Lunch စကားလုံး အီဒီယံ အသံုးအႏႈန္းမ်ား

ဒီတပတ္ English Learning: America Idioms and Expressions က႑မွာ တင္ျပေပးထားတဲ့ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းမ်ားကေတာ့ a free lunch, power lunch, hand somebody his lunch နဲ႔ out to lunch တုိ႔ျဖစ္ပါတယ္။

ပထမတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသုံးက a free lunch ျဖစ္ပါတယ္။ A က တခု၊ Free က အလကား၊ အခမဲ့၊ Lunch က ေန႔လည္စာ တုိ႔ျဖစ္ၿပီး စကားစုတခုလုံးရဲ ႔ တုိက္ရုိက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အလကားစားရတဲ့ ေန႔လည္စာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသုံးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ အေမရိကန္ ဆုိရင္စကားတခုကုိ ပထမဦးဆုံး ရွင္းျပလုိပါတယ္။

အဲဒီ အသုံးကေတာ့ "There is no such thing as a free lunch" ျဖစ္ပါတယ္။ ဆုိလုိတာကေတာ့ အလကားေကြ်းမဲ့ ေန႔လည္စာမ်ဳိး ဘယ္ေတာ့မွ မရွိဘူးဆုိတဲ့ သေဘာျဖစ္ပါတယ္။

ကမာၻ႔အင္အားႀကီးႏုိင္ငံေတြအနက္ တႏုိင္ငံျဖစ္တဲ့ အေမရိကန္ႏုိင္ငံမွာ လူမ်ဳိးေပါင္းစုံ၊ ဘာသာေပါင္းစုံ သဟဇာတျဖစ္ေအာင္ ႀကိဳးစားေနထုိင္ၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီႏုိင္ငံမွာေတာ့ ဘာမွ အလကားမရပါဘူး။ ဆုိလုိတာကေတာ့ ထုိင္ေနလုိ႔ေတာ့ ကုိယ့္ေပါင္ေပၚ က်, မလာဘူး၊ ဒီအတုိင္းေနလုိ႔ေတာ့ ဘာမွျဖစ္မလာဘူး၊ ကုိယ္လုပ္မွ ကုိယ္ရမယ့္ သေဘာမ်ဳိးကုိ ဆုိလုိတာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူမ်ားကုိ မီွခုိ၊ သူမ်ားကုိကပ္စား လူေပ်ာ့၊ လူညံ့။ တနည္းအားျဖင့္ ဆန္ကုန္ေျမေလး လူမ်ဳိးအတြက္ေတာ့ ဒီႏုိင္ငံမွာ ေနရာမရွိဘူးဆုိတဲ့ သေဘာျဖစ္ပါတယ္။

က်မတုိ႔ ျမန္မာမွာေတာ့ ႀကိဳးစားမွ ဒုိးျပားရမယ္ ဆုိတဲ့ သေဘာျဖစ္ပါတယ္။ ပညာေရးမွာပဲျဖစ္ျဖစ္၊ လုပ္ငန္းခြင္မွာပဲျဖစ္ျဖစ္ ႀကိဳးစားရမယ္ ျဖစ္ပါတယ္။ တခါတရံ သူမ်ားေကြ်းတဲ့ထမင္း စားၿပီးတဲ့ေနာက္မွာ တခုခုကုိ ျပန္လုပ္ေပးရမဲ့ တာဝန္ရွိတဲ့သေဘာ၊ ေက်းဇူးတုန္႔ျပန္ရတဲ့ သေဘာကုိလည္း ရည္ၫြန္းေျပာဆုိႏုိင္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ ႏုိင္ငံေရး နဲ႔ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းတုိ႔မွာ ျဖစ္ပါတယ္။

အေမရိကန္ႏုိင္ငံမွာ ဆုိရင္ lobbyists ဆက္သြယ္စည္းရုံးေဆာ္ေႀသာ္သူေတြ ရွိပါတယ္။ သူတုိ႔က လူစုလူေဝး အုပ္စုရွိၾကၿပီး စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ေတြ၊ အလုပ္သမားအဖြဲ႔အစည္းေတြနဲ႔ ပတ္သက္ရာပတ္သက္ေၾကာင္း အုပ္စုေတြကုိယ္စား သူတုိ႔က အဆုံးအျဖတ္ေပးႏုိင္တဲ့ ပုဂိၢဳလ္ေတြကုိ ခ်ည္းကပ္ၿပီးေတာ့ အက်ဳိးကုိေရွ ႔ရႈေဆာင္ရြက္ေပးၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။ သူတုိ႔က အဲဒီ အစုိးရတာဝန္ခံေတြကုိ ထမင္းဖိတ္ေကြ်း၊ သြားလုိရာခရီးေတြကုိ အကုန္အက်ခံၿပီး လုိက္ပို႔ေပး၊ မိတ္ေဆြအေပါင္းအသင္းေတြ လုပ္ၿပီး ေက်းဇူးတုန္႔ျပန္ ေမွ်ာ္ကုိးၾကတာျဖစ္ပါတယ္။ အေပါင္းအသင္းနဲ႔ အလုပ္ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ၾကတာျဖစ္ပါတယ္။

လႊတ္ေတာ္အမတ္တဦးအေနနဲ႔ ဒီလုိခ်ည္းကပ္လာမႈကုိ ေရွာင္ရွားပံုနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္။

"I've never let lobbyists buy me lunch, or do any favour for me. Early in my political career, I learned the truth as the old saying there is no such thing as a free lunch."

"က်ေနာ္အေနနဲ႔ လာၿပီးစည္းရုံးသူေတြထံကေန ဘယ္ေတာ့မွ (ထမင္း) အလကား မစားဘူး။ သူတုိ႔ကုိလည္း က်ေနာ့္အတြက္ ဘာမွမလုပ္ခုိင္းဘူး။ က်ေနာ္ႏုိင္ငံေရး လုပ္စကတည္းက အလကားစားရတာ ဘယ္မွာမွမရွိဘူးဆုိတဲ့ ဆုိရုိးစကားဟာ သိပ္မွန္တယ္ဆုိတာကုိ ကုိယ္ေတြ႔ သိခဲ့ရပါတယ္။"


ဒုတိယတင္ျပေပးမဲ့ အီဒီယံမွာ power lunch ျဖစ္ပါတယ္။ Power က စြမ္းအား၊ အာဏာ၊ Lunch က ေန႔လည္စာ ျဖစ္ပါတယ္။ စကားစုတခုလုံးက လုံးေကာက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ တန္ခုိးအာဏာရွိသူတုိ႔ရဲ ႔ ေနလည္စာ လုိ႔ ေျပာႏုိင္ပါတယ္။ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကေတာ့ အေရးပါ၊ တန္ခုိးအာဏာရွိတဲ့ အထက္အရာ ပုဂၢိဳလ္ေတြက အတူတူ စားၾကေသာက္ၾကတာကို ဆုိလုိပါတယ္။ ေကာင္းေပ့၊ ေစ်းႀကီးေပ့ ဆုိတဲ့ ေပ်ာ္ပြဲစားရုံးေတြမွာ စားၾကေသာက္ၾကတာကုိ ဆုိလုိပါတယ္။ အဲဒီမွာ ေခၚသြားသူ ေကာ္မတီဘက္က လုပ္ငန္းအသုံးစရိတ္ဆုိၿပီး အကုန္က်ခံတာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒီလုိ စားေသာက္ဆုိင္မွာ အလုပ္လုပ္ၾကတဲ့ ဝန္ထမ္းေတြက အဲဒီမွာ အလုပ္လုပ္ရတာ အရမ္းေကာင္းတယ္လုိ႔ ေျပာတဲ့ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္။

"My brother works in a place that is very popular for power lunches. And, he gets plenty of nice big tips because these people like to show off in front of each other."

"တန္ခုိးထြားသူေတြ လာစားၾကတဲ့ဆုိင္တဆုိင္မွာ က်ေနာ့္ညီက အလုပ္လုပ္တယ္။ အဲဒီမွာ ဒီလုိစားေသာက္သူေတြ ေပးတဲ့ ေဘာက္ဆူးေငြေတြလည္း အမ်ားႀကီးရတယ္။ ဘာေၾကာင့္လည္းဆုိေတာ့ ဒီလူေတြက တဦးေရွ ႔တဦး အၿပိဳင္ႂကြားခ်င္လုိ႔ ၿပိဳင္ၿပီးေပးၾကလုိ႔ ျဖစ္ပါတယ္။"


တတိယ အီဒီယံအသုံးကေတာ့ to hand somebody his lunch ျဖစ္ပါတယ္။ To hand က ဒီေနရာမွာ ႀကိယာအျဖစ္ အသုံးျပဳထားၿပီးေတာ့ လက္ကမ္းေပးတာ ျဖစ္ပါတယ္။ Somebody က တဦးတေယာက္ေသာသူ၊ His က သူ၏ နဲ႔ Lunch ေန႔လည္စာ ဆုိေတာ့ စကားစုတခုလုံးရဲ ႔ လုံးေကာက္အဓိပၸါယ္က တစုံတေယာက္ေသာသူကုိ သူရဲ ႔ေန႔လည္စာ ကမ္းေပးျခင္းလုိ႔ ေျပာႏုိင္ပါတယ္။
တကယ္ေတာ့ ဒီအီဒီယံ က ဒီလုိအဓိပၸါယ္မ်ဳိးေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ အားကစားၿပိဳင္ပြဲတခုမွာ ယွဥ္ၿပိဳင္သူကုိ အႏုိင္ရရွိလုိက္ျခင္းလုိ႔ အဓိပၸါယ္ေဆာင္ပါတယ္။ ဒီလုိအဓိပၸါယ္ေဆာင္လာရျခင္းရဲ ႔ အေၾကာင္းတရားကုိ ဘယ္သူကမွ စဥ္းစားလုိ႔မရႏုိင္ေသးဘူးလုိ႔ ဆုိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ အားကစားသတင္းေထာက္ေတြ နဲ႔ အားကစားပရိသတ္ေတြေလာကမွာဒီအသုံးက ေရပန္းစားလာခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာမွာ

 ေန႔လည္စားမဟုတ္ေပမဲ့ တဖက္ယွဥ္ၿပိဳင္ဖက္ကုိ ဆန္ျပဳတ္တုိက္လုိက္ရင္ ဆန္ျပဳတ္ ဆုတ္ျပန္ဆုိၿပီး အႏုိင္ယူလုိက္ႏုိင္တဲ့သေဘာ ေျပာတဲ့စကားရွိတာ အမ်ားအသိျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။

သူတုိ႔ တကၠသုိလ္အသင္းက အႏုိင္ရရွိလုိက္လုိ႔ ေပ်ာ္မဆုံးျဖစ္တဲ့ တကၠသုိလ္ေက်ာင္းသားတဦးေျပာတဲ့ George Crow ေပးတဲ့ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္။

"We haven't been able to beat that school for more than ten years, but we sure handed them their lunch today. We buried them 35 to 7."

"က်ေနာ္တုိ႔ ဒီေက်ာင္းကုိ အႏုိင္မရႏုိင္ခဲ့တာ ဆယ္ႏွစ္ေက်ာ္သြားၿပီ။ ဒါေပမဲ့ ဒီေန႔ေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔ သူတုိ႔အသင္းကုိ တကယ္ပဲ ဆန္ျပဳတ္တုိက္လုိက္ၿပီ။ ၃၅ မွတ္ ၇ မွတ္နဲ႔ အျပတ္အႏုိင္ရလုိက္တယ္။"


ေနာက္ဆုံးတင္ျပမဲ့ အီဒီယံအသုံးကေတာ့ out to lunch ျဖစ္ပါတယ္။ Out က အျပင္မွာ ထြက္ေနတာ၊ (to) Lunch က ေန႔လည္စာ ဆုိေတာ့ တုိက္ရုိက္အဓိပၸါယ္က ေန႔လည္စာ အျပင္ထြက္စားျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ သတိေမ့လြယ္တဲ့ အက်င့္ရွိလုိ႔ ဗလုံးဗေထြးျဖစ္ေနတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ လက္ေတြ႔ဘဝနဲ႔ ကင္းကြာေနတဲ့အေျခအေနကုိ ေရာက္ေနတဲ့ ေၾကာင္ေတာင္ေတာင္ ျဖစ္ေနတာကုိ ဆုိလုိပါတယ္။

ဒီအသုံးအႏႈန္းနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး အသက္အရြယ္ အုိမင္လာၿပီးျဖစ္တဲ့ စီးပြားေရးေကာ္မတီတခုရဲ ႔ အႀကီးအကဲ တေယာက္နဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔ အမႈထမ္းတေယာက္ရဲ ႔ ေကာက္ခ်က္ခ်ေျပာၾကားတဲ့ George Crows ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္။

"I am afraid it's time for our president to retire. He is so forgetful and mix it up these days. He doesn't know what is going on around here. In fact he has been out to lunch for years."

"ေျပာရမွာေတာ့ ဝမ္းနည္းပါတယ္ က်ေနာ္တုိ႔ ဥကၠဌႀကီး အနားယူဖုိ႔ အခ်ိန္တန္ၿပီလုိ႔ ထင္ပါတယ္။ အခု ရက္ေတြအတြင္း ေမ့လုိက္တာလည္း လြန္ပါေရာ။ လုပ္ငန္းခြင္မွာ ဘာေတြျဖစ္ေနဆုိတာ သူလုံးဝ မသိေတာ့ဘူး။ တကယ္ဆုိ သူဟာ လက္ေတြ႔ဘဝနဲ႔ ကင္းကြာေနၿပီး ေၾကာင္ေတာင္ေတာင္ ျဖစ္ေနတာ

 ႏွစ္နဲ႔ခ်ီ ရွိေနပါၿပီ။"


Ref: VOA Burmese

By Ni Ni Mar
Myanmar Network 

Read More

Water စကားလံုးဆိုင္ရာ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ား

ဒီတပတ္ တင္ျပေပးထားတဲ့ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္း စကားလုံးမ်ားကေတာ့ hot water, to throw cold water, deep water, water of a duck's back, hold water, နဲ႔ make mouth water တုိ႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

Hot water (ေရေႏြး), cold water (ေရေအး), deep water (ေရနက္) စသျဖင့္ အသုံးအႏႈန္းေတြဟာ ရုိးရုိးေရနီးပါး အသုံးမ်ားပါတယ္။ ထူးျခားတဲ့ အခ်က္တခ်က္ကေတာ့ ဒီအသုံးအႏႈန္းေတြ အားလုံးဟာ အေျခအေနသိပ္မလွၾကတဲ့ အဓိပၸါယ္ကုိ ေဖာ္ေဆာင္ၾကပါတယ္။

ဥပမာအားျဖင့္ in the hot water ဆုိတဲ့ အသုံးအႏႈန္းဟာ ဒုကၡ အႀကီးအက်ယ္ ေရာက္ေနတယ္လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။ In (အထဲမွာ)၊ Hot (ပူေသာ) Water (ေရ) တုိ႔ျဖစ္ၿပီး ေရေႏြးထဲေရာက္ေနတယ္လုိ႔ တုိက္ရုိက္ျပန္ဆုိႏုိင္ပါတယ္။

လက္ေတြ႔ဘဝမွာေတာ့ ဒုကၡအႀကီးအက်ယ္ေရာက္ေနတယ္ဆုိရင္ ဒီအသုံးအႏႈန္းကုိ သုံးစြဲႏုိင္ပါတယ္။ ဒီအသုံးနဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္။

"Joe is really in hot water now. His girlfriend just found out he is seeing another woman."

"Joe တေယာက္ေတာ့ ဒုကၡအႀကီးအက်ယ္ေရာက္ေနၿပီ။ သူ ေနာက္အမ်ဳိးသမီးတေယာက္နဲ႔ တြဲေနတာ သူ႔ရည္းစားက သိသြားၿပီ။"

In the hot water က ဒုကၡထဲေရာက္ေနတယ္ ဆုိတဲ့ အဓိပၸါယ္ရလုိ႔ ဆန္က်င္ဖက္ျဖစ္တဲ့ cold water ဆုိတဲ့ ေရေအးကေရာ ေကာင္းတဲ့ အဓိပၸါယ္ေဆာင္မလားလုိ႔ ယူဆစရာရွိပါတယ္။ ဒီလုိမွတ္ယူလုိ႔ မရပါဘူး။ အထူးသျဖင့္ to throw cold water ဆုိတဲ့ အသုံးအႏႈန္းမွာ To Throw (ပစ္သည္) Cold (ေအးေသာ) Water (ေရ) ျဖစ္ၿပီး တုိက္ရုိက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ေရေအးနဲ႔ ပတ္လုိက္တယ္ ျဖစ္ေပမယ့္ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကေတာ့ "အႀကံဥာဏ္တခုခု စြမ္းေဆာင္ခ်က္တခုခုကုိ အားမေပးတဲ့ သေဘာ" ျဖစ္ပါတယ္။ တနည္းအားျဖင့္ ထေတာက္ေတာ့မယ္ ဟန္ျပင္ေနတဲ့ မီးကုိ ေရနဲ႔ပတ္ၿပီးၿငိမ္းလုိက္တဲ့ သေဘာမ်ဳိးျဖစ္ပါတယ္။

ဒီအသုံးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္။

"Everybody in office thought my idea was great, but the boss threw cold water on it."

"ရုံးမွာ လူတုိင္းက က်ေနာ့္အႀကံေပးခ်က္ဟာ တကယ့္ကုိေကာင္းတယ္လုိ႔ ယူဆၾကေပမယ့္ ဌာနအႀကီးအကဲကေတာ့ သေဘာက်ပုံ မေပၚလုိ႔ အားမေပးဘူး။"

ေနာက္ထပ္တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းကေတာ့ deep water ျဖစ္ပါတယ္။ Deep (နက္ေသာ) water (ေရ) ဆုိေတာ့ တုိက္ရုိက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ေရနက္ ျဖစ္ေပမယ့္ သြယ္၀ုိက္ေျပာဆုိတဲ့ အီဒီယံမွာေတာ့ အႏၱရာယ္လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။

ဒီအသုံးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး George Crows ေပးတဲ့ ေအာက္ပါ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္။

"If Betty keeps going around with all those worthless men, she'd end up in deep water"

"Betty ဟာ အခုလုိ ပုံစံအတုိင္း အေျခတက်မရွိတဲ့ ေယာက်္ားေတြနဲ႔ တြဲသြားတြဲလာ လုပ္ေနရင္ေတာ့ သူမ တေန႔ ေကာင္းေကာင္းႀကီး ဒုကၡေတြ႔လိမ့္မယ္။"

ေနာက္ထပ္တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသုံးကေတာ့ water of a duck's back ျဖစ္ပါတယ္။ Water Off (တပါးသုိ႔) Duck (ဘဲ) Back (ေက်ာ) ဆုိေတာ့ ဘဲတေကာင္ရဲ ႔ ေနာက္ေက်ာေပၚကေရ ေအာက္ကုိ က်သြားတယ္လုိ႔ တုိက္ရုိက္အဓိပၸါယ္ျပန္ဆုိႏုိင္ပါတယ္။ အီဒီယံ ဘန္းစကားအသုံးမွာေတာ့ "အက်ဳိးမရွိ အရာမထင္" လုိ႔ ဆုိႏုိင္ပါတယ္။ ေရဘဲဝမ္းေတြရဲ ႔ အေမြးေတြက မုိးကာအက်ႌလုိ႔ ေရေတြမတင္ေအာင္ လုပ္နုိင္တဲ့ အစြမ္းရွိတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ အက်ဳိးမရွိ အရာမထင္တဲ့ အဓိပၸါယ္ကုိ ေဖာ္ေဆာင္ပါတယ္။

ဒီအသုံးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး George Crows ေပးတဲ့ ေအာက္ပါ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္။

"I keep telling my friends it's foolish to gamble all his pay, but it likes water off a duck's back."

"သူရတဲ့ လခေတြ ေျပာင္းေအာင္ ေလာင္းကစားလုပ္တာေတာ့ အရမ္းမုိက္မဲတယ္လုိ႔ က်ေနာ့္ မိတ္ေဆြသူငယ္ခ်င္းကုိ တျဗစ္ေတာက္ေတာက္ ေျပာခဲ့တယ္။ ဒီလုိလုပ္ေဆာင္တာ ဘာမွအက်ဳိးမရွိဘူး။ သဲထဲေရသြန္းလုိက္သလုိပါဘဲ။"

ေနာက္ထပ္ အီဒီယံအသုံးက hold water ျဖစ္ပါတယ္။ Hold (ထည့္ထားႏုိင္သည္)၊ Water (ေရ) ဆုိေတာ့ ေရကုိ ထည့္သြင္းသိမ္းဆည္းထားျခင္းလုိ႔ တုိက္ရုိက္အဓိပၸါယ္ျပန္ဆုိႏုိင္ပါတယ္။ တနည္းအားျဖင့္ေတာ့ ထည့္ထားတဲ့ ခြက္ထဲက ေရက အျပင္ကုိ စိမ့္မထြက္ဘူးဆုိရင္ ခြက္ကလုံတဲ့ သေဘာျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံအသုံးမွာေတာ့ "ေျပာဆုိတာ ယုံႏုိင္စရာရွိတာကုိ ဆုိလုိပါတယ္"။ ဒါေပမယ့္ သိမ္းဆည္းထားတဲ့ခြက္က မလုံခဲ့ရင္ ေရစိမ့္ထြက္သလုိ ေျပာဆုိတာလည္း ယုံစရာမရွိခဲ့ရင္ "does not" ဆုိတဲ့ negative တြဲၿပီး "does not hold water" ဆုိရင္ေတာ့ ခြက္ကမလုံတာ၊ အျပင္ကုိ ေရစိမ့္ထြက္တယ္လုိ႔ ဆုိႏုိင္ပါတယ္။ အီဒီယံမွာေတာ့ ေျပာတဲ့ဆင္ေျခစကားက မခုိင္လုံ၊ ယုံႏုိင္စရာမရွိတာ၊ ေစာဒကတက္တာ၊ ၿဖီးျဖန္းတာ စသျဖင့္ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။

ဒီအသုံးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာတခုကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္။

"That excuse simply does not hold water."

"အဲဒီ ဆင္ေျခေပးတာကေတာ့ လုံး၀ ကလိမ္ေစ့ျငမ္းဆင္တာဘဲ။"

ေနာက္ဆုံး ေရနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ အီဒီယံအသုံးကေတာ့ make mouth water ျဖစ္ပါတယ္။ Make (ျပဳလုပ္သည္)၊ Mouth (ပါးစပ္)၊ Water (ေရ) ဆုိေတာ့ တုိက္ရုိက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ပါးစပ္ကေရထြက္ျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံအသုံးမွာေတာ့ စားစရာျမင္ရင္ သြားရည္က်တယ္ လုိ႔ ဆုိလုိပါတယ္။

ဒီအသုံးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာတခုကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္။

"The roasted duck that restaurant serves is my favorite dish. Every time I think about it, it makes my mouth water."

"ဒီ ေပ်ာ္ပြဲစားရုံ စားေသာက္ဆုိင္က ေရာင္းတဲ့ ဘဲကင္ ကေတာ့ က်ေနာ္အႀကိဳက္ပဲဗ်ာ။ ဒီ ဘဲကင္အရသာကုိ ေတြးမိတုိင္း သြားရည္ေတြ က်မိတယ္။"

Ref: VOA Burmese Session

By Nay Lin Tun
Myanmar Network 

Read More

10 Common Errors in English Usage

ACCURATE/PRECISE
In ordinary usage, “accurate” and “precise” are often used as rough synonyms, but scientists like to distinguish between them. Someone could say that a snake is over a meter long and be accurate (the snake really does exceed one meter in length), but that is not a precise measurement. To be precise, the measurement would have to be more exact: the snake is 1.23 meters long. The same distinction applies in scientific contexts to the related words “accuracy” and “precision.”

BREAKUP/BREAK UP
A breakup is what happens when two people break up. The one-word form is the result, whereas the two-word form is the action that leads to it.

COMPLEMENTARY/COMPLIMENTARY
When paying someone a compliment like “I love what you’ve done with the kitchen!” you’re being complimentary. A free bonus item is also a complimentary gift. But items or people that go well with each other are complementary.

In geometry, complementary angles add up to 90°, whereas supplementary ones add up to 180°.

EVERYONE/EVERY ONE
“Everyone” means “everybody” and is used when you want to refer to all the people in a group: “Everyone in my family likes spaghetti carbonara.”

But if you’re referring to the individuals who make up a group, then the phrase is “every one.” Examples: “God bless us, every one” (may each individual in the group be blessed). “We wish each and every one of you a Merry Christmas” (every single one of you). In the phrase “each and every one” you should never substitute “everyone”).

HANDICAP/DISABILITY
In normal usage, a handicap is a drawback you can easily remedy, but a disability is much worse: you’re just unable to do something. But many people with disabilities and those who work with them strongly prefer “disability” to “handicap,” which they consider an insulting term. Their argument is that a disability can be compensated for by—for instance— a wheelchair, so that the disabled person is not handicapped. Only the person truly unable by any means to accomplish tasks because of a disability is handicapped. The fact that this goes directly counter to ordinary English usage may help to explain why the general public has been slow to adopt it; but if you want to avoid offending anyone, you’re safer using “disability” than “handicap.”

Many of the people involved also resent being called “disabled people”; they prefer “people with disabilities.”

IF/WHETHER
“If” is used frequently in casual speech and writing where some others would prefer “whether”: “I wonder if you would be willing to dress up as a giant turnip for the parade?” Revise to “I wonder whether. . . .” “If” can’t really be called an error, but when you are discussing two alternative possibilities, “whether” sounds more polished. (The two possibilities in this example are: 1) you would be willing or 2) you wouldn’t. In sentences using “whether” “or not” is often understood.) Don’t substitute the very different word “whither,” which means “where.”

MAYBE/MAY BE
“Maybe” is an adverb meaning “perhaps,” so if you are uncertain whether to use this word or the phrase “may be,” try substituting “perhaps”: “Maybe she forgot I said I’d meet her at six o’clock” becomes “Perhaps she forgot. . . .” When the substitution makes sense, go with one word: “maybe.” When you are wondering whether you may be waiting in the wrong cafe, you’re dealing with a verb and its auxiliary: “may be.” Two words.

PSYCHOLOGIST/PSYCHIATRIST/PSYCHOTHERAPIST/PSYCHOANALYST/
A psychologist is a person who has studied the mind and earned a Ph.D. or Psy.D. Although some definitions state that psychologists have undergone clinical training but cannot prescribe medicines, there are research psychologists who are not engaged in clinical work at all, but merely do experiments to discover how our minds work. Some of their work can concern animal rather than human minds.

A psychiatrist is technically an M.D. specializing in the treatment of mental problems who can prescribe medicines. They are licensed medical doctors, and get irritated when they are called “psychologists” and when psychologists are called “psychiatrists.”

Psychotherapist is not a technical term, and may be used by anyone claiming to offer therapy for mental problems. That someone is called a “psychotherapist” tells you nothing about his or her qualifications. But qualified clinical psychologists and psychiatrists can be properly called “psychotherapists.”

A psychoanalyst is a very specific kind of psychotherapist: a licensed practitioner of the methods of Sigmund Freud.

SAY/TELL
You say “Hello, Mr. Chips” to the teacher, and then tell him about what you did last summer. You can’t “tell that” except in expressions like “go tell that to your old girlfriend.”

THAT/WHICH
I must confess that I do not myself observe the distinction between “that” and “which.” Furthermore, there is little evidence that this distinction is or has ever been regularly made in past centuries by careful writers of English. However, a small but impassioned group of authorities has urged the distinction; so here is the information you will need to pacify them.

If you are defining something by distinguishing it from a larger class of which it is a member, use “that”: “I chose the lettuce that had the fewest wilted leaves.” When the general class is not being limited or defined in some way, then “which” is appropriate: “He made an iceberg Caesar salad, which didn’t taste quite right.” Note that “which” is normally preceded by a comma, but “that” is not.

Source: wsu.edu

Read More

Call စကားလံုးဆိုင္ရာ အီဒီယံ အသံုးအႏႈန္းမ်ား

ဒီသတင္းပတ္အတြက္ တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ားမွာ call on the carpet, call the tune နဲ႔ call it a day တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

ပထမဦးဆံုး တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ call on the carpet ျဖစ္ပါတယ္။ Call on = ေခၚယူသည္၊ ဆင့္ေခၚသည္၊ ေတာင္းဆိုသည္။ Carpet = ေကာ္ေဇာ တုိ႔ျဖစ္ပါတယ္။ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က ေကာ္ေဇာကို ဆင့္ေခၚသည္၊ ေတာင္းဆုိသည္ ျဖစ္ပါတယ္။ Call on the carpet အသံုး
ဆင္းသက္လာခဲ့တာ ရာစုႏွစ္ၾကာခဲ့ပါၿပီ။ နန္းေတာ္ေတြ၊ အိမ္ေတာ္ေတြမွာ အိညက္ေနတဲ့ ကဗၺလာ ေကာ္ေဇာႀကီးေတြ ခင္းက်င္းထားတာကို ရုပ္ရွင္ေတြ၊စာအုပ္ေတြထဲမွာ ေတြ႔ျမင္ဘူးၾကပါလိမ့္မယ္။ အခုလို မင္းစိုးရာဇာေတြေနတဲ့ေနရာေတြမွာ ေကာ္ေဇာခင္းက်င္းထားေပမယ့္ လက္ေအာက္ငယ္သား ေနရာေတြမွာေတာ့ ရိုးရိုးၾကမ္းျပင္ ျဖစ္ေနပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေကာ္ေဇာ ဆီကို အေခၚခံရရင္အဆူအပူခံရဖို႔ သေဘာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ call on the carpet ရဲ ႔ အီဒီယံအဓိပၸါယ္က အဆူခံရတဲ့သေဘာ အမိန္႔ေပးခံရတဲ့သေဘာ ျဖစ္ပါတယ္။

ေအာက္ပါေပးထားတဲ့ ဥပမာမွာ Joe ဆိုသူ အေရာင္းစာေရးတဦးက အလုပ္ကိုလာတာလည္းေနာက္ က်၊ ျပန္တဲ့အခါလည္း ေစာေစာျပန္ေတာ့ သူ႔မန္ေနဂ်ာ ျဖစ္သူက Mr. Lee ဒီအတိုင္း ၾကည့္ေနလို႔ေတာ့ မျဖစ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး တခုခုလုပ္ေတာ့မွဆုိၿပီးေခၚဆုိခဲ့တယ္။ George Crows ေပးထားတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

“Mr. Lee finally called Joe on the carpet. He told him he was a good salesman, but he has to start working a full eight hours a day like everybody else. If he didn’t, then the company will have to let him go and get someone else.”

“Mr. Lee က Joe ကိ္ု ေခၚၿပီး ႀကိမ္းေတာ့တယ္။ အေရာင္းစာေရး အလုပ္မွာေတာ့ ခင္မ်ားက ေတာ္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ လူတိုင္းလို တေန႔ (၈) နာရီျပည့္ အလုပ္လုပ္ေစခ်င္တယ္။ တကယ္လို႔ အဲဒီလို မလုပ္ႏိုင္ဘူးဆုိရင္ ကုမၼဏီအေနနဲ႔ သူကို အလုပ္က ထုတ္ျပစ္ၿပီး
တျခားလူတဦးဦးကို ငွားရလိမ့္မယ္လို႔ သူဆရာက ေျပာခဲ့တယ္။”

ဒုတိယ တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးက call the tune ျဖစ္ပါတယ္။ Call = ေခၚသည္။ Tune = ေတးသြား၊ သံစဥ္ တုိ႔ျဖစ္ပါတယ္။ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က ေတးသြား၊ သံစဥ္ကို ေခၚယူသည္ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယက္က အဆံုးအသတ္ ေပးႏိုင္တဲ့ ၾသဇာေညာင္းတာမ်ဳိးကို ေခၚဆိုတာျဖစ္ပါတယ္။ ဘယ္လိုလုပ္၊ ဘယ္လိုကိုင္ လိုအပ္သည္မ်ားကို ညႊန္ၾကားႏိုင္တဲ့ အေျခအေနမ်ဳိးကို ဆိုလိုတာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီ အီဒီယံ က ေရွးစကားပံု တခုက
ဆင္းသက္လာတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ အဲဒီမွာ ပုေလြးမႈတ္သူကို အခေၾကးေငြေပးၿပီး
မႈတ္ခိုင္းတဲ့လူက သူနားေထာင္ခ်င္တဲ့ ေတးသံကို မႈတ္ခိုင္းတဲ့သေဘာ ျဖစ္ပါတယ္။

မိသားစုတႏိုင္ လုပ္ေနတဲ့ ကုမၼဏီတခုမွာ အမႈထမ္းတဦးအေနနဲ႔ ပိုင္ရွင္ျဖစ္သူ ဖခင္က က်န္းမာေရးခ်ဳိ ႔တဲ့လို႔ သားျဖစ္သူက အေဖရဲ ႔ ေနရာကို ယူၿပီးလုပ္ေနတဲ့ အေျခအေနအေၾကာင္း George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို
ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

“When the old man left, his young son got the job. Now he calls the tune and making a lot of changes. It’s too early to tell whether he can really handle the job, but so far he is doing just fine.”

“အဖိုးႀကီး အလုပ္က အနားယူသြားေတာ့ သူေနရာကို သူ႔ရဲ ႔ သားငယ္က ရယူလိုက္တယ္။ အခု
သူ႔သားက သူ႔ စိတ္ႀကိဳက္ အမိန္႔ေတြထုတ္ၿပီး ေျပာင္းလဲမႈေတြ အႀကီးအက်ယ္
လုပ္ကိုင္ေနတယ္။ ဒီအလုပ္ကို တကယ္ ကြ်မ္းကြ်မ္းက်င္က်င္နဲ႔ လုပ္ႏိုင္မလုပ္ႏိုင္ဆိုတာကေတာ့ ေျပာႏိုင္ဖို႔ အလြန္ေစာေသးပါတယ္။
အခုအခ်ိန္အထိေတာ့ သူၾကည့္ရတာ အဆင္ေျပေနေသးပါတယ္။”

ေနာက္ဆံုးတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးမွာ call it a day ျဖစ္ပါတယ္။ Call = ေခၚဆိုသည္။ It = တခုခုကို ကိုယ္စားျပဳတဲ့ နာမ္စား။ Day = ေန႔ရက္ ျဖစ္ပါတယ္။ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ရက္တရက္လို႔ေခၚဆိုလိုက္ျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံ အဓိပၸါယယ္ကေတာ့ တခုခု လုပ္ကိုင္ေနလို႔
ဆက္မလုပ္ႏိုင္ေတာ့တဲ့ အေျခအေနေရာက္ၿပီး ဒီေလာက္နဲ႔ေတာ့ ေတာ္ၿပီလို႔
ေျပာျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ ေန႔စဥ္သာမန္ အလုပ္လုပ္ေနၾကလို႔
အခ်ိန္ပိုၿပီး အလုပ္လုပ္ခဲ့လို႔ ဆက္မလုပ္ႏိုင္ေတာ့ အေျခအေနေရာက္တဲ့အခါ ဒီ
အီဒီယံကို အသံုးျပဳႏိုင္ပါတယ္။

George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာမွာေတာ့ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းငယ္ကေလးတခု ဖြင့္ထားတဲ့ ပုဂၢိဳလ္တဦးနဲ႔ သူရဲ ႔ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ Mike က ေငြစာရင္းေတြ ကြာေနလို႔ ဘယ္ေနရာမွာ မွားေနသလဲဆိုၿပီး ညဥ႔္နက္တဲ့အထိ အေျဖလိုက္ရွာၾကတာျဖစ္ပါတယ္။ ညပိုင္း ၁၀ နာရီလည္းခြဲေနၿပီး ထမင္းကလည္း မစားရေသးဘူး၊
ေမာလည္းေမာၿပီဆုိေတာ့ သူ ေျပာဆုိပံုက ~

“Hey Mike, look at the clock! It’s late. We are hungry and my eyes are so tired I can hardly see the numbers. Let’s call it a day and look for the mistakes in the morning after we had enough sleep.”

“Mike ေရ အခ်ိန္နာရီကို ၾကည့္လိုက္ပါအုန္း။ အေတာ္ေလး ေနာက္က်ေနၿပီ။
ဆာလည္းဆာေနၿပီ၊ ကိုယ့္မ်က္စိေတြလည္း အလြန္ေညာင္းေနၿပီ။ နံပါတ္ေတြေတာင္
ေကာင္းေကာင္းမျမင္ေတာ့ဘူး။ ဒါေၾကာင့္မို႔ ေတာ္ၾကပါစို႔။ ဒီည
ေကာင္းေကာင္းအိပ္ၿပီး မနက္က်မွ အမွားေတြကို ရွာၾကရေအာင္ကြာ။”

Ref : VoA LearnEnglish

By Nay Lin Tun

Myanmar Network 

Read More

Fair စကားလံုးဆိုင္ရာ အီဒီယံ အသံုးအႏႈန္းမ်ား

ေမလ ၂၄၊ ၂၀၁၀ - အီဒီယံ အသုံးအႏႈန္းမ်ားမွာ fair and square, fair shake, fair game နဲ႔ fair haired boy တုိ႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

Fair စကားလံုးကုိ အေျခခံၿပီး ပထမဦးဆံုး တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးမွာ fair and square ျဖစ္ပါတယ္။ Fair = တရားမွ်တေသာ၊ And = ႏွင့္၊ Square = စတုရန္ေလးေထာင့္ တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔
တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ တရားမွ်တၿပီး ေထာင့္ေလးေထာင့္ ညီျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။
အီဒီယံ အဓိပၸါယ္ကလည္း သိပ္မကြာလွပါဘူး။ မွန္မွန္ကန္ကန္ သန္႔သန္႔ရွင္းရွင္း၊ တရားမွ်မွ်တတ ျဖစ္တာကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။

Fair and Square နဲ႔ အဓိပၸါယ္ဆင္တဲ့ ေနာက္အီဒီယံတခုကေတာ့ fair shake ျဖစ္ပါတယ္။ Fair ကို ဒီေနရာမွာ Shake = လႈပ္သည္၊ ရမ္းသည္ ဆုိတဲ့ အဓိပၸါယ္ရတဲ့ စကားလံုးနဲ႔ တြဲသံုးထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္
စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ တရားမွ်မွ်တတ လႈပ္ရမ္းသည္
ျဖစ္ပါတယ္။ Fair shake ရဲ ႔ အီဒီယံ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ လူတိုင္းကို အညီအမွ် အခြင့္အေရးေပးတာကို ဆိုလိုပါတယ္။ ဒီ အီဒီယံက ေၾကြးအန္ကစားနည္း၊ အန္စာတံုး ကစားနည္း တို႔မွ ဆင္းသက္လာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒိုင္လုပ္သူက အန္စာတံုးကို ခုံေပၚမွာ လိွမ့္ခ်လိုက္တဲ့အခါ အေပၚမ်က္ႏွာစာမွာ ေတြ႔ရတဲ့ဂဏန္းႏွစ္ခုေပါင္းဟာ ကုိယ္ထိုးထားတဲ့ ဂဏန္းနဲ႔ သြားတူရင္ အေလွ်ာ္အစားရတဲ့ကစားနည္း ျဖစ္ပါတယ္။အန္စာတံုးေတြကို ဒိုင္လုပ္သူက လိွမ့္မခ်လိုက္ခင္ သူလက္ခုပ္ထဲမွာ (သို႔မဟုတ္) ခြက္ထဲမွာ အန္စာတံုးကို လႈပ္ေပးရတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလုိလႈပ္ရာမွာမွန္မွန္ကန္ကန္ ျဖစ္ဖို႔ကကစားသူေတြအားလံုး ေက်နပ္ေလာက္ေအာင္ လႈပ္ၿပီးမွလိွမ့္ခ်ေပးလိုက္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ မွန္မွန္ကန္ကန္လႈပ္သင့္လႈပ္ထိုက္သလို လႈပ္ေပးတာမ်ဳိးကို fair shake လို႔ ဆုိလုိပါတယ္။Fair shake နဲ႔ တြဲၿပီး fair and square ကို သံုးထားတဲ့ Paulin Gary ေပးထားတဲ့ ေအာက္ပါ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ပါ။

“When I buy a new car, I buy it from Bill Green. He is always fair and square with customers. So, you can depend on him to give you a fair shake when
it comes to getting a good price.”

“က်မ ကားသစ္ဝယ္တယ့္အခါ Bill Green ဆီက ဝယ္ပါတယ္။ အၿမဲပဲ သူက ဝယ္သူေတြအေပၚ မွန္မွန္ကန္ကန္ ဆက္ဆံပါတယ္။
ဒါေၾကာင့္ ေစ်းမွန္မွန္ကန္ကန္နဲ႔ ဝယ္ယူခ်င္ရင္ သူဆီမွာ
ေစ်းမွန္မယ္ဆုိတာကေတာ့ စိတ္ခ်ရပါတယ္။”

ဒုတိယ တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံကေတာ့ fair game ျဖစ္ပါတယ္။ Fair = တရားမွ်တေသာ ဆိုတဲ့ စကားလံုးနဲ႔ တြဲသံုးထားတယ့္ Game မွာ အဓိပၸါယ္အမ်ဳိးမ်ဳိးရွိေပမယ့္ ဒီေနရာမွာေတာ့ ေတာလိုက္သားေကာင္ ကို
ဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။အေပ်ာ္တမ္းျဖစ္ေစ၊အစားအတြက္ျဖစ္ေစ ေတာလိုက္ရာမွာသတ္ျဖတ္ပစ္ခတ္ခံရတယ့္

 ေတာရိုင္းတိရစာၦန္ေတြကိုဆိုလိုပါတယ္။သဘာဝေတာရိုင္းတိရစာၦန္ေတြကို ေဘးမဲ့ေပးထားသစ္ေတာကို
 ေစာင့္ေရွာက္ဖို႔
တာဝန္ေပးထားသူကို Game Keeper လို႔ ေခၚဆိုပါတယ္။ Fair ဆိုတယ့္ အဓိပၸါယ္ကဒီေနရာမွာ လုပ္ပိုင္ခြင့္ရွိသည္ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ Fair Game ရဲ ႔အဓိပၸါယ္က ပစ္ခတ္တိုက္ခိုက္ ပိုင္ခြင့္ရွိတာ ျဖစ္ပါတယ္။

အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကေတာ့ ေန႔စဥ္အသံုးမွာ လူအမ်ားရဲ ႔ ကဲ့ရဲ ႔ ေျပာဆုိေဝဖန္မႈကို ခံရဖြယ္ ရွိသူကို ဆိုလိုပါတယ္။ ဥပမာ public အမ်ားလူထုကိုယ္စားျပဳတဲ့ သမၼတ၊ ဝန္ႀကီး၊ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ စသျဖင့္
ရာထူးေတြကို ယူထားတယ့္ လူေတြအေပၚမွာဆုိရင္ သတင္းမီဒီယာ စည္းမ်ဥ္းေတြအရ
သူတို႔ ဘာလုပ္လုပ္ စံုစမ္းစစ္ေဆး ေရးသားထုတ္ျပပိုင္ခြင့္ ရွိၾကပါတယ္။
အမ်ားျပည္သူေတြ တင္ေျမွာက္ထားတဲ့ ႏိုင္ငံေရး ရာထူးေတြမွာဆိုရင္ အဲဒီ ပုဂၢိဳလ္ေတြရဲ ႔ က်င့္ဝတ္သိကၡာ ေစာင့္စည္းမႈေတြကို သတင္းမီဒီယာေတြကေစာင့္ၾကည့္ေရးသားၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ Pauline Gary ေပးထားတယ့္ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

“Politics is a tougher business now than used to be. These days a candidate is fair game for the press. They’re poking to every corner of his past
life to see what scandal they can dig out.”

“ႏိုင္ငံေရးဟာ အခုဆိုရင္ အရင္ကထက္ ပိုၿပီးခက္ခဲ ၾကမ္းတမ္းလာၿပီ။ ဒီေခတ္ဒီအခါမွာေတာ့
ကုိယ္စားလွယ္ေလာင္းတဦးဟာ သတင္းစာနယ္ဇင္း ေလာကရဲ ႔ သားေကာင္ဘဝ
ေရာက္ေနေတာ့တယ္။ သူတုိ႔ေတြက အဲဒီ ပုဂၢိဳလ္ရဲ ႔ ေနာက္ေၾကာင္းဟာဘယ္လိုနံမည္ပ်က္ အရႈပ္ေတာ္ပံုေတြ ရွိသလဲဆုိတာကို သိလုိၾကတဲ့အတြက္ေခ်ာင္ႀကိဳေခ်ာင္ၾကား မက်န္ ရွာေဖြၾကေတာ့တယ္။”

ေနာက္ဆံုးတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံကေတာ့ fair haired boy ျဖစ္ပါတယ္။ Fair က ဒီေနရာမွာ ျဖဴသည္၊ ေရႊဝါေရာင္၊ ေျပာင္းဖူးအေမႊးေရာင္ ထသည္ ျဖစ္ပါတယ္။ Haired က ဆံပင္ကေန ဆင္းသက္လာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ fair haired ကဆံပင္အျဖဴေရာင္၊ ေရႊဝါေရာင္ဆံပင္ ဒါမွမဟုတ္ေျပာင္းဖူးေမႊးေရာင္ဆံပင္မ်ဳိးကုိ ဆုိလုိပါတယ္။ Boy ကေတာ့ ေယာက်္ားေလးျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ေရႊဝါေရာင္ဆံပင္ရွိတဲ့ေယာက်္ားေလး ျဖစ္ပါတယ္။

အီဒီယံဆိုတဲ့ သြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ဒီေနရာမွာ မိသားစုအတြင္းမွာျဖစ္ေစ၊ လုပ္ငန္းမွာျဖစ္ေစ၊ ေက်ာင္းမွာျဖစ္ေစ မ်က္ႏွာသာ ေပးျခင္းခံရသူ၊ အေရးေပးျခင္း ခံရသူ၊ ဖူးဖူးမႈတ္ခံရသူကို ဆိုလုိတာျဖစ္ပါတယ္။ က်မတို႔ ျမန္မာမွာေတာ့ ဆရာမရဲ ႔ အခ်စ္ေတာ္၊ အေမရဲ ႔ အသဲေက်ာ္၊
ဆရာရဲ ႔ တပည္အရင္း တို႔လို႔ ျဖစ္ပါတယ္။

ေအာက္ပါ Pauline Gary ေပးထားတယ့္ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

“Larry is the teacher’s fair haired boy in our English class. He pretends to her face that she is the best teacher he has ever had, but he said
nothing, but nasty things behind her back.”

“Larry ဟာ က်မတို႔ အဂၤလိပ္စာအတန္းမွာ ဆရာမရဲ ႔ အသဲေက်ာ္ ျဖစ္တယ္။ သူက ဆရာမေရွ ႔မွာဆုိ ဆရာမက
သူသင္ခဲ့ဘူးတဲ့ ဆရာ၊ ဆရာမေတြထဲမွာ အေကာင္းဆံုးလို႔ ဟန္လုပ္ၿပီး
ေျပာဆိုတယ္။ ဆရာမ ေနာက္ကြယ္မွာေတာ့ ဆရာမအေၾကာင္း ေကာင္းတာတခုမွ မေျပာဘူး။”

Ref; VOA Burmese

by Ni Ni Mar

Myanmar Network

Read More

အခက္အခဲ၊ အၾကပ္အတည္ဆိုင္ရာ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ား

ဒီတပတ္ English Learning: America Idioms and Expressions က႑မွာ တင္ျပေပးထားတဲ့ အီဒီယံ အသုံးအႏႈန္းမ်ားမွာ in a pretty pickle, in the dog house နဲ႔ between a rock and a hard place တုိ႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

ဘဝမွာ တခါတရံ ေဝခြဲမရတဲ့ လမ္းဆံုလမ္းခြေရာက္တတ္ၾကပါတယ္။ ဘယ္လမ္းကို လိုက္ရမလည္းဆိုတာကို ျပတ္ျပတ္သားသား ဆံုးျဖတ္ရတယ္အခါေတြလို႔ ဆိုရပါမယ္။ အခုလို ဆံုးျဖတ္ရမွာ တခါတရံလည္း လမ္းမွားကို လိုက္တတ္ပါတယ္။ အဲဒီလို အျဖစ္မ်ဳိးနဲ႔ ႀကံဳခဲ့ရင္ ဒီေန႔တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံေတြက အသံုးတည့္လိမ့္မယ္လို႔ ဆိုႏိုင္ပါတယ္။

ပထမဦးဆံုးတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးကေတာ့ in a pretty pickle ျဖစ္ပါတယ္။ In = အထဲမွာ၊ A = တခု၊ Pretty = လွပေသာ၊ ေခ်ာေသာ အဓိပၸါယ္ေဆာင္ေပမယ့္ ဒီေနရာမွာေတာ့ က်မတို႔ျမန္မာစကားမွာလို သိပ္ဒုကၡေရာက္ေနတယ္ဆိုရင္ ဒုကၡလွလွႀကီး ေတြ႔တယ္လို႔ လြန္ကဲမႈကို လွလွဆိုတဲ့အသံုးနဲ႔ ရည္ၫႊန္းသံုတတ္ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ pretty က ဒီသေဘာျဖစ္ပါတယ္။ Pickle ကေတာ့ သာမန္အားျဖင့္ ဆားေရစိမ္၊ ရွာလကာရည္စိမ္ထားတဲ့ ခ်ဥ္ဖတ္ (သို႔) ေသနပ္ ကိုေခၚပါတယ္။ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ လံုးေကာက္အဓိပၸါယ္က အေတာ္ေလး အေျခအေနဆိုးတဲ့ ခ်ဥ္ဖတ္ႀကီးထဲကို ေရာက္ေနတယ္ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံဆိုတဲ့ သြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အေျခအေန မလွတာ၊ မ်က္ႏွာပူ ရွက္ဖြယ္ရာ၊ မေကာင္းလွတဲ့ အေျခအေနနဲ႔ ရင္ဆိုင္ေနရတာကုိ ရည္ၫႊန္းေျပာဆိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။

အခုလို နားေခါင္းရႈံစရာ အေျခအေနနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ Pauline Gary ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

“My brother Joe is in a pretty pickle. He got mixed up and asked two different girls to the same party Saturday night.”

“က်မရဲ ႔ေမာင္ေလး Joe တေယာက္ေတာ့ ဒုကၡလွလွႀကီး ေတြ႔ေနၿပီ။ ေယာင္မွားၿပီးေတာ့ စေနေန႔ညအတြက္ ပါတီတခုတည္းသြားဖို႔ ေကာင္မေလးႏွစ္ေယာက္ကို သူသြားၿပီးဖိတ္လိုက္ခဲ့တယ္။”

ဒါေၾကာင့္ Joe က သူမွားၿပီးဖိတ္မိတယ့္ ေကာင္မေလးႏွစ္ေယာက္အနက္ တေယာက္ေယာက္ကို ေရြးရမွာျဖစ္ပါတယ္။ က်န္တေယာက္နဲ႔ Joe ဇာတ္လမ္းကေတာ့ ဒီမွာတင္ တခန္းရပ္ဖို႔ အေျခအေနရွိမွာေတာ့ ဧကန္မလြဲပါဘူး။ ေကာင္မေလး ႏွစ္ေယာက္ထဲက တေယာက္က မၾကည္ေတာ့တဲ့ အေျခအေနမ်ဳိးမွာ ေနာက္က်န္တဲ့ တေယာက္က Joe ကို စိတ္ဆိုးမယ္ဆိုလည္း ဆိုးစရာပါ။ ဒါေၾကာင့္မို႔ Joe နဲ႔ က်န္ေကာင္မေလး ႏွစ္ဦးရဲ ႔ ဆက္ဆံေရးအေျခအေနကို တင္စားေျပာဆုိရမွာ ေနာက္ထပ္တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံနဲ႔ လိုက္ဖက္ပါတယ္။

ဒုတိယတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံက in the dog house ျဖစ္ပါတယ္။ In = အထဲမွာ၊ Dog = ေခြး နဲ႔ House = အိမ္ တို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ေခြးေနတဲ့ အိမ္ထဲမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ တနည္းေတာ့ သိပ္စိတ္ဆိုးလြန္လို႔ အိမ္ထဲအဝင္မခံဘဲ အိမ္မွာေမြးထားတဲ့ ေခြးေနတဲ့အိမ္မွာပဲ သြားေန၊ အဲဒီေနရာနဲ႔ပဲ တန္တယ္ဆိုတဲ့ သေဘာမ်ဳိးနဲ႔ ဆက္ဆံတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာဆန္ဆန္ ေျပာရရင္ေတာ့ အခုလို ႏွစ္ေပါက္တေပါက္ ရိုက္တဲ့အတြက္ ေခြးကတက္နဲ႔ပဲ တန္တယ္လို႔ တဖက္သားကို ဆက္ဆံတာမ်ဳိး ျဖစ္ပါတယ္။ တပါးသူရဲ ႔ ညိဳညင္မႈကို ဒီ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းနဲ႔ ရည္ၫႊန္းေျပာဆိုႏိုင္ပါတယ္။

ေက်ာင္းသူတဦးရဲ ႔ ဖြင့္ဟခ်က္နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ Pauline Gary ေပးတဲ့ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

“I have been in a dog house with my mother and dad ever since they saw my grades from the ast semester. I admit that I failed math, barely passed English. These are tough courses.”

“ၿပီးခဲ့တဲ့ စာသင္ႏွစ္မွာ က်မရတဲ့ အမွတ္စာရင္းကုိ ျမင္ၿပီးကတည္းက အေမနဲ႔ အေဖက က်မအေပၚမွာ သိပ္စိတ္ဆုိးေနၾကတယ္။ က်မဝန္ခံပါတယ္ သခ်ၤာလည္းက်တယ္၊ အဂၤလိပ္စာကလည္း ကပ္ၿပီးေအာင္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမဲ့ သင္ရုိးေတြကလည္း ခက္သလားမေျပာပါနဲ႔ေတာ့။”

ေနာက္ဆံုးတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းကေတာ့ between a rock and a hard place ျဖစ္ပါတယ္။ Between = ႏွစ္ခုၾကားမွာ၊ A = တခု၊ Rock = ေက်ာက္ေဆာင္၊ Hard = မာေက်ာေသာ၊ Place =ေနရာ တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ တိုက္ရုိက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ တဘက္မွာ ေက်ာက္ေဆာင္ နဲ႔ မာေက်ာနဲ႔ ေနရာၾကားေရာက္ေနတဲ့ သေဘာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးဆင္းသက္လာတာကေတာ့ ေရွ ႔နံမည္ေက်ာ္ စာေရးဆရာႀကီး Homer ရဲ ႔ Odyssey ဆိုတဲ့ ဝတၳဳမွာ Odyssey သေဘၤာဟာ တဘက္မွာ ေက်ာက္ေဆာင္ႀကီး၊ တဘက္မွာ ပင္လယ္ဝဲႀကီး ျဖစ္ေနေတာ့ က်ဥ္းေျမာင္းလာတဲ့လမ္းေၾကာင္းမွာ သေဘာၤဟာ သတိထား ျဖတ္ေမာင္းရတဲ့အေျခအေနမွာ ဒီလုိတင္စားေျပာဆိုခဲ့ရမွာ ဆင္းသက္လာတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ အီဒီယံသေဘာအရေတာ့ မလူးသာမလြန္သာတဲ့ အေျခအေန၊ အႏၱရာယ္ေတြ ပတ္ျခားဝိုင္းေနတဲ့ ေဘးၾကပ္နံၾကပ္ ျဖစ္ေနတဲ့ အေျခအေန၊ ေရြးစရာ ႏွစ္လမ္းရွိရာမွာ ဘယ္လမ္းကမွ ကိုယ့္အတြက္ အေျခအေနမလွတဲ့ ဘယ္ဘက္ကိုၾကည့္ၾကည့္ မသက္သာတဲ့ ေရြးလမ္းေတြကို ဆိုလိုတာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလိုအေျခအေနမ်ဳိးမွာေတာ့ အေကာင္းဆံုးက ေခါင္းေအးေအးထားၿပီး စဥ္းစားဆံုးျဖတ္ၿပီးေတာ့ လာမယ့္ေဘး ေျပးေတြ႔ရံုကလႊဲလို႔ တျခားဘာမွ မရွိတာကို ဆိုလိုပါတယ္။

အခု Pauline Gary ေပးမယ့္ ဥပမာမွာေတာ့ စီးပြားေရး အၾကပ္အတည္ႀကီးကို ရင္ဆိုင္ေနရလို႔ ေခါင္းခဲေနရတဲ့ အေျခအေန ျဖစ္ပါတယ္။

“We lost so much that we are between a rock and a hard place. I can’t decide whether to try to borrow money and pay higher interests than we can afford or else sell out. And, probably lose a half of our investment.”

“က်မတို႔ သိပ္ကို အရႈံးေပၚေနၿပီ။ ဘယ္လိုပဲလုပ္လုပ္ ဘယ္ဘက္ကမွ သက္သာပံုမေပၚဘူး။ က်မတို႔အေနနဲ႔ တတ္ႏိုင္တာထက္ ပုိေပးၿပီး အတိုးႏႈန္းျမင့္ျမင့္နဲ႔ ေငြဘဲေခ်းမလား၊ ဒါမွမဟုတ္ ဆိုင္ကို ေရာင္းပစ္မလား။ အဲဒီလို လုပ္ရင္လည္း က်မတို႔ ရင္ႏွီးထားတဲ့ ေငြတဝက္ေလာက္ေတာ့ အရႈံးေပၚမွာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ ဘာလုပ္ရမယ္ဆိုတာကို ဆံုးျဖတ္လို႔ မရေတာ့ဘူး။”

Ref: VOA Burmese

By Myanmar Network

Read More

Lock, Hook and Salt အီဒီယံ အသုံးအႏႈန္းမ်ား

ဒီတပတ္ တင္ျပေပးထားတဲ့ အီဒီယံ အသုံးအႏႈန္းမ်ားမွာ lock, stock, and barrel; hook, line, and sinker နဲ႔ to take it with a pinch (grain) of salt တုိ႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

ပထမ တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းက lock, stock, and barrel ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီစကားလုံးသုံးလုံးတြဲ အီဒီယံက လုံးဝဥသုံ၊ တခုလုံး၊ အၿပီအျပတ္ေနာက္ထပ္လုံးဝမရွိ စတဲ့ အဓိပၸါယ္မ်ားေဆာင္ပါတယ္။ ဒီ အီဒီယံ
အသုံးအႏႈန္းျဖစ္ေပၚလာခဲ့တာ ႏွစ္ေပါင္းရာနဲ႔ခ်ီရွိခဲ့ပါၿပီ။ ေသနတ္ကုိအေၾကာင္းျပၿပီးေတာ့ ဆင္းသက္လာတဲ့ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္း ျဖစ္ပါတယ္။
ေသနတ္မွာပါတဲ့ အပုိင္း (၃) ပုိင္းကုိ ရည္ၫႊန္းတာျဖစ္ပါတယ္။ Lock ကေသနတ္ေမာင္းခလုတ္၊ Stock က ေသနတ္ဒင္၊ Barrel ေသနတ္ေျပာင္း တုိ႔ျဖစ္ပါတယ္။ေသနတ္တလက္မွာ ပါရမယ့္ အဂၤါရပ္ေတြ အပုိင္းအျပည့္အစုံ သေဘာအတုိင္း ဒီအသုံးကရည္ၫႊန္းသုံးထားတာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ lock stock and barrel လုိ႔ ဆုိရင္အားလုံးအကုန္ လုံးဝဥသုံပါတယ္လုိ႔ အဓိပၸါယ္ေဆာင္ပါတယ္။

ဒီအသုံးနဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

"Mr. Rockefeller bought the whole oil company lock, stock, and barrel"
"ေရနံကုမၼဏီတခုလုံး အားလုံးကုိ မစၥတာ ေရာ့ခ္ကဖဲလား က ဝယ္ယူလုိက္တယ္။"

ဒီ အီဒီယံ အသုံးကေတာ့ ေကာ္ပိုေရးရွင္းတခုလုံးကုိ ဝယ္လုိက္တဲ့ေနရာမွာ အေဆာက္အဦးအားလုံး၊

 ေရနံတြင္းအားလုံး နဲ႔ တျခားရပိုင္ခြင့္အားလုံးကုိ အႀကံဳဝင္တဲ့ အသုံးအႏႈန္းအေနနဲ႔ သုံးလုိက္တာျဖစ္ပါတယ္။

ဒုတိယ တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းက hook, line, and sinker ျဖစ္ပါတယ္။
ျမန္မာဆုိရုိးစကားေတြဟာ ဓေလ့ကို အေျခခံသလို အဂၤလိပ္ဘာသာမွာလည္း ဓေလ့ကုိ
အေျခခံၿပီး ဆင္းသက္လာတဲ့ အသံုးအႏႈန္းေတြ ရွိပါတယ္။ Hook က ငါးမွ်ားခ်ိတ္၊
Line က ငါးမွ်ားႀကိဳး နဲ႔ Sinker က ခဲသီး တုိ႔ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသုံးအႏႈန္းက ငါးမွ်ားသူမ်ားဆီက ဆင္းသက္လာတာျဖစ္ပါတယ္။ ငါးမွ်ားစာကုိ ဟပ္မိတဲ့ငါးအေနနဲ႔ ငါးမွ်ားခ်ိတ္ကုိသာမက ငါးမွ်ားႀကိဳးကုိ ေရထဲနစ္ေအာင္ေလးေစတဲ့ခဲသီးကုိပါ ၿမိဳခ်မိတဲ့ ငါးတေကာင္ရဲ ႔ ဥပမာလုိ ေျပာသမွ်၊လိမ္သမွ်အားလုံးကုိ ယုံေနတတ္တာကုိ hook, line and sinker ဆုိတဲ့အသုံးအႏႈန္းနဲ႔ တင္စားေျပာဆုိႏုိင္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ only a fool will swallow such a big lie hook, line and sinker လို႔ ေျပာေလ့ရွိၾကပါတယ္။ဥေဏွာက္မရွိတဲ့ လူနလူအေတြဘဲ အခုလုိ ေျဗာင္လိမ္တာကုိ မစဥ္းမစားလုံးဝယုံမွာျဖစ္တယ္လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။

ဒီအသုံးနဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

"I warned Sally not to believe that man's story about how rich he was, but she swallowed them hook, line and sinker. After she married him, she
found out he owed money to everybody in his office."

"က်ေနာ္ Sally ကုိ သတိေပးခဲ့တယ္။ ဒီလူက သူဘယ္ေလာက္ ခ်မ္းသာသလဲဆုိတာကုိ
ေျပာျပတဲ့ဇာတ္လမ္းေတြကုိ မယုံပါနဲ႔လုိ႔။ ဒါေပမဲ့ Sally တေယာက္ကေတာ့သူေျပာတာေတြကုိ အကုန္ယုံခဲ့တယ္။ ဒီလုိနဲ႔ သူနဲ႔ လက္ထပ္ၿပီးတဲ့ေနာက္သူ႔ရုံးရွိ လူေတြကုိ အေႂကြးတင္ေပးရမွာကုိ သိခဲ့ရတယ္။"

တကယ္ေတာ့ အခုလုိ ညာလုံးၿဖီးလုံးေတြကို ခ်င့္ခ်ိန္ၿပီးယံုသင့္ပါတယ္။ အဂၤလိပ္ဘာသာမွာ ခ်င့္ခ်ိန္ၿပီး ယုံသင့္တာကို to take it with a grain (pinch) of saltျဖစ္ပါတယ္။ To take က ယူပါ၊ It က ဒီေနရာမွာ နာမ္စား တခုျဖစ္ၿပီး With ကႏွင့္၊ Pinch က တတုိ႔ နဲ႔ Salt က ဆား တုိ႔ ျဖစ္ပါတယ္။ စကားစုတခုလုံးရဲ ႔
လုံးေကာက္အဓိပၸါယ္က ဆားတတုိ႔နဲ႔ အဲဒါကုိ ခ်င့္ယုံပါ ျဖစ္ပါတယ္။
ဒီအသုံးဆင္းသက္လာတဲ့ သမုိင္းကေတာ့ ေရွးတုန္းက အဆိပ္အေတာက္ကုိ ေျပေစတဲ့ ေဆးေဖာ္နည္းမွာ တျခားေဆးဖက္ဝင္တဲ့ ေဆးပစၥည္းေတြအျပင္ ဆားတတုိ႔လည္းပါတယ္လုိ႔ ဆုိၾကပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မုိ႔ ဘယ္လုိဘဲ အႏၱရာယ္ျဖစ္ေစမဲ့အဆိပ္ကုိဘဲ ခပ္ခပ္ ဆားတတုိ႔၊ ဆားတမႈန္ နဲ႔ တြဲစားႏုိင္ရင္ အႏၱရာယ္ကုိေပါ့ေစတဲ့သေဘာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒါေၾကာင့္ ေျပာသမွ်ကုိ မယုံနဲ႔ ဆားတတုိ႔ေလာက္နဲ႔ ယွဥ္ၿပီးေတာ့ ယုံပါ။ ဆားတတုိ႔က ဥာဏ္အေျမာ္အျမင္ ကုိ
ဆုိလုိျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဥာဏ္အေျမာ္အျမင္နဲ႔ ခ်င့္ခ်ိန္ယုံလုိ႔ ဆုိလုိတာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဆားတတို႔အစား ေနာက္တမ်ဳိးေျပာႏုိင္တာက to take it with a grain of salt ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ grain က ဆားတပြင့္ ျဖစ္ပါတယ္။
ဒီအတြက္ pinch နဲ႔ grain စကားလုံးကုိ အစားထုိးသုံးႏုိင္ပါတယ္။ သကၤာမကင္းအေျခအေန၊ အေၾကာင္းအရာတခုခုကုိ ဆားတပြင့္ အသိပညာ ဆင္ျခင္ဥာဏ္နဲ႔သုံးသပ္ၿပီး ယုံသင့္တယ္လုိ႔ သြယ္ဝွက္အဓိပၸါယ္ ရပါတယ္။ ျမန္မာမွာေတာ့ေလလုံးထြားတတ္သူေတြရဲ့ ေျပာစကားကုိ သုံးခြက္တခြက္ႀကိဳၿပီးယံုပါလုိ႔ေျပာဆုိၾကတယ္ မဟုတ္လား။

ဒီအသုံးနဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

"Uncle Tom tells some great stories, but he sometimes makes things up. So, we take what he said with a grain of salt."

"က်ေနာ္တုိ႔ ဦးေလး တြမ္ ဇာတ္လမ္းေတြအမ်ားႀကီး ေျပာဆုိတတ္တယ္။ ဒါေပမဲ့ သူဇာတ္လမ္းေတြက တခါတေလ လုပ္ဇာတ္ေတြ ျဖစ္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ က်ေနာ္တုိ႔က သူေျပာသမွ်ကုိ
ခ်င့္ခ်ိန္ယုံၾကတယ္။"

Source: VOA Burmese section

By Myanmar Network

Read More

Pinch စကားလံုး အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ား

ဒီတပတ္ တင္ျပေပးထားတဲ့ အီဒီယံ အသုံးအႏႈန္းမ်ားမွာ pinch pennies, in a pinch နဲ႔ pinch hit တုိ႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

ပထမဦးဆံုး တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းက pinch pennies ျဖစ္ပါတယ္။
Pinch ကေတာ့ ၀ါက်အသံုးေပၚမွာ မူတည္ၿပီး အဓိပၸါယ္အမ်ဳိးမ်ဳိး ရွိပါတယ္။
ဆိတ္တာ၊ လိမ္ဆြဲတာ၊ ၫႇပ္ဆြဲတာ စသည္တို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာေတာ့
ေငြအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ေစ့ေစ့စပ္စပ္ ရွိတာကို ဆိုလိုပါတယ္။ Pennies ကေတာ့
ျပားေစ့ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ pinch pennies ရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့
ျပားေစ့ေတြနဲ႔ ပတ္သက္လာရင္ ေစ့ေစ့စပ္စပ္ ရွိတာကုိ ဆုိလုိပါတယ္။ Penny
ျပားေစ့ကေတာ့ အေမရိကန္သံုးေငြ အေႂကြးတန္းဖိုး တျပား ကို ဆိုလိုပါတယ္။
တေဒၚလာမွာ ျပားတရာ ရွိပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ လူတဦးက ျပားေစ့ေတြအသံုးမွာ
ေစ့ေစ့စပ္စပ္ ရွိလာရင္ က်မတို႔ ျမန္မာစကားမွာ ေျပာသလို တျပား၊ ႏွစ္ျပားကအစ
သိတတ္တယ္၊ တျပား၊ ႏွစ္ျပား ခြာသံုးျခင္း ကို ဆိုလိုပါတယ္။

ဒီအသုံးနဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာမွာေတာ့ Joe ဆိုတဲ့ အိမ္နီးခ်င္းက ပစၥည္းဥစၥာ ျပည့္စံုေပးမယ့္ သိပ္ကို ကပ္ေစးနဲတဲ့အေၾကာင္း ေျပာဆိုထားတာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

"Joe and his wife certainly like to pinch pennies. They both have good jobs,
but they drive an old car, buy cheapest clothes they can find, never go
out to eat or see a movie, but one thing assure they have plenty of
money when they retire."

"Joe နဲ႔ သူ႔ဇနီးကေတာ့ တကယ့္ကို တျပားႏွစ္ျပားခြာသူေတြပါ။ ႏွစ္ဦးစလံုး အလုပ္အကိုင္ေတြ ေကာင္းၾကေပမယ့္ ေမာ္ေတာ္ကားအေဟာင္းႀကီးကိုပဲ
စီးၾကတယ္။ အ၀တ္ဆိုလည္း ေစ်းေပါတာကို ရွာ၀ယ္ၾကတယ္။ အျပင္မွာလည္း ၀ယ္မစား၊
ရုပ္ရွင္လည္း ထြက္မၾကည့္။ ဒါေပမဲ့ တခုေတာ့ ေသခ်ာတာကေတာ့ သူတို႔
ပင္စာစားၾကတဲ့အခါၾကရင္ ေငြေတြ အမ်ားႀကီး ရွိၾကလိမ့္မယ္။"

ဒုတိယတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးကေတာ့ in a pinch ျဖစ္ပါတယ္။ In အထဲမွာ၊ အခ်ိန္အေတာအတြင္း။ Pinch က ဒီေနရာမွာ အေရးေပၚ အေျခအေန၊ အေရးႀကီးတဲ့ အေျခအေန၊ အၾကပ္အတည္း တို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အေရးႀကီးတဲ့အခ်ိန္၊ အေရးေပၚအခ်ိန္၊ အၾကပ္အတည္းနဲ႔
ႀကံဳေတြ႔ေနရတဲ့အခ်ိန္ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံသြယ္၀ိုက္အဓိပၸါယ္ကလည္း ေဘးက်ပ္နံက်ပ္နဲ႔ ႀကံဳလာခ်ိန္၊ အေရးေပၚအခ်ိန္မွာ ျဖတ္ထိုးဥာဏ္သံုးၿပီး အလုပ္ျဖစ္ေအာင္၊ မျဖစ္ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ႏို္င္တဲ့သေဘာမ်ဳိး ျဖစ္ပါတယ္။ ဥပမာ ဒဏ္ရာရလို႔ ပတ္တီးစီးရဖို႔ ရွိတဲ့အခါမွာ ပတ္တီးမရွိတဲ့အခါမွာ အ၀တ္စနဲ႔ အစားထိုးစီးလိုက္ရတဲ့ သေဘာျဖစ္ပါတယ္။ အခက္အခဲနဲ႔ ႀကံဳေတြ႔ရတဲ့အခါ
အဆင္ေျပေအာင္ ျပဳလုပ္ႏိုင္တဲ့သေဘာမ်ဳိး ျဖစ္ပါတယ္။


ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာမွာေတာ့ သူ႔ကားမွာ တပ္ထားတဲ့ တာယာေတြက ဂတံုးနီးပါးျဖစ္ေန ကားအပိုဘီးလည္း မေကာင္းတဲ့ အေျခအေနမ်ဳိးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

"I'm afraid anyone of my tires will go flat any time. My spare tire is bald
and leak air, but I hope in a pinch it lasts long enough to let me get
to a nearest gas station where I can get some help."


"က်ေနာ့္ ကားတာယာေတြဟာ ဘယ္အလံုးမွာ လံုးလံုးစိတ္မခ်ရဘူး။ အခ်ိန္မေရြး ေပါက္သြားႏိုင္လို႔ စိုရိမ္ေနမိတယ္။ အပိုတာယာကလည္း
ဂတံုးျဖစ္ေနၿပီး ေလကလည္း စိမ့္ထြက္ေနတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒီအေျခအေနမွာေတာ့ အကူအညီ
ရႏိုင္တဲ့ ဓါတ္ဆီဆိုင္အထိေတာ့ ဒီအပို ကားတာယာက ခံႏိုင္လိမ့္မယ္လို႔
ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။"

ေနာက္ဆံုးတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးကေတာ့ pinch hit ျဖစ္ပါတယ္။ Pinch ကေတာ့ အထက္ပါ တင္ျပခဲ့တဲ့ အဓိပၸါယ္မ်ားအတိုင္း ျဖစ္ပါတယ္။ Hit ကေတာ့ ရိုက္ႏွက္သည္ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးအႏႈန္းက အေမရိကန္ ေဘ့စ္ေဘာ (baseball) ကစားနည္းက လာတာျဖစ္ပါတယ္။ ေဘ့စ္ေဘာကစားသမားက တဖက္အသင္းကေပးတဲ့ ေဘာလံုးကို ရိုက္ဖို႔ ရိုက္တံကို လႊဲၿပီးခ်ိန္ရြယ္ထားၿပီး ေဘာလံုးကုိ အားနဲ႔ရိုက္လိုက္လို႔ ေဘာလံုးက အေ၀းႀကီးေရာက္သြားရင္ သူ႔အေနနဲ႔ ကြင္းကို ပတ္ေျပးႏိုင္ၿပီး အသင္းအတြက္ အမွတ္ရယူႏိုင္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒါကေတာ့ Hitျဖစ္ပါတယ္။ Pinch hit ကေတာ့ အဲဒီလို ရိုက္တဲ့ ပံုမွန္အားကစားသမားကဒဏ္ရာရလို႔ျဖစ္ေစ၊ တခုခုျဖစ္လို႔ျဖစ္ေစ ဆက္မကစားႏိုင္ေတာ့ရင္ သူ႔ေနရာကို အစားထိုးတဲ့လူ၊ သို႔မဟုတ္ နဂိုလူထက္ ပိုရိုက္ခ်က္ေကာင္းေအာင္ ကစားႏိုင္တဲ့လူကို အစားထိုးရိုက္တာကို ေခၚဆိုပါတယ္။ ေန႔စဥ္အသံုးမွာေတာ့ လုပ္ငန္းတခုခုမွာ အေရးေပၚ အေျခအေနေၾကာင့္ အစားထိုးခံရတဲ့လူကို pinch hit လို႔ ေခၚပါတယ္။

အခုေပးမယ့္ ဥပမာမွာေတာ့ Mr. Warran ရဲ ႔ မန္ေနဂ်ာက ႏွလံုးေရာဂါ အတြက္
အေရးေပၚ ခြဲစိတ္ခံယူရမယ့္ အေျခအေနေၾကာင့္ ျဖစ္ပါတယ္။ George Crows ေပးတဲ့
ေအာက္ပါဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

"Mr. Warran was out two months recovering from his operation. His assistant
Katie Lee was asked to pinch hit for it. She is very young, of course.
But, she did such a great job we thought she takes over his office when
he retires next year."


"Mr. Warran အေနနဲ႔ ခြဲစိတ္ကုသမႈ ခံယူၿပီး ႏွစ္လအၾကာ အနားယူရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ သူ႔ရဲ ႔ လက္ေထာက္ Katie Lee ကို အေရးေပၚ သူ႔အစား တာ၀န္ယူဖို႔
ေျပာထားတယ္။ တကယ္ေတာ့ သူက ငယ္ရြယ္ေပမယ့္ အလုပ္မွာ သိပ္ကိုေတာ္လို႔
ေနာက္ႏွစ္ သူ႔ဆရာ အနားယူရင္ေတာ့ ဒီအလုပ္ကို သူမဆက္ၿပီး
တာ၀န္ယူရလိမ့္မယ္လို႔ က်ေနာ္တို႔ ထင္ပါတယ္။

Ref : VoA LearnEnglish

By Ni Ni Mar

Myanmar Network 

Read More

ေရာက္တတ္ရာရာ အဂၤလိပ္စာ အသုံးအႏႈန္းမ်ား

ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ စိတ္ကူးေရာက္ရာ ေလွ်ာက္ေရးထားတယ့္ အဂၤလိပ္စာ အသုံးအႏႈန္းေလးေတြပါ ။

(1) အခ်ိန္တန္ေတာ့ ဆိုတာကို In due course လို႔ သုံးပါတယ္ ။ ဒါနဲ႔ပါတ္သတ္လို႔ စကားပုံ တစ္ခုရွိပါတယ္ ။
" At first a habit is like a cobweb . In due course it becomes a chain of steel "

(2) ျဖစ္မ်ားျဖစ္ခဲ့ရင္ ( ျဖစ္ဖို႔ခဲယဥ္းတယ္ ဆိုတယ့္ သေဘာပါတယ္) ဆိုတာကို If ever လို႔သုံးပါတယ္ ။
If ever , I am late
ငါေနာက္မ်ားေနာက္က်ခဲ့ရင္ ( ေနာက္က်ဖို႔ ခဲယဥ္းတယ့္ သေဘာပါတယ္ )

(3) လႈိက္လႈိက္လွဲလွဲ နက္နက္နဲနဲဆိုတာကိုေတာ့ from the bottom of one's heart လို႔သုံးပါတယ္ ။
I have a huge crush on her from the bottom of my heart .
*ဒီေနရာမွာ have a crush on ဆိုတာ အီဒီယမ္ပါ a strong feeling of love လို႔ ဖြင့္ဆိုထားပါတယ္ ။

(4) ဒီေန႔က စျပီးေတာ့ ဆိုတာကို from now on လို႔သုံးပါတယ္ ။
Never darken my door again from now on !!!
*ဒီေနရာမွာ darken one's door ဆိုတာ အိမ္ရိပ္နင္းတယ္ ဆိုတယ့္ အီဒီယမ္ပါ ။

(5) ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ဆိုတာကို at all costs လို႔ သုံးပါတယ္ ။ ဒီစကားလုံးပါတယ့္ ဆိုရုိးစကားတစ္ခုရွိပါတယ္ ။
Marry at all costs .If you get a good wife , you will become a happy man . If you get a bad
wife , you will become a philosopher .
*ဘာသာျပန္ျပေနစရာ မလိုဘူးထင္ပါတယ္ေနာ္

by snm

Myanmar Network

Read More

Pass ရဲ႕ အသုံးအႏူန္းမ်ား

(1) pass away                       (a) ကြယ္လြန္သည္ ။

                                                  Thakin Kodaw Hmaing passed away in 1964 .

 (2) pass by                           (a) ဂရုမစိုက္ ၊ လ်စ္လ်ဴရႈသည္ ။

                                                   Don't let an opportunity pass by when it knocks at the door .

 (3) pass into                        (a) ( တကၠသိုလ္ ၊ ေက်ာင္း ) သို႔ တက္ေရာက္သည္ ။

                                      I passed into the Yangon University in 2000 .

(4) pass on                      (a) လက္ဆင့္ကမ္းသည္ ။

                                            We must pass on the good traditions to the next generation .

 (5) pass off                    (a) ( အနာ ၊ ေရာဂါ ၊ အၾကပ္အတည္း ) ေပ်ာက္ကင္း ျပီးဆုံးသည္ ။

                                            Has your headache passed off yet ?

(6) pass for                      (a) ........အျဖစ္လက္ခံသည္ ။

                             Although he is a Chinese , he is so dark that he can pass for an Indian .

(7) pass out                      (a) သတိ ေမ့ေျမာ သြားသည္ ။

                               The car pumped into him . He felt a piercing pain and then pass out .

(8) pass over                    (a) ရာထူးတိုးေပးရာတြင္ တစုံတေယာက္ကို ေက်ာ္သြားသည္ ။

                                    They passed him over in favour of a younger man .

 (9) pass through               (a) ေတြ႕ၾကဳံ ခံစားသည္ ။

                              Last few years Myanmar had to pass through many bitter incidents .

(10) pass up                     (a)အခြင့္အေရး တစ္ခုကို လက္လႊတ္ ဆုံးရွဳံးခံသည္ ။

                                         He passed up opportunity of a promotion .

by snm

Myanmar Network

Read More

PUT ရဲ႕ ထူးထူးျခားျခား အသုံးမ်ား

အဂၤလိပ္ ၾကိယာေတြကို preposition ေတြနဲ႔ တြဲလိုက္တယ့္ အခါ ထူးထူးျခားျခား အဓိပၸာယ္ေတြထြက္လာပါတယ္ ကၽြန္ေတာ္ စုေဆာင္းထားတယ့္ Phrasal verb အခ်ိဳ.ကို မွ်ေ၀ ေပးလိုက္ပါတယ္ ။

(1) put about (a) သေဘၤာ လမ္းေၾကာင္းေျပာင္းသည္ ။
The captain put about the ship .
(b) စိတ္ဒုကၡေရာက္ ၊ စိတ္မခ်မ္းမသာ ျဖစ္သည္ ။
It was very much put about by the loud music .
(c) သတင္း ေကာလဟာလ ျပန္႔သည္ ။
Don't believe all the news that are being put about
nowadays .

(2) put aside (a) ေဘးသို႔ဖယ္သည္ ။ ခ်ထားသည္ ။
She put aside the magazine and went to open the door .
(b) ေငြ စုေဆာင္းသည္ ။
Mg Mg put aside some money for his birthday party .
(c) လ်စ္လ်ဴရႈသည္ ။ ဂရုမစိုက္ပဲ ေနသည္ ။
You can't put aside the fact that Bo Aung San was the
father of the Armed Forces .

(3) put away (a) စြန္႔လႊတ္သည္ ။
He had to put away all ideas of joining the University
when his father died .
(b) အစားအေသာက္ အလြန္အက်ဴး စားသည္ ။
That fellow is astonishing . He can put away five plates
of fried noddles in one sitting .
(c) လူကို စိတၱဇေဆးရုံ ပို႔သည္ ။
He was put away because he was insane .
(d) တိရစၦာန္ကို ( နာရၽြ္ ၊ အိုရၽြ္) သတ္သည္ ။
The horse was so old and weak that it had to be put away .
(e) သိမ္းသည္ ။ ေနရာတက် ျပန္ထားသည္ ။
The teacher told her pupils to put their books away .

(4) put back (a) ျပန္ထားသည္ ။
Put the dictionary back on the shelf .
(b) တိုးတက္မႈ ေႏွာင့္ေႏွးေစသည္ ။
The strike by the workers has put back production .
(c) သေဘၤာ ျပန္လာသည္ ။
The ship put back to harbour .
(d) နာရီကို ေနာက္ျပန္ေရြ႕သည္ ။
The clock is fast . Put it back ten minutes .

(5) put by (a) အိုစာမင္းစာ အတြက္ စုေဆာင္းသည္ ။
You should put by at least a quarter of your income .

(6) put down as (a) ထင္ျမင္ယူဆသည္ ။ (think နဲ႔ တူပါတယ္ ။)
Don't lie to me . Do you put me down as a fool ?

(7) put forward (a) အၾကံအစည္ အယူအဆကို တင္ျပသည္ ။
The theory was put forward to the committee for consideration .
(b) နာရီကို ေရွ႕သို႔ ေရႊ႕သည္ ။
Your watch is slow . Put it forward five minutes .

(8) put down (a) စာျဖင္ ့ေရးမွတ္သည္ ။
Here is my address . Put it down before you forget it .
(b) ႏိွမ္ႏွင္းသည္ ။
The king ordered the general to put down the rebellion .

(9) put in (a) စကား ၾကားျဖတ္ ၀င္ေျပာသည္ ။
It was rude to put in while someone is talking .
(b) သေဘၤာ ဆိပ္ကမ္း တစ္ခုတြင္ ၀င္နားသည္ ။

(10) put off (a) အခ်ိန္ ေရြ႕သည္ ။
Don't put off going to the dentist .
The meeting was put off because the headmaster was ill .
(b) သေဘၤာ ထြက္ခြာသည္ ။
The ship put off from the jetty on time . ( ဒီ၀ါက်မွာ on time ဆိုတာ
အခ်ိန္မွန္တာကို ေျပာတာပါ ။ in time ဆိုရင္ေတာ့ အခ်ိန္မွီေပါ့ ။ jetty ဆို
တာက သေဘၤာ ကပ္တယ့္ ေဘာတံတား ၊ ဆိပ္ခံ ေဘာတံတားကို ေျပာတာ
ပါ။ )

(11) put on (a) ၀တ္ဆင္သည္ ။ (အက်ၤ ီ ၊ ဦးထုပ္ ၊ ဖိနပ္ စသည္ ။ )
She puts on her uniform before going to school .
(b) ဟန္ေဆာင္သည္ ။
Her modesty is all put on . ( modesty ဆိုတာ ႏိွမ့္ခ်တာ ၊
ပလႊားတာကို ဆိုတာပါ ။)

by snm

Myanmar Network

Read More

How to write Myanmar names in English နာမည္ေရးနည္း

ျမန္မာဗ်ည္းသက္သက္(၃၂) လံုး

 

က = K     ခ = Kh    K = ခ    ဂ,ဃ = G  င = Ng     

စ,ဆ = S    ဇ,စ် = Z   ည = Ny      

ဋ,တ = T       ထ,ဌ = Ht    ထ,႒ = T        ဒ,ဓ,ဍ, ဎ = D       န,ဏ = N   

ပ = P    ဖ = Ph   ဗ,ဘ = B      မ = M    

ယ = Y        ရ = R     လ,ဠ = L   ၀ = W  သ = Th    ဟ = H

ဗ်ည္းတြဲ(၆)မ်ိဳး

၁။  ဗ်ည္းတစ္လံုးေနာက္မွ Y ဆက္ေပးလွ်င္ “ယပင္႕” “ရရစ္” ျဖစ္၏။
ပံုစံ။  ။  Ky= က် ,ၾက    Py=ပ် ,ျပ  By=ဗ် ,ျဗ   Gy=ဂ်  Phy=ဖ် ,ျဖ   My=မ ် ,ျမ

၂။ ဗ်ည္းတစ္လံုးေနာက္မွ W  ဆက္ေပးလွ်င္ “၀ဆြဲ”  ျဖစ္၏။
ပံုစံ။  ။  Kw=ကြ          Khw=ခြ     Gw=ဂြ    Sw=စြ,ဆြ     Zw=ဇြ ,စၽြ      Lw=လြ     Ngw=ငြ   Dw=ဒြ

၃။ဗ်ည္းတစ္လံုးေရွ႕မွ H ထား၍ေရးလွ်င္ “ဟထိုး”ျဖစ္၏။
ပံုစံ။  ။  Hng=ငွ  Hny=ၫွ   Hn=ႏွ,ဏွ  Hm=မွ

၄။ဗ်ည္းတစ္လံုးေနာက္မွ Y,W  ဆက္ေပးလွ်င္ “ ယပင္႕ ၀ဆြဲ”   “ရရစ္ ၀ဆြဲ” ျဖစ္၏။
ပံုစံ။  ။  Kyw= ကၽြ , ၾကြ   Pyw= ပၽြ ,ႁပြ       Myw= မၽြ ,  ႁမြ

၅ ။ ဗ်ည္းေရွ႕က H ႏွင္႕ ဗ်ည္းေနာက္က Y  ဆက္ေပးလွ်င္ “ယပင္႕ဟထိုး” “ရရစ္ဟထိုး” ျဖစ္၏။
ပံုစံ။  ။  Hmy=မွ် , ႁမွ        Hly=လွ်

၆။ဗ်ည္းေရွ႕က H ႏွင္႕ ဗ်ည္းေနာက္က W  ဆက္ေပးလွ်င္ “ဟထိုး၀ဆြဲ”  ျဖစ္၏။
ပံုစံ။  ။  Hnw=ႏႊ    Hlw=လႊ       Hmw=မႊ

ကာရန္သရမ်ား

a=အ , အာ, အား        i =  အိ, အီ , အီး               u= ဥ, ဦ, ဦး
  (ar=အာ, အား)        (ee= အီ, အီး)                 (oo= ဦ  ,ဦး)
e = ေအ ,ေအ႕  , ေအး         e =  အဲ , အဲ႕ , အယ္
(ay-aye= ေအ ,ေအ႕  , ေအး)       (ai = အဲ , အဲ႕ , အယ္)
aw =ေအာ႕  ,ေအာ္ ,  ေအာ          an =အံ , အံ႕

အကၡရာအသတ္မ်ား

et= က္        in=  င္႕           it =စ္               i ,  ee  =  ည္          int = င္႕           an = န္ , မ္                        ai ( e ) = ယ္                  at =  တ ္  ,  ပ္                  ant =   န္ , မ ္႕

သရႏွင္႕အသတ္မ်ား

eik =  -ိ တ္ -ိပ္ ( လံုးတင္တသတ္   လံုးတင္ ပသတ္)
ein = -ိန္  -ိမ္ ( လံုးတင္နသတ္   လံုးတင္မသတ္)
ok(oke)= - ဳတ္ , - ဳပ္ (ေခ်ာင္းငင္တသတ္ ,ေခ်ာင္းငင္ပသတ္)
ont(one , ohn )= -ဳန္ , -ဳမ္ (ေခ်ာင္းငင္နသတ္ ,ေခ်ာင္းငင္မသတ္)
auk=ေ-ါက္(သေ၀ထိုးေရးခ်ကသတ္)
aung=ေ-ါင္ (သေ၀ထိုးေရးခ်ငသတ္)
aik=  - ိဳက္(လံုးတင္ေခ်ာင္းငင္ကသတ္)
aine , (ine)= - ိဳင္ (လံုးတင္ေခ်င္းငင္ငသတ္)
o , ( oe , oh )= - ဳိ (လံုးတင္ေခ်ာင္းငင္)

ဗ်ည္း - ဗ်ည္းတြဲ ႏွင္႕ သရေပါင္းပံုနမူနာ

Ka = က    ကာ    ကာ း              Ki =  ကိ    ကီ     ကီး                Ku= ကု     ကူ     ကူး          
Ke =ေက   ေက႕   ေကး              Ke,=Kai  ကဲ     ကဲ႕                  Kaw = ေကာ႕   ေကာ္    ေကာ
 Kan =ကံ  ကံ႕  (Kant  = ကံ႕ )            Kya  = က်    က်ာ    က်ား     Kyi = က်ိ   က်ီ    က်ီး
 Kyu = က်ဳ     က်ဴ     က်ဴ း              Kye  =  ေက်႕   ေက်    ေက်း      Kye,(Kyai) =  က်ဲ    က်ဲ ႕
 Kyaw= ေက်ာ      ေက်ာ႕    ေက်ာ္         Kyan= က်ံ  က်ံ႕ (Kyant =က်ံ႕)    Kwa = ကြ   ကြာ    ကြား   
Kwai= ကြိ    ကြီ    ကြီး                        Kwe =ေကြ႕   ေကြ    ေကြး          Kwe ,( Kwai )=ကြဲ , ကြဲ႕
Kun=ကြံ , ကြံ႕  (Kwan ဟုမေရးရ)

ဗ်ည္းႏွင္႕ အသတ္ေပါင္းပံုနမူနာ

Ket = ကတ္                 Kin = ကင္႕    ကင္     ကင္း ( Kint = ကင္႕ )             Kit = ကစ္    
Ki  (Kee)= ကည္  ကည္႕  ကည္း           Kat =ကတ္   ကပ္      Kan =ကန္႕  ကန္   ကန္း  , ကမ္႕  ကမ္    ကမ္း
K (Kant= ကန္႕    ကမ္ )                     Kai,(Ke)=ကယ္     ကယ္႕       Kyet =  ၾကက္ 
Kyin= ၾကင္  ၾကင္႕ ၾကင္း       (Kyint) =ၾကင္႕              Kyit =ၾကစ္           
Kyi , (Kyee) = ၾကည္႕  ၾကည္   ၾကည္း                       Kyat =ၾကတ္ ၾကပ္       
Kyan =   ၾကန္ ၾကန္႕ ၾကန္း ၊ ၾကမ္ ၾကမ္႕ ၾကမ္း                    K (Kyant) = ၾကန္႕ ၾကမ္႕
 Kyai , (Key) = ၾကယ္  ၾကယ္႕

ဗ်ည္းႏွင္႕သရအသတ္ေပါင္းပံုနမူနာ

Keik =ကိတ္ ၊ ကိပ္                    Kein = ကိန္ ကိန္႕ ကိန္း ,  ကိမ္ ကိမ္႕  ကိမ္း                Keint  =ကိန္႕ ကိမ္
KoK , (Koke) =  ကုတ္ ကုပ္                Kon , (Kone , Kohn ) = ကုန္ ကုန္႕ကုန္း ၊ ကုမ္ ကုမ္႕ ကုမ္း
Kont = ကုန္႕  , ကုမ္႕                             Kauk=  ေကာက္            Kaung= ေကာင္ ေကာင္႕ ေကာင္း
Kaik= ကိုက္                                       Kaing , ( Kine ) = ကိုင္ ကိုင္႕ ကိုင္း   Ko ,( Koe ) =ကို ကို႕ ကိုး             
Kyeik= ႀကိတ္ ႀကိပ္                            Kyein = ႀကိန္ ႀကိန္႕ ႀကိန္း, ႀကိမ္  ႀကိမ္႕ ႀကိမ္း ၊ (Kyeint =ႀကိန္႕  ႀကိမ္႕)၊
Kyok , (Kyoke)= ႀကဳတ္၊ ႀကဳပ္              Kyon , (Kyone , Kyohn) =  ၾကဳန္ ၾကဳန္႕ ၾကဳန္း ,  ၾကဳမ္ ၾကဳမ္႕ၾကဳမ္း       
(Kyont= ၾကဳန္႕ ၾကဳမ္) ၊ Kyaik=  ႀကိဳက္ ၊ Kyaing (Kyine) =  ႀကိဳင္ ႀကိဳင္႕ ႀကိဳင္း ၊ Kyo ( Kyoe ) = ႀကိဳ ႀကိဳ႕ ႀကိဳး ။

မွတ္ရန္ ။   ။ (က)ခ် ၊ ျခ ကို Khy    ျဖင္႕ မေရးရ ၊ Ch ျဖင္႕ေရးရမည္။
                   (ခ) ယွ ၊ ရွ ကို Hy , hr  ျဖင္႕ မေရးရ ၊ Sh  ျဖင္႕ေရးရမည္။
                   (ဂ) ၀ဆြဲ နသတ္ အတြက္ un  ကိုသံုးရမည္။ “ထြန္း” ကို Tun   ဟုေရးရမည္။Twan  ဟုမေရးရ။
                   (ဃ) ၀ဆြဲတသတ္ကို  ut   ျဖင္႕ေရးရပည္။ “ထြတ္” ကို Kut ဟုေရးရမည္။ Twat ဟုမေရးရ။
                   (င) ထ = Ht အစား T  တစ္လံုးတည္းျဖင္႕ လည္း ေရးၾကသည္။ ဖ= Ph အစား P  တစ္လံုးတည္း ျဖင္႕ လည္းေရးၾကသည္။ ဥပမာ - ေမာင္ထင္ = Mg   Tin   ။  ဦးေဖ = U   Pe  စသည္ျဖင္႕ေရးသားၾကသည္။ ခ = Kh အစား K တစ္လံုး တည္း ေရးသားၾကသည္။ ဥပမာ - Ma   Kin =မခင္။
အထူးမွတ္ရန္။   ။

ျမန္မာဘာသာတြင္ စာေရး အမွန္ ၊ စာဖတ္အသံ ဟုဆိုသည္႕အတိုင္း ေရးေသာအခါ သတ္ပံု မွန္ေအာင္ေရး၍ ဖတ္ေသာအခါ အသံကို အမ်ား ဖတ္ေနက်အသံအတိုင္း ဖတ္ၾကရသည္။
ဥပမာ။     ။
ေညာင္ေလးပင္       ကို           ေညာင္ေလးဘင္ဟုဖတ္၍
ေရေက်ာ္               ကို          ေရေဂ်ာ္ ဟုဖတ္၏။
မႏၲေလး                ကို           မန္းဒေလး ဟုဖတ္၏။
ၾကားေတာရလမ္း     ကို          ဂ်ားေတာရလမ္း ဟုဖတ္၏။
သို႕ရာတြင္   အထက္ပါနာမည္မ်ားကို အဂၤလိပ္ ဘာသာျဖင္႕ ေရး သား ေသာအခါသတ္ပံုအမွန္ကိုမၾကည္႕ ဘဲအသံထြက္ အတိုင္း (၀ါ) ဖတ္သည္႕ ေျပာသည္႕ အသံအတိုင္း လိုက္၍ ေရးရေၾကာင္း အထူးသတိျပဳ ရေပမည္။

ဥပမာ။    ။
ေညာင္ေလးပင္    = Nyaunglebin
ေရေဂ်ာ္             =Yegyaw
မႏၲေလး             =Mandalay
ၾကားေတာရလမ္း  = Gyatawya       Street
စသည္ျဖင္႕သတ္ပံုမလိုက္ဘဲအသံကိုလိုက္၍ေရးရေလသည္။

ျမန္မာနာမည္ေရးနည္း

၁။ ျမန္မာလူနာမည္မ်ားကိုေရးရာ၌အသံထြက္စာလံုးတိုင္းကို Capital   Letter  ေခၚ စာလံုးႀကီးျဖင္႕စ၍ေရး ရမည္။စာလံုးေပါင္းတစ္ခုႏွင္႕တစ္ခု ဆက္မေရးရ။

ပံုစံ။   ။ Maung   Thaung   Lwin  =ေမာင္ေသာင္းလြင္
           Ma         Tin         Yee = မတင္ရီ
           U      Aye      Maung = ဦးေအးေမာင္
           Daw     Mya     Kyi = ေဒၚျမၾကည္
           Khin       Soe    Myint = ခင္စိုးျမင္႕
           Ma    Than     Hlaing = မသန္းလိွဳင္

၂။ ဘုန္းႀကီး သီလရွင္တို႕ ဘြဲ႕နာမည္မ်ားတြင္ ေရွ႕ဆံုး အကၡရာတစ္လံုးကိုသာ စာလံုးႀကီးျဖင္႕ေရး၍ တဆက္တည္း စာလံုးေပါင္းရမည္။( လူကဲ႕သို႕ တစ္လံုးခ်င္းမေရးရ ၊ မွားတတ္သည္။)
ပံုစံ။    ။Ashin    Thumana =အရွင္သုမန
           U    Khemeinda = ဦးေခမိႏၵ
ဆရာေတာ္ ဦးဉာဏ ။  (Ven   U  Nyana ကို    Venerable - ဗင္း- န္ရ္ဘဲလ္ ဟုေျပာရဖတ္ရသည္။ ရိုေသေလးစားေသာအားျဖင္႕ ဘုန္းႀကီးဘြဲ႕ေရွ႕တြင္ ထားေရးၾကသည္။
           U   Khemeinda =ဦးေခမိႏၵ
           Shin    Thawbana=ရွင္ေသာဘဏ
           Koyin    Zawana=ကိုရင္ဇ၀န
           Daw    Thilasari=ေဒၚသီလစာရီ
           Ma    Nyanawadi=မဉာဏ၀တီ
          Ma   Kinsana=မကၪၥန
          Ma  Kulawadi=မကုလ၀တီ
          Daw   Nyanasagi=ေဒၚဉာဏစာဂီ

၃။ ရာထူးအလုပ္အကိုင္တို႕ကို နာမည္ေရွ႕က ထည္႕၍ ေခၚေ၀ၚေရးသားေသာအခါ ၄င္းရာထူးအလုပ္အကိုင္၏ အစဆံုးအကၡရာတစ္လံုးကိုသာ စာလံုးႀကီးျဖင္႕ေရးရ၍တဆက္တည္းစာလံုးေပါင္းရသည္။

ပံုစံ။  ။ ဆရာမ  Sayama     Ma     Tin       Yee =မတင္ရီ
Sayagyi    U      Aye     Maung = ဆရာႀကီးဦးေအးေမာင္
Saya   U    Kyaw    Tint= ဆရာဦးေက်ာ္တင္႕
 Bogyoke      Aung    San=ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း
Yebaw     Kyaw   Win= ရဲေဘာ္ေက်ာ္၀င္း
Sayadaw   U    Zawtika= ဆရာေတာ္ဦးေဇာတိက 
Phongyi    U      Khemeinda=  ဘုန္းႀကီးဦးေခမိႏၵ
Ubazin  U    Nyana=ဦးပၪၥင္းဦးဉာဏ
Koyin    Shin      Kethara= ကိုရင္ရွင္ေကသရ    
Sayagyi     Daw    Thilasri = ဆရာႀကီးေဒၚသီလစာရီ
 Syalay     Daw   Nyanawadi=ဆရာေလး ေဒၚ ဉာဏ၀တီ

၄။ၿမိဳ႕ ရြာ လမ္း အေဆာက္အအံု၏ အမည္မ်ားတြင္ အစဆံုးအကၡရာတစ္လံုးကိုသာ  စာလံုးႀကီးျဖင္႕ေရး၍ တဆက္တည္းစာလံုးေပါင္းရသည္။အသံထြက္အတိုင္းစာလံုးေပါင္းရသည္။

ပံုစံ။     ။     Pyuntaza  = ႁပြန္တန္ဆာ
                 Nyaunglebin= ေညာင္ေလးပင္
                 Bago= ပဲခူး
                 Yedashe= ေရတာရွည္
                 Kanyutkwin= ကၫြတ္ကြင္း
                 Mandalay= မႏၲေလး
                 Seikpyangyi   Village= ဆိတ္ျပန္ႀကီးရြာ
                 Lay- ein    Zu    Village= ေလးအိမ္စုရြာ
                 Ngabyema    Village=ငါးေျပမရြာ
                 Payangazu     Street=ဘုရားငါးဆူလမ္း
                 Theinpyu     Street=သိမ္ျဖဴလမ္း
                 Gyatawya     Street =ၾကားေတာရလမ္း
                 Shwedagon      Pagoda=ေရႊတိဂံုဘုရား
                 Sulay  Pagoda= ဆူးေလဘုရား
                 Seindaungpyan= စိန္ေဒါင္းပ်ံ(သေဘၤာ)
                 Aungteza= ေအာင္ေတဇ(သေဘၤာ)

၅။ အဓိပၸါယ္ရွိသည္႕ နာမ္ပုဒ္မ်ားကို စုေပါင္း၍မွည္႕ေခၚထားေသာ အေဆာက္အအံု ၊ အသင္း ၊ရံုး ၊ ရာထူး အမည္ မ်ားတြင္ နာမ္ပုဒ္ တိုင္း ကို စာလံုးႀကီး ျဖင္႕ စေရးရမည္။

ပံုစံ ။     ။   Bahan       State    High      School   =ဗဟန္းအစိုးရအထက္တန္းေက်ာင္း။
                World     Peace     Pagoda= ကမၻာေအးဘုရား
                Union    Bank    of     Myanmar=ျပည္ေထာင္စုဘဏ္တိုက္
                National     Housing   Board= ျပည္သူ႕အိုးအိမ္အဖြဲ႕
                Buddhist    Scholar    Society=ဗုဒၶ၀ါဒသုေတသနအဖြဲ႕
               Head   Master=ေက်ာင္းအုပ္ဆရာႀကီး
               Member    of   Parliament = ပါလီမန္အမတ္
               Deputy    Commissioner = အေရးပိုင္
               General    Secretary = အက်ိဳးေဆာင္ခ်ဳပ္
               Prime   Minister =၀န္ႀကီးခ်ဳပ္

ရံုးကိစၥေလွ်ာက္လႊာမ်ားတြင္ လူနာမည္ ၊ ၿမိဳ႕ ရြာအမည္မ်ား ကို ပံုႏွိပ္ စာလံုးႀကီး သက္သက္ျဖင္႕ သာေရးသားၾကေလသည္။ေလွ်ာက္လႊာမ်ား၌( In    Block    Letters ) စာလံုးႀကီးျဖင္႕ေရးပါဟု  အထူးမွာ ထားတတ္ၾကသည္။

ပံုစံ ။      ။ MAUNG   WIN    MAUNG =ေမာင္၀င္းေမာင္
               MA   MYA    THAUNG = မျမေသာင္း
               MAUNG   SEIN   WIN = ေမာင္စိန္၀င္း
               MA    TIN    YEE= မတင္ရီ
               MANDALAY= မႏၲေလး
               YANGON= ရန္ကုန္
               KYUAKSE   = ေက်ာက္ဆည္
               THAZI   =သာစည္

Reference : New   Method    English    Grammar     By    Ashin      Thumana( B  . A)

By Aung Naing Soe

Myanmar Network 

Read More

HUGO English Lessions 50-60

Read More