Eg/1.  I get up early every morning .                                  ငါ မနက္တိုင္း အိပ္ရာကေစာေစာထတယ္။
Eg/2.  I brush my teeth and take a bath .                            ငါသြားတိုက္ၿပီးေတာ့ ေရခ်ိဳးပါတယ္၊
Eg/ 3. I study my lessons from 7 o'clock to 10 o'clock at night. ငါ ည ၇ နာရီကေန 10 နာရီအထိ စာက်က္ပါတယ္။

        ( c )    State of affair      =       လက္ရွိအေၿခအေနတို႔ိကိုလည္း  Present Tense  ကိုသံုးပါသည္။
1.       She is thirteen years old .                               သူမ ဟာ အသက္ ၁၃ နွစ္ရွိပါၿပီ၊
2.       I am at school .                                             ကၽြန္ပ္ကေက်ာင္းမွာပါ၊ အခု ေက်ာင္းမွာရွိပါတယ္
3.       Father is at work .                                         အေဖကေတာ့ အလုပ္မွာပါ၊
4.       My uncle works there .                                   ဦးေလးက  ဟုိမွာ အလုပ္လုပ္ပါတယ္။
          The Simple Present is used to show a truth or a fact and the action is a habit .

4.       Simple  Present  Tense  ( V ₁ ) ေၿဖနည္း ပံုေသနည္းကဗ်ာ( 1 )
၁။       အမွန္တရားေတြ႕ရင္သာ                  V₁ထည့္လိုက္ပါ။
၂။       လုပ္ေလ့လုပ္ထ ရွိတာေတာ့၊             အေလ့အက်င့္ဘဲေပါ့၊
၃။       Habitual လို႔ေခၚပါတယ္၊                 အဲဒါ မွတ္စမ္းကြယ္၊
၄။       အခုအခ်ိန္မယ္  ဘယ္မွာရွိ၊               လက္ရွိအေၿခအေန ေခၚပါ၏၊
၅။       မွတ္မိေအာင္သာ  သတိထား၊            State of  affair.
၆။       အၿငင္းေလးမ်ားလုပ္လိုေသာ္             do / does  သံုးလိုက္ေနာ္၊
၇။       ေမးခြန္းေလးမ်ား လုပ္လိုေသာ္           Do / Does သံုးလိုက္ေနာ္၊
၈။       V₁ ေၿဖေသာ္ သတိထား၊                  Subjအနည္းအမ်ား ႀကည့္ပါလား။

5.       Simple  Present  Tense  ( V ₁ ) ေၿဖနည္း ပံုေသနည္းကဗ်ာ( 2 )
၁။       V ₁  မွာေလ အနည္း အမ်ားႀကည့္                 အဲဒါ သတိရွိ၊
၂။       အမ်ားရွိက ၿပန္ေရးပါ ၊                              မူရင္းေရးမယ္ကြာ၊
၃။       တစ္ေယာက္ထဲသာ ဆိုရင္ေတာ့၊                 အနည္းကိန္းေလးေပါ့၊
၄။       ဘာ ဆံုးလဲ ေတာ့ ႀကည့္ရမယ္၊                    သတိရွိပါကြယ္၊
၅။       ေရွာ္ဇီ နဲ႕ ရယ္ ဆံုးသလား၊                         အဲဒါသတိထား၊
၆။       မွတ္သားထားတာ ဆိုႀကည့္ပါ၊                      s  နဲ႕ဆံုးရင္ ဘာေပါင္းမွာ၊
၇။       s  နဲ႕ဆံုးရင္  es  ေပါင္း                             အဲဒါမွတ္ေစေႀကာင္း
၈။       h  နဲ႕ဆံုးရင္  es  ေပါင္း                            အဲဒါမွတ္ေစေႀကာင္း
၉။       o  နဲ႕ဆံုးရင္  es  ေပါင္း                            အဲဒါမွတ္ေစေႀကာင္း
၁၀။     x  နဲ႕ဆံုးရင္  es  ေပါင္း                             အဲဒါမွတ္ေစေႀကာင္း
၁၁။     y နဲ႕ဆံုးရင္  y  ေဘးေခ်ာင္း                       အဲဒါမွတ္ေစေႀကာင္း
၁၂။     y ေဘးေခ်ာင္းေတာ့ ဘာေတြ႕တာ၊               a / e / i / o / u ေလးပါ၊
၁၃။     a / e / i / တို႔ ရွိရင္ေတာ့                           y  မၿဖဳတ္ရဘူးေပါ့၊
၁၄။     မရွိရင္ေတာ့ ဘာလုပ္မယ္၊                         y  ၿဖဳတ္ရပါမယ္၊
၁၅။     y  ရဲ႕အစား  ies                                     အဲဒါ သတိဆက္၊
၁၆။     ၿခြင္းခ်က္ရွိတာေၿပာဦးမယ္                         h  နဲ႔ဆံုးရင္ကြယ္၊
၁၇။     es  မသံုး  s  သာသံုး                                အဲဒါ Verb သံုးလံုး
၁၈။     ဘာတုန္းလဲကြဲ႕ စဥ္းစားပါ၊                         laugh / weigh / plough ေလးပါ၊
၁၉။     ေရွာ္ဇီကိုသာသတိထား၊                            es ေပါင္းေစဗ်ား၊
၂၀။     တၿခား Verb ေတြ ဘာေပါင္းမယ္                  s  ေပါင္းရပါမယ္၊
၂၁။     နားလည္ေအာင္ေတာ့ သတိထား                 V ₁  ေရးနည္းမ်ား
၂၂။     အမွန္တရားက  V ₁ ပါ ၊                            သဲလြန္စကိုရွာ၊
၂၃။     every  ပါတာ အေသခ်ာဘဲ ၊                      always  ထည့္ပါအၿမဲ ၊
၂၄။     usually  လည္း ရွိေသးတာ၊                        often  ထည့္လိုက္ပါ၊
၂၅။     daily  ဆိုတာေန႔စဥ္လား ၊                         sometimes  ထည့္ပါလား၊
၂၆။     ရွား ပါး လုပ္ခဲ  ႀကာမွတစ္ခါ ၊                      hardly  , rarely  ,  seldom  ပါ။
၂၇။     never  ဆိုတာ ဘယ္ေတာ့မွ ၊                     မလုပ္ပါဘူးဗ်၊
၂၈။     ေယဘုယ်က generally ၊                           အပတ္စဥ္ weelly   ၊
၂၉။     monthly  ဆိုတာ လစဥ္ေပါ့၊                      yearly  ကနွစ္တိုင္းေပါ့၊
၃၀။     ပံုမွန္ေလးေတာ့regularly  ၊                        မွတ္လိုက္ႀကပါမည္၊
၃၁။     steadily  ကိုမွန္မွန္ထား ၊                          once a -   /   twice   a  -မွတ္ပါလား၊
၃၂။     ကဗ်ာမ်ားက ကူညီမည္၊                            မွတ္ဖို႔လြယ္ပါသည္၊
၃၃။     ထပ္ထပ္ လီလီ စာကိုက်က္၊                       Practice makes perfect .

ဒီကဗ်ာေလးေတြကို ကေလးေတြရြတ္ဆိုတဲ့အခါ အသံသာေအာင္တို႔ကိုယ္တိုင္ စပ္ဆိုေပးထားတာပါ၊

တို႔ က  ကဗ်ာကို ၀ါသနာပါပါတယ္၊ ဘုန္းဘုန္းအမ်ားစုဟာလည္း တရားေဟာႀကားတဲ့အခါ တရားနာသူေတြ ရွင္းကနဲ  ကြင္းကနဲ နားလည္ပါေစဆိုၿပီး ၊ ကဗ်ာေလးေတြ လကၤာေလးေတြ သံေပါက္ေလးေတြ နဲ႔ အမ်ိဳးမ်ိဳးစပ္ဆိုၿပီး  ဒါေလး လိုက္ဆိုႀကပါဆိုၿပီး တရားၿပသလိုပါဘဲ ၊

တို႔က လည္း တုိ႔ကေလးေတြကုိ  အဲဒီလို English  Grammar ကုိ သေဘာေပါက္ေအာင္ သဒၵါကို ကဗ်ာနဲ႔ ခ်ဥ္းကပ္ထားပါတယ္၊  ဒါေႀကာင့္ ကဗ်ာနဲ႔ သဒၵါ စာစဥ္ေလးေတြကို  internet ကေန  share ဆက္လုပ္သြားပါမယ္။

ကေလးမ်ားအတြက္ ေမတၱာမ်ားစြာ ၿဖင့္

Diamond  

(mamami289@gmail.com)

Myanmar Network

Read More

Primary English (1) ( Grammar & Poem for Kids )

Primary  English 

ကေလးမ်ားအတြက္   ကဗ်ာ နွင့္ သဒၵါ စာစဥ္မ်ား

ကေလးေတြကို   အဂၤလိပ္စာ သဒၵါ သင္ေပးတဲ့အခါ  သူတို႔မွတ္ရလြယ္ေအာင္ သဒၵါ အေတြးေတြကို ကဗ်ာေလးေတြနဲ႔ ခ်ဥ္းကပ္ထားတာပါ ။ ကေလးမ်ားအတြက္သာရည္ရြယ္ပါတယ္၊ တင္ၿပသူ ကိုယ္တိုင္ကလည္း  ၀ါသနာနဲ႔ ကိုယ္သိသေလာက္ နည္းနည္း ေလးကိုဘဲ၊   ကေလး အဆင့္ သဒၵါ  ေလးေတြ တင္ၿပေပးတာၿဖစ္လို႔   ပညာရွင္ မ်ား နွင့္ ၊ အထက္တန္းအဆင့္မ်ား အတြက္ မရည္ရြယ္ပါေႀကာင္း ထပ္ေလာင္း ေၿပာႀကားလိုပါတယ္။

{1 }    Verbs:
Verbs are very important words. We use verbs to say what people and things do .Verbs express an action.
          Kinds of Verbs :      Transitive     and    Intransitive Verbs .
           
Transitive  Verbs (V .t )
Verbs that have an object (some verbs don't) are transitive verbs.
Vebs that take objects are called transitive verbs.
Eg/ read , drink , sell, sing ,eat,  ------
           
Intransitive Verbs ( V.i )
Some verbs don't have objects.
Verbs that don't take objects are called intransitive  verbs.
Eg , run , walk ,cry , sleep , sit , -------

{  1 }       Verb အမ်ိုုဳးအစား နွစ္မ်ိဳး ကဗ်ာ
၁။       Verb ဆိုတာဟာ ႀကိယာ၊                 လူတို႔လုပ္တဲ့အၿပဳအမူပါ၊
၂။       ၿဖစ္တာ ရွိ တာ ခံစားေပး၊                 ေဖာ္ၿပထားတဲ့ စကားေလး၊
၃။       Verb ေလးပါမွ အဓိပၸါယ္ရွိ                ၀ါက်ဖြဲ႔လို႔ ရပါ၏၊
၄။       Verb ၏အေႀကာင္းကို သိဖို႔လို၊           အေရးႀကီးတယ္ဗ်ိဳ၊
၅။       Verb ကိုေလ အမ်ိဳးအစား                 နွစ္မ်ိဳးခြဲတယ္ဗ်ား၊
၆။       အမ်ိဴးအစား နွစ္မ်ိဳးမွာ                     ကံလုိ  ကံမလို  မွတ္လုိက္ပါ၊
၇။       Transitive  မွာ ကံထည့္ေပး၊            Object  လိုေနေသး၊
၈။       ကံေလး မလို မွတ္ထားဗ်ိဳ                Intransitive ဆို၊
၉။       English  ကိုေတာ္ခ်င္သလား          Verbအေႀကာင္းသိဖို႔ လိုိ္တယ္ ဗ်ား၊
၁၀။     သိထားဖို႔အရာ  ကံလိုတာ               Transitive လို႔မွတ္လိုက္ပါ၊
၁၁။     ကံမလိုတာ V.i ေလး   ၊                   Intransitive ေခၚတယ္ေလး၊
၁၂။     ဥပမာေလးလည္း မွတ္လိုက္ ဗ်ိဳ႕ ၊     ေရေသာက္ လမ္းေလွ်ာက္ဆိုပါစို႔၊
၁၃။     ငါတုိ႔ေသာက္တယ္ Drink  ရယ္ ၊     Objလိုၿပီကြယ္၊
၁၄။     ဘာကိုကြယ္ေသာက္တာလဲ၊           ေဖာ္ ၿပေပးဖို႔လိုၿပီဘဲ၊
၁၅။     Eat  ဆိုတာလဲ  စားတာပါ၊               ဘာကိုစားသလဲကြာ၊
၁၆။     လမ္းေလွ်ာက္တာမွာ ကံမရွိ၊            V.i   မွတ္လုိက္ဘိ၊
၁၇။     ေၿပးတာ ၊အိပ္ တာ ကံမရွိ၊               V .i  မွတ္လိုက္ဘိ၊
၁၈။     ငိုတာ ၊ ထိုင္တာ ကံမရွိ ၊                  V .i  မွတ္လိုက္ဘိ၊
၁၉။     ထိထိမိမိ မွတ္ဖို႔ေကာင္း၊                  Perfect  ၿဖစ္ေစေႀကာင္း။

{ 2 }   ႀကိယာ ပံုစံေလးမ်ိဳး ရွိပါသည္။၄င္းတုိ႔မွာ

( 1 )   Present
( 2 )   Past
( 3 )   Past Participle
( 4 )   Present  Participle   တို႔ၿဖစ္ပါသည္။

၁။       ႀကိယာ ပံုစံေလးမ်ိဳးရွိသည့္ အနက္   Present  Tense သည္  V ₁  ၿဖစ္သည္။ အကူႀကိယာ မလိုပါ။
          ( Statement  ရိုးရိုးစာေႀကာင္းေရးရာတြင္ကို ဆိုလိုပါသည္။ ေမးခြန္း ၀ါက်နွင့္ အၿငင္း၀ါက်ၿပဳလုပ္မွသ ာ  အကူႀကိယာ do / does   / သံုးရန္လိုအပ္ပါသည္။)
၂။       Past  Tense သည္   V₂   ၿဖစ္သည္ ။ အကူႀကိယာ မလိုပါ ၊ ( ေမးခြန္း နွင့္ အၿငင္း၀ါက် ၿပဳလုပ္မွ သာလွ်င္  did ကိုသံုးရန္ လိုပါသည္ ။)
၃။       Past Participle  သည္  V₃ ၿဖစ္သည္။ အကူႀကိယာ လိုအပ္ပါသည္။လိုအပ္ေသာအကူႀကိယာမ်ားမွာ   has / have /  had တို႔ၿဖစ္ႀကပါသည္။)
၄။       Present  Participle သည္    V₄  ၿဖစ္သည္။ အကူႀကိယာ နွင့္ တြဲေရးရန္ လိုအပ္ပါသည္။ လိုအပ္ေသာအကူႀကိယာမ်ားမွာ - is /  am/  are  /  was  / were တို႔ၿဖစ္ႀကပါသည္။

{  2 } ႀကိယာ ပံုစံ ေလးမ်ိဳးကဗ်ာ

1.       ႀကိယာ ပံုစံေလးမ်ိဳး ရယ္ ၊                          အဲဒါ မွတ္စမ္းကြယ္၊
2.       Present  ရယ္က  V₁                               အဲဒါ မွတ္လိုက္စမ္း၊
3.       အတိတ္လမ္းကူး ၿဖစ္ပ်က္ဖူး၊                       Past Tense  ကေတာ့  V ₂
4.       လုပ္ဖူး  ကိုင္ဖူး  ေရာက္ဖူးတယ္                   V ₃ ေခၚပါတယ္၊
5.       Participle နွစ္မ်ိဳး မ်ား                              မွတ္လိုက္စမ္းပါလား၊
6.       အကူသမား လုိအပ္တာ                             Participle ပါ၊
7.       ေသေသခ်ာ ခ်ာ ခ်င့္ခိ်န္ေပး၊                       မွန္ကန္ေစဖုိ႔အေရး၊
8.       Is /  am / are  ေလးလိုက္ ရတယ္              Present  Participle
9.       Has ရယ္  have   ရယ္  ထည့္ကာေပါင္း၊       Past  Participle  မွတ္ေစေႀကာင္း။

  
{3 }     Agreement of  the  Verb with its  Subject:

A verb must agree  with its subject  in number  and person.

ႀကိယာ သည္ ၄င္း ကတၱား၏ number  နွင့္  person  တို႔မွာ လိုက္ဖက္ညီ ဖို႔  လိုအပ္ပါသည္။
 ကတၱား နွင့္  ႀကိယာ ညီညြတ္မႈ Agreement

1. ကတၱား နွင့္ ႀကိယာသည္ ညီညြတ္စြာ ကိုက္ညီရမည္။
2. ဤစည္းမ်ဥ္းကို   Agreement ဟုေခၚပါသည္။
3. Subject  မ်ားလွ်င္  Verb လည္း မ်ားမည္၊ မူရင္းႀကိယာ ၿပန္ေရးေပးပါ။
4. Sub သည္ တစ္ခုတည္း နည္းေနသည္ ဆိုလွ်င္  ႀကိယာတြင္ " s "   သို႔မဟုတ္  " es  " ေပါင္းေပးရမည္။
5. "es " ေပါင္းရ မွာလား ၊ " s " ေပါင္းရမွာလား ဆိုတာကိုေတာ့   ႀကိယာ၏ေနာက္ဆံုး စာလံုးကိုႀကည့္ရန္လိုပါသည္။
6. Verb  တစ္ခုသည္  (  s / h / o / x / y  )  စာလံုး တစ္လံုးလံုး နွင့္ ဆံုးေနလွ်င္   ႀကိယာကို " es "  ေပါင္းလိုက္ပါ။
7. " y "  နွင့္ ဆံုးေနလွ်င္ေတာ့ သတိထားပါ၊ " y " ေဘးကို ေခ်ာင္းပါ။ ( ေခ်ာင္းပါ ဆိုတာ " y " ေဘးမွာ ဘာစာလံုးပါသလဲဆိုတာႀကည့္ ခုိင္းၿခင္းၿဖစ္သည္)
8. " y " ေဘးမွာ " a / e / i  / o / u  "  မေတြ႕ရင္ေတာ့  " y "   ကိုၿဖဳတ္ၿပီး " ies "   ေပါင္းပါ။
9. " y "  ေဘးမွာ " a / e / i/ o / u  "  ကိုေတြ႕လွ်င္  " y " ကုိ မၿဖဳတ္ရ၊ " s "  ေပါင္းေပးရတာ ကိုသိပါေစ၊

{ 3 }   ကတၱား နွင့္ ႀကိယာ ညီညြတ္မႈ  Agreement  ကဗ်ာ

1. ကတၱား ႀကိယာ   ညီညြတ္စြာ                 ကိုက္ညီရမွာပါ၊
2. ဒီစည္းမ်ဥ္းဟာ အေရးႀကီး                     Agreement လို႔မွတ္ေစသတည္း၊
3. "S"  အမ်ားႀကီးကို ေတြ႔လိုက္ရင္၊             " Verb " လည္းမ်ားမွာပင္၊             (S= Subject =ကတၱား)
4. မူလအသြင္ ကုိၿပန္ကာေရး၊                    အဲဒါ မူရင္းေပး၊
5. " Sub"   ေလးက တစ္ခုတည္းဆို၊            " s " ေပါင္းလိုက္မယ္ ဗ်ိဳ၊
6. လိုလိုပုိပို သတိထား ၊                           ေနာက္ဆံုး စာလံုး ႀကည့္ပါလား၊
7. ( s / h / o / x / y  ) ေရွာ္ဇီ မ်ားနဲ႕ ဆံုးရင္ေတာ့ ၊ " es  "ေပါင္းမွာေပါ့၊              ( s/h/o/x/y =ေရွာ္ဇီ )
8. " Y "ဆံုးရင္ေတာ့ သတိထား၊                 ေဘး ကိုေခ်ာင္းပါလား။

s/ h / o / x / y   ကို ေရွာ္ဇီဆိုၿပီး မွတ္ရလြယ္ေအာင္ အသံထြက္ေပးလုိက္တာပါ။ ကေလးမ်ားအေနနဲ႕  ေရွာ္ဇီဆိုတာနဲ႕ s / h /o /x/ y ကို သိၿပီးသားၿဖစ္သြားရပါမယ္။ ဒါမွ ႀကိယာတစ္လံုးဟာ ေရွာ္ဇီ နဲ႔ ဆံုးေနသလား ၊ ေရွာ္ဇီ စာလံုးထဲက မဟုတ္ဘဲ  က်န္တဲ့ Alphabet  ထဲက တစ္လံုးလံုးနွင့္ဆံုးေနသလား  သိထားလိုက္ရင္  ေအာက္ပါ ကဗ်ာအတိုေလး ကို လြယ္လြယ္ ရြတ္ဆိုၿပီး  မွန္ကန္တဲ့ အေၿဖေတြကို ေၿဖနိုင္မွာပါ။ ေရွာ္ဇီ ကဗ်ာ တိုေလးက ေတာ့
s  နဲ႕ဆံုးရင္         es  ေပါင္း
h  နဲ႕ဆံုးရင္         es  ေပါင္း
o  နဲ႕ဆံုးရင္         es  ေပါင္း
x  နဲ႕ဆံုးရင္         es  ေပါင္း
y  နဲ႕ဆံုးရင္         y  ေဘးေခ်ာင္း
ဒီေနရာ မွာ ၿခြင္းခ်က္ ေတြရွိပါတယ္။  h နဲ႕ဆံုးတုိင္းလည္း es မေပါင္းရတာပါ။
Eg / laugh / weigh/ plough ေတြဆိုရင္ h နဲ႕ ဆံုးထားေပမယ့္ ၿခြင္းခ်က္အရ s ဘဲေပါင္းေပးရပါမယ္။
ေရွာ္ဇီ စကားလံုး မ်ားၿဖစ္တဲ့ s / h / o/ x / y မဟုတ္တဲ့  စာလံုးနဲ႔ အဆံုးသတ္ထားရင္ေတာ့ s ေပါင္းေပးရပါမယ္။
Eg/   dress =     dresses
Press =       presses
Pass   =       passes
Kiss    =       kisses

Teach =        teaches
Watch =       watches
Wash =       washes
Catch =       catches

• Laugh =       laughs
• Weigh =       weighs
• Plough =      ploughs

Go =       goes
Do =       does
Redo=     redoes

Mix =     mixes
Fix =       fixes
Relax=    relaxes

Marry =   marries
Carry =   carries
Study=    studies
Cry =      cries
Try =      tries
Dry =      dries

• Buy     =       buys
• Enjoy  =       enjoys
• Stay   =       stays
• Pay     =       pays
• Say     =       says

ေရွာ္ဇီ မဟုတ္ေသာ က်န္ေသာစာလံုးမ်ားနွင့္ အဆံုးသတ္ေနလွ်င္
Eg / Read =   reads
Listen =       listens
Cook  =       cooks
Sing   =       sings
Work =       works
ဒါဆို ေရွာ္ဇီ ကဗ်ာ ရဲ႕ ဆိုလိုခ်က္ကို သေဘာေပါက္ေလာက္ပါၿပီ။

ကေလးမ်ားအတြက္ ေမတၱာမ်ားစြာ ၿဖင့္

Diamond  

(mamami289@gmail.com)

Myanmar Network

Read More

The Flatmates Episode 11-15

Episode 11: Phoning the landlord

Helen:  Hi, dad it's Helen
Dad:     Hello my dear, how are you?
Helen:  Studying hard as ever, dad. Can I ask you something as our landlord? Our lease says that we're not allowed animals in the flat. Well, is there a way that we could get around that? You see, Alice found this kitten and everyone really wants to keep her.
Dad:    You have a cat in my flat? Oh Helen, why can't you ever obey the rules?
Helen: Oh dad! Please, won't you bend them for me?
Dad:    Well...
Helen: Please!
Dad:    Just this once.
Tim:    Kitty, did you hear what I just heard? She called the landlord "dad". What a dark horse Helen is!

Episode 12: After the film

Michal:  Well that rom-com was much better than I expected. It was really romantic. Thank you.
Alice:     Oh, it was my pleasure.
Michal:  Would you like to do it again - go out on another date with me?
Alice:     Another date? Michal, that wasn't a date we were on there.
Michal:  It wasn't? Oh, I thought it was.
Alice:      No, we're just good friends.
Michal:  Yes, we are good friends and I'd like us to be better friends so I'm going to ask you: would you like to go out with me?

Episode 13: Tim spills the beans

Tim:    So how was the cinema for you two love birds?
Alice:  How many times do I have to say this - that wasn't a date!
Tim:   Whoa, easy tiger! Hey this'll put a smile on your face. Guess who our landlord is?
Alice:  How should I know? We give the money to Helen and she always sends off the cheque.
Tim:    Go on, guess.
Alice:  Tom Cruise, the man in the moon, no idea!
Tim:    It's Helen's dad!
Alice:  Helen's dad! No way! Why would she keep that a secret?
Helen: I'm just putting the kettle on. Anyone fancy a cuppa?

Episode 14: Tim strikes it rich

Tim:    Can I help you madam?
Customer: I'm looking for a man's watch.
Tim:    Well we have a sumptuous selection here: sports, evening, everyday watches. Do you see anything you like?
Customer: Oh, I rather like that one.
Tim:    Impeccable taste, madam. Now, just take it over to the cash till there and they'll wrap it up for you.
Customer: Thank you, goodbye.
Tim:    Goodbye...Oh, you've dropped something madam. Madam! Oh she's gone. Let's see 50, 100, 150 pounds! Well you know what they say Tim, a fool and her money..

Episode 15: A heart-to-heart

Helen:   Hello?
Alice:    Hi Helen.
Helen:  What's up Alice?
Alice:    It's so quiet at work I thought I'd give you a ring. A little bird told me that the landlord is your dad!
Helen:   How did you find out?
Alice:    Never mind about that. Why have you been keeping it a secret for so long?
Helen:   Well because as soon as people know how rich my parents are, they start treating me differently. When you and Tim came to live here I wanted to start afresh so I decided not to tell anyone.
Alice:     Oh Helen you're such a silly goose! I promise, it won't make any difference to us! So no more secrets   OK?
Helen:   OK then.

Read More